ADAPTAR LOS PROGRAMAS - traduction en Français

• adapter les programmes
• adaptation des programmes
• aligner les programmes

Exemples d'utilisation de Adaptar los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

El próximo plan estratégico abordará expresamente las"teorías del cambio" que pueden adaptar los programas por países y hará hincapié en la integración de la planificación de la familia en los programas de salud reproductiva.
Le prochain plan stratégique traitera explicitement des> susceptibles d'être adaptées aux programmes de pays, et mettra l'accent sur l'intégration de la planification de la famille dans la programmation de la santé procréative.

Estas tendencias positivas demuestran la necesidad de adaptar los programas de ayuda existentes,
Ces évolutions positives imposent d'ajuster les programmes d'aide actuels,

ampliar un acuerdo sobre fines y objetivos comunes y adaptar los programas de política económica y social a las nuevas necesidades.
d'objectifs communs et adapter l'activité économique et sociale du système des Nations Unies à l'évolution des besoins.

lo que permite adaptar los programas en atención a las necesidades y prioridades locales y sectoriales.
ce qui permet d'adapter les programmes aux priorités et aux besoins locaux et sectoriels.

Ciencia trabaja en estrecha colaboración con otros departamentos y organismos para adaptar los programas de educación a necesidades concretas,
des sciences collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes afin d'adapter les programmes d'enseignement à des besoins particuliers,

hacer hincapié en la formación de profesores adjuntos, y adaptar los programas a las realidades del país.
de mettre l'accent sur la formation d'instituteurs adjoints et d'adapter les programmes aux réalités du pays.

la mujer incluso en la esfera de la asistencia social y adaptar los programas de asistencia social en consecuencia.
les femmes, jusque dans le domaine de la protection sociale, et d'adapter les programmes de protection sociale en conséquence.

las implicaciones de la farmacorresistencia a la hora de adaptar los programas de tratamiento para poblaciones específicas.
l'implication de la résistance médicamenteuse pour adapter les programmes de traitement à des populations spécifiques.

se proyecta adaptar los programas de educación a las necesidades
il est projeté d'adapter les programmes d'éducation aux besoins

El GCE entiende la pertinencia de la capacitación práctica en el contexto de la mitigación y la utilidad de adaptar los programas de capacitación a cada región específica,
Le Groupe a conscience de l'importance de la formation pratique dans le contexte de l'atténuation et reconnaît l'intérêt d'adapter les programmes de formation à chaque région,

de desarrollar unos servicios informáticos pertinentes y eficaces en función de los costos, de adaptar los programas de formación en materia de vigilancia de la salud pública
concevoir des applications informatiques pertinentes et performantes, adapter les programmes de formation en matière de surveillance de la santé publique

Además, el Programa nacional de desarrollo de el sector educativo, que se está ya ejecutando, prevé adaptar los programas a las necesidades de la vida activa,
En outre, le PNDSE en cours d'exécution prévoit une adaptation des programmes aux besoins de la vie active avec l'amélioration,

el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a fin de adaptar los programas por países a las necesidades,
le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en vue d'aligner les programmes de pays avec les besoins,

el Centro ya ha tomado ciertas medidas para adaptar los programas en la materia durante las deliberaciones sobre el tráfico de migrantes.
le Centre a déjà pris certaines mesures pour adapter les programmes dans ce domaine au cours des discussions sur le trafic des migrants.

culturas regionales y, por otro, adaptar los programas escolares, la investigación científica,
d'autre part, d'adapter les programmes scolaires, la recherche scientifique,

en particular, en adaptar los programas de la Oficina a las prioridades sobre el terreno,
qui consistent notamment à adapter les programmes de l'Office aux priorités du terrain,

garantizar el reparto equitativo de los ingresos, adaptar los programas de ajuste estructural para minimizar sus efectos negativos,
d'assurer la répartition équitable des revenus, d'adapter les programmes d'ajustement structurel pour minimiser leurs effets négatifs,

se hicieran más esfuerzos por adaptar los programas de fomento de la igualdad de género a las particularidades
d'autres efforts s'imposaient pour adapter la programmation de l'égalité des sexes aux contextes particuliers,

La Asociación Cristiana Femenina Mundial destacó la necesidad de adaptar los programas de capacitación a sus destinatarios específicos, como los funcionarios del
L'Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles a souligné la nécessité d'adopter les programmes de formation à certains groupes cibles,

por lo que se necesitaría asesoramiento especializado del vendedor de los programas para asesorar sobre la aplicación del proyecto y adaptar los programas a las necesidades de las operaciones de las Naciones Unidas habida cuenta de su carácter específico y su complejidad.
partir d'un logiciel standard, il faudra faire appel aux compétences spécialisées du fournisseur de ce dernier pour aider à exécuter le projet et adapter le logiciel aux opérations de l'Organisation compte tenu de sa spécificité et de sa complexité.