DONT L'APPLICATION - traduction en Espagnol

• cuya aplicación
• cuyo cumplimiento
• cuya ejecución
• cuya implementación
• que se han aplicado de manera
• cuya vigencia
• cuya observancia

Exemples d'utilisation de Dont l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils se sont déclarés particulièrement satisfaits que la réunion leur ait offert la possibilité d'énoncer des principes et des directives dont l'application pourrait permettre de résoudre effectivement le problème de la dette extérieure de nombreux pays en développement.
En especial, manifestaron su satisfacción por la oportunidad que les ofreció la Reunión de establecer principios y directrices cuya aplicación podría contribuir a una solución eficaz del problema de la deuda externa de muchos países en desarrollo.

conformément à la circulaire 3/93, dont l'application revêt un caractère obligatoire pour tous les procureurs.
se prescribe en la Circular Nº 3/93, cuyo cumplimiento es obligatorio para todos los fiscales.

les droits de l'homme, qui faisait intervenir la société civile et dont l'application était surveillée par le Conseil.
que contaba con la participación de la sociedad civil y cuya ejecución supervisaba el Consejo Nacional de Derechos Humanos.

qui est essentiellement une obligation conventionnelle dont l'application est soumise à des conditions
es principalmente una obligación convencional y cuyo cumplimiento está sujeto a las condiciones

est liée aux recommandations contenues dans le rapport sur l'évaluation des relations entre le PNUD et l'UNOPS, dont l'application a été demandée dans les décisions 2000/16 et 2000/22 du Conseil d'administration.
guarda relación con las recomendaciones contenidas en el informe sobre la evaluación de la relación entre el PNUD y la UNOPS, cuya aplicación se solicitó en las decisiones 2000/16 y 2000/22 de la Junta Ejecutiva.

sont compétentes pour conclure avec des États non membres des traités dont l'application est laissée aux autorités des États membres.
que están facultadas para celebrar tratados con Estados no miembros cuya ejecución se deja a las autoridades de los Estados miembros.

Il est lauréat du prix Nobel de physique de 1932« pour la création de la mécanique quantique, dont l'application a mené,
En 1932, poco antes de cumplir los 31 años, recibe el Premio Nobel de Física por«La creación de la mecánica cuántica, cuyo uso ha conducido,

Ces solutions devraient être conformes à l'esprit et à la lettre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, dont l'application intégrale et inconditionnelle revêt un caractère particulièrement urgent.
Estas soluciones deberán estar de conformidad con la letra y el espíritu de los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III, cuyo cumplimiento cabal e incondicional es una cuestión de la mayor urgencia.

par la Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente Internationale de Marchandises, dont l'application est expressément exclue.
por el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Venta Internacional de Mercancías, cuya aplicación queda expresamente excluida.

Les principes du Pacte mondial sont des règles de conduite et doivent de ce fait se traduire par des normes et des mesures concrètes dont l'application devrait être surveillée par des mécanismes spécifiques.
Los principios del Pacto Mundial son principios de comportamiento y, como tales, deben transformarse en normas y medidas concretas, cuyo cumplimiento debe ser supervisado por mecanismos especiales.

établi par la Convention, l'OMI a adopté des mesures relatives à la circulation des navires dont l'application relève nécessairement de la compétence de l'État côtier.
la OMI ha aprobado normas de ordenación del tráfico cuyo cumplimiento depende necesariamente del ejercicio de jurisdicción por los Estados ribereños.

Cette importante mesure de transparence, dont l'application doit être renforcée par la participation du plus grand nombre possible de pays,
Esta importante medida de transparencia, cuyo funcionamiento debe afianzarse mediante la participación del mayor número de países posible,

Les réductions des quantités demandées ont été recommandées pour diverses raisons dont l'application par le Comité d'un>
Las reducciones de las cantidades propuestas se recomendaron por varios motivos, entre ellos, la aplicación por parte del Comité de una"tasa de transición" a los casos en

Les initiatives actuelles, dont l'application de quotas dans les programmes de création d'emplois comme le programme communautaire
Deberían ampliarse las gestiones actuales, incluida la utilización de cuotas en los planes de creación de empleos,

L'article 82 est l'une des rares dispositions de la Convention dont l'application n'a guère,
El artículo 82 es una de las pocas disposiciones de la Convención para cuya aplicación no han adoptado apenas medidas

les carrières sont couvertes par la loi sur les mines dont l'application est contrôlée par le Services des mines du Ministère de l'agriculture,
canteras quedan abarcadas en la Ley de minas, de cuya aplicación se encarga el Servicio de Minas del Ministerio de Agricultura,

L'Iraq se joint à la communauté internationale pour rejeter de telles mesures, dont l'application ne contribue en rien à promouvoir la justice dans les relations internationales et le respect des droits de l'homme.
El Iraq se suma a la comunidad internacional en su rechazo a ese tipo de medidas unilaterales y afirma que su aplicación no contribuye a promover normas de equidad en las relaciones internacionales ni el respeto de los derechos humanos.

Toutefois, nos propositions, dont l'application aurait pu constituer un pas important dans la création d'un climat de confiance favorable à un règlement pacifique du conflit et de la coopération régionale, ont été rejetées par l'Arménie.
Sin embargo, Armenia rechazó nuestras propuestas, cuya realización pudo haber sido un importante paso en el fomento de la confianza para la solución pacífica del conflicto y el establecimiento de la cooperación regional.

La délégation japonaise est résolue à examiner ces points opérationnels, dont l'application des mesures destinées à réaliser des gains d'efficacité lors de l'actuelle partie de la reprise de la session.
Su delegación está decidida a estudiar las partidas operacionales, incluida la aplicación de las medidas para aumentar la eficiencia, en la parte en curso de la continuación del período de sesiones.

Le Comité chargé des organisations non gouvernementales décide d'adopter les directives ci-après dont l'application permettrait d'améliorer les méthodes de travail du Comité
El Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales decide aprobar las siguientes directrices que se aplicarían para mejorar los métodos de trabajo del Comité