COMME INSTANCE - traduction en Espagnol

• como foro
• como instancia

Exemples d'utilisation de Comme instance en Français et leurs traductions en Espagnol

a approuvé la décision 524 instituant le comme instance consultative dans le cadre du Système d'intégration andine.
según la cual se crea la"Mesa de Trabajo sobre Derechos de los Pueblos Indígenas" como instancia consultiva en el marco del Sistema Andino de Integración.

un recours plus large à l'Assemblée générale comme instance toute indiquée pour les questions économiques
se hiciera un mayor uso de la Asamblea General como foro natural para los debates sobre las cuestiones macroeconómicas

nous souhaitons souligner l'importance que revêt à nos yeux le choix de la Conférence du désarmement à Genève comme instance la mieux appropriée pour poursuivre la négociation d'un accord juridiquement contraignant sur une interdiction totale des mines antipersonnel.
quisiera destacar la importancia que a nuestro juicio reviste la elección de la Conferencia de Desarme en Ginebra como el foro más apropiado para proseguir la labor de negociación de un acuerdo legalmente vinculante para la prohibición total de las minas antipersonal.

l'Indonésie n'a cessé de soutenir qu'il fallait raffermir le rôle de l'Assemblée générale comme instance de délibérations, de négociations
Indonesia ha sostenido en todo momento que se debe reforzar la función de la Asamblea General como foro de deliberación, negociación

les ministres ont réaffirmé l'importance de l'ONU comme instance centrale de dialogue,
los Ministros reiteraron la importancia de las Naciones Unidas como foro central para el diálogo,

C'est un aspect qui est mis en évidence par la description que la Constitution apostolique Pastor bonus fait de la Rote:"Ce Tribunal fonctionne ordinairement comme instance supérieure d'appel auprès du Siège apostolique pour protéger les droits dans l'Eglise;
Es un aspecto que se pone de relieve en la descripción que hace de la Rota la constitución apostólica Pastor bonus:"Este tribunal actúa como instancia superior, ordinariamente en grado de apelación, ante la Sede apostólica, con el fin

la Cour d'Appel de Paris intervient, non comme instance de recours des décisions du Conseü de la Concurrence, mais comme instance d'appel de« droit commun», eUe ne peut
el'Tribunal de Apelación de París interviene no como instancia de recurso contra las decisiones del Consejo de la Competencia, sino como instancia de apelación de"derecho común" no puede ser considerado

qu'en maintenant exclusivement le niveau horizontal du groupe de Rio comme instance du dialogue politique spécialisé,
guardando exclusivamente el nivel horizontal del Grupo de Río como foro de diálogo político especializado,

Il considère que la loi ne prévoit pas non plus la saisine de la Cour suprême comme instance de cassation, puisqu'elle ne fixe pas de durée légale maximale à cette dernière pour se prononcer dans une procédure de libération immédiate,
Considera que la ley tampoco prevé que se pueda acudir al Tribunal Supremo como instancia de casación, porque no fija una duración máxima para que este se pronuncie en un procedimiento de puesta en libertad inmediata, lo que no es compatible

internationale pour le développement, les principaux objectifs sont: a de renforcer le rôle du Conseil comme instance de coopération internationale pour le développement,
los principales objetivos del examen de los trabajos serán a fortalecer la función del Consejo como foro de la cooperación internacional para el desarrollo

se réfèrent au Tribunal comme instance de règlement des différends.
se hacía referencia a el Tribunal como foro para la solución de controversias.

présente des avantages certains comme instance internationale susceptible de s'attaquer aux racines du problème
tiene claras ventajas como foro internacional para atacar de raíz este problema

la réputation de l'Autorité comme instance universelle et indépendante de coopération internationale dans ce domaine.
que amenaza su función y reputación como foro universal independiente para la cooperación internacional en esta esfera.

Finalement, le renforcement du Vice-Ministère de la condition féminine est important comme instance désignée par la loi pour répandre de façon transversale la perspective d'équité entre les sexes dans les politiques nationales,
Finalmente es importante el fortalecimiento de el Viceministerio de la mujer como instancia designada por ley para la transversalización de el enfoque de género en las políticas nacionales, tanto en lo económico

d'un automatisme qui marque, pour ainsi dire, l'abandon par le Parlement de notre propre droit comme instance de décision dans la question de la décharge
no contribuiremos a la implantación de un automatismo que nos haga renunciar por así decir lo a el derecho que nos corresponde como instancia encargada de decidir sobre la aprobación de la gestión,

certaines associations des droits de l'homme(ADH) contribuent comme instances non juridictionnelles à la résolution de certains conflits.
algunas asociaciones de derechos humanos contribuyen como instancias no jurisdiccionales a la solución de conflictos.

l'ACSAD devraient participer activement aux groupes de travail régionaux créés par la FAO comme instances de coopération régionale;
participen activamente en los grupos de tareas regionales existentes establecidos por la FAO como foros para la cooperación regional;

Les SEM peuvent opérer à l'extérieur des frontières nationales comme instances reconnues de droit privé,
Las EEM pueden funcionar fuera de las fronteras nacionales como órgano reconocido conforme al derecho privado,

Réunion d'un congrès des conseils allemands comme instance politique constituante suprême de l'Allemagne des Conseils.
Reunión de un congreso de los consejos alemanes como suprema autoridad política de los consejos de Alemania.

Les commissions ont un rôle important à jouer comme instance d'échange des meilleures pratiques nationales en matière d'application des résultats des conférences.
Las comisiones desempeñan una importante función como foro de intercambio de información sobre las prácticas más idóneas de cada país para el seguimiento de las conferencias.