ADAPTER LE PROGRAMME - traduction en Espagnol

• adaptar el programa
• ajustar el programa
• adaptando el programa
• para adecuar el programa

Exemples d'utilisation de Adapter le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

pouvaient pas y participer, et qu'ils s'efforçaient d'adapter le programme de travail de leur comité en conséquence.
muchas delegaciones no podían asistir y que procuraban adaptar el programa de trabajo de los comités en consecuencia.

nombre de délégations ne pouvaient pas y participer, et qu'ils s'efforçaient d'adapter le programme de travail de leur comité en conséquence.
muchas delegaciones no podían asistir y que procuraban adaptar el programa de trabajo del Comité en consecuencia.

élaborer des matériels pédagogiques et adapter le programme scolaire aux besoins
la disponibilidad de materiales didácticos y la adecuación del currículo escolar a las necesidades

Il est loisible ensuite au collège des enseignants d'adapter le programme à la réalité locale de leur établissement en effectuant des choix autonomes tant de méthode que de contenu et éventuellement en faisant une mise au point expérimentale;
Posteriormente, los docentes pueden adaptar el programa a la realidad local de su establecimiento, eligiendo en forma autónoma los métodos y el contenido, y efectuando tal vez un ensayo experimental;

Tenant compte de la nécessité d'adapter le programme relatif aux droits de l'homme du système des Nations Unies en fonction de la Déclaration
Teniendo en cuenta la necesidad de ajustar el programa de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con la Declaración

Afin d'adapter le programme d'enseignement élémentaire général pour les enfants ayant des besoins particuliers aux normes nationales relatives à l'enseignement élémentaire général, approuvées par la décision no
A fin de adaptar el programa de enseñanza primaria para los niños con necesidades especiales a los requisitos de la norma estatal para la enseñanza primaria aprobada por Resolución Nº 462 de el Consejo de Ministros,

Afin d'adapter le programme d'enseignement élémentaire général pour les enfants ayant des besoins particuliers aux normes nationales relatives à l'enseignement élémentaire général,
Con el fin de ajustar el programa de enseñanza primaria de los niños con necesidades especiales a los requisitos de la norma estatal para la enseñanza primaria, aprobada por Resolución

les enseignants disposent de la souplesse voulue pour adapter le programme provincial en fonction des besoins des élèves du programme d'anglais langue seconde. Ces élèves peuvent
que dan mayor flexibilidad a los profesores para adaptar los programas de estudios provinciales a los efectos de la enseñanza del inglés a los estudiantes que tienen otra lengua materna

de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe des efforts qu'ils déploient en vue d'adapter le Programme pour qu'il réponde au mieux aux besoins découlant de l'évolution en Afrique du Sud,
el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional por sus esfuerzos por adaptar el Programa de modo que pueda contribuir mejor a atender las necesidades que surgen de las circunstancias en evolución de Sudáfrica,

de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe des efforts qu'ils déploient en vue d'adapter le Programme pour qu'il réponde au mieux aux besoins découlant de l'évolution en Afrique du Sud,
el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional por sus esfuerzos para adaptar el Programa de modo que pueda contribuir mejor a atender las necesidades que surgen de la evolución de las circunstancias en Sudáfrica,

Adapter les programmes scolaires aux besoins de l'économie moderne.
Adaptar los programas de estudio a las necesidades económicas actuales.

Ils modifient et adaptent le programme classique à leurs besoins.
Estos maestros modifican y adaptan los programas de estudio tradicionales a las necesidades de los niños.

Mais on a adapté le programme de sorte que les garçons apprennent mieux.
Pero hemos adaptado el plan de estudios para que los chicos aprendan más.

Adapter les programmes d'enseignement et les systèmes de formation professionnelle nationaux;
Adaptar los planes de estudio nacionales y el sistema de formación profesional;

À cet égard, toutefois, il ne suffit pas d'adapter les programmes et les structures.
Sin embargo, para esta finalidad no basta adecuar los programas y las estructuras.

Nos offrons un enseignement complètement personnalisé, nos adaptons les programmes aux intérêts des étudiants.
Ofrecemos una enseñanza completamente personalizada, adaptamos los programas a los intereses del estudiante.

Adapter les programmes scolaires et le matériel pédagogique afin d'encourager les femmes à embrasser des carrières qui ne sont pas traditionnellement féminines;
Adaptar los programas y el material didáctico a fin de promover carreras no tradicionales para la mujer;

Il convient d'organiser les activités en séquences appropriées pour adapter les programmes de soutien à la capacité réelle d'absorption de ces institutions.
Es necesario ejecutar las acciones en el orden adecuado para adaptar los programas de apoyo a las capacidades de absorción reales de las instituciones.

Il a ajouté que le gouvernement souhaite adapter les programmes d'enseignement afin d'assurer une meilleure transition vers le marché du travail.
También dijo que el gobierno quiere adaptar los programas de educación para garantizar una incorporación más adecuada al mercado laboral.

Leur connaissance plus approfondie des régions dans lesquelles ils interviennent leur permet d'aider à mieux adapter les programmes et instruments en fonction des besoins des pays.
Con un conocimiento más profundo de las regiones en que están presentes, pueden contribuir a adaptar los programas e instrumentos a las necesidades de los países.