DISCUTABLE - traduction en Espagnol

• discutible
• cuestionable
• debatible
• dudoso
• dudosa
• polémica
• opinable
• objetable
• cuestionables
• polémico
• discutibles

Exemples d'utilisation de Discutable en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca n'est pas discutable.
No es ninguna discusión.

C'est discutable.
Ésa es su opinión.

Mais mon propos est discutable.
Pero mi argumento es irrelevante.

Ce n'est pas discutable, Tara.
No esta a discusión, Tara.

C'est discutable.
Eso es irrelevante.

ce que Dieu dit n'est pas discutable.
lo que Dios dice no se debate.

la nouvelle loi est discutable.
la nueva ley es controvertida.

Sa chronologie est également discutable.
Su cronología es también muy discutible.

Aucun économiste mexicain servilement attacher à la règle, discutable même dans le même pays qui a inspiré” Scènes mexicains, 1875.
No se ate servilmente el economista mexicano a la regla, dudosa aun en el mismo país que la inspiró” Escenas Mexicanas, 1875.

Il est donc pour le moins discutable qu'il mérite de bénéficier d'une mesure de liberté conditionnelle.
Si merece que le concedan la libertad condicional es por lo menos debatible.

La qualité des armes remises est également discutable, même si leur quantité a légèrement augmenté.
La calidad de las armas entregadas también es dudosa, aunque la cantidad ha mejorado ligeramente.

Bien qu'il s'agisse d'une conclusion discutable, dans des limites raisonnables, je suis prête à accepter la constatation du Comité.
Aunque se trata de una conclusión debatible, estoy dispuesta, dentro de unos límites razonables, a aceptar la opinión del Comité.

C'est un acte discutable, certes, mais un cordon sanitaire a prouvé être très efficace en Sierra Leone pour garder Ebola sous contrôle.
Es cierto que es una acción polémica, pero el cordón sanitario ha demostrado ser altamente efectivo en Sierra Leona, manteniendo el Ébola bajo control.

est discutable, car elle a été ajoutée à la fin du texte par une main différente.
es dudosa, y fue agregada al final del texto por otra persona.

C'est discutable, mais la plupart des gens donnent le mérite à Torrini d'être le premier illusionniste à avoir scié une femme en deux.
Es debatible, pero la mayoría de la gente le da el crédito a Torrini por ser el primer ilusionista que cortó a una mujer en dos.

Ainsi tout devient discutable, dans une Église où chacun fait ce qu'il veut11.5.2016>
Así todo se vuelve opinable, en una Iglesia en la que cada uno hace lo que quiere11.5.2016>

Ou, de façon discutable et non sans risques,
O, en forma polémica y no exenta de riesgos,¿qué tal

Il s'agit d'une menace dangereuse reposant sur une légitimité hautement discutable.
ahora una Conferencia Intergubernamental«auténtica»; se trata de una amenaza peligrosa, que además se sustenta en una legitimidad muy dudosa.

C'est discutable, en fait», se moqua For Healing Only avec espièglerie,
Eso es debatible, en realidad,” For Healing Only se burló juguetonamente,

Je suis stupéfait par la prétention de faire d'un problème discutable de règlement judiciaire une question de respect des droits de l'homme.
Es sorprendente la pretensión de convertir una cuestión opinable de ordenamiento judicial en una cuestión de respeto de los derechos humanos.