EN VUE D'INFORMER - traduction en Espagnol

• con el fin de informar
• para información de
• destinados a informar

Exemples d'utilisation de En vue d'informer en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans préjudice des dispositions de la directive 90/313/CEE du Conseil du 7 juin 1990 concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement(11), chaque État membre publie tous les trois ans un rapport sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine en vue d'informer les consommateurs.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente(11), cada Estado miembro publicará un informe trienal sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con el fin de informar a los consumidores.

il peut sembler prématuré d'essayer de tirer d'ores et déjà les conclusions du programme d'action en vue d'informer les jeunes de la Communauté, le seul aspect
puede parecer un poco prematuro tratar de sacar desde ahora conclusiones sobre el plan de acciones de información para los jóvenes; el único aspecto que abordaré en este informe,

des sciences a organisé quatre tables rondes en vue d'informer les élèves, les enseignants,
Ciencia organizó cuatro mesas redondas destinadas a informar a los estudiantes, el personal docente,

Un débat public a été organisé en vue d'informer la communauté toute entière des obligations
El debate público se organizó con el objetivo de informar a una comunidad social más amplia sobre las obligaciones que Bosnia

la délégation a tenté de donner toutes les explications possibles en vue d'informer le Comité des mesures prises à Cuba pour aider les enfants
la delegación de Cuba ha tratado de ofrecer todas las explicaciones posibles a fin de informar a el Comité acerca de la labor realizada en Cuba para ayudar a los niños

de hauts responsables du secrétariat parlant en son nom en vue d'informer les parties prenantes de la Convention de l'état des négociations,
los funcionarios de categoría superior de la secretaría que hablaban en su nombre, con miras a informar a los interesados en la Convención Marco acerca de la situación de las negociaciones,

régions en collaboration avec les organisations non gouvernementales intéressées en vue d'informer le grand public des activités spatiales passées,
regiones en colaboración con organizaciones no gubernamentales interesadas a fin de informar al público de las actividades espaciales pasadas,

améliorés pendant cette même période en vue d'informer les futurs parents
proyectos en el ámbito de la promoción de la salud con el objetivo de educar a los futuros padres

l'INAC a parrainé et organisé des ateliers, séminaires, débats et conférences annuels en présence de 24.732 participants, dont 63%¨d'enfants, en vue d'informer le public sur les séquelles des mauvais traitements.
charlas anuales con 24.732 asistentes, que son niños en el 63% de los casos, en un esfuerzo por educar al público sobre las consecuencias negativas de los malos tratos.

transactions commerciales internationales ou susceptibles d'en faire l'objet, en vue d'informer le Conseil et le PrepCom II;
de conformidad con los términos de referencia adjuntos en el Anexo A de la presente decisión, con el fin de informar al Consejo y al PrepCom;

notamment dans les écoles, en vue d'informer les enfants de leurs droits;
en particular en las escuelas, con miras a informar a los niños acerca de sus derechos;

En vue d'informer le public sur la question de la traite d'êtres humains,
Con el objeto de informar a el público acerca de el problema de la trata de personas,

aux autres forces démocratiques en vue d'informer et de sensibiliser les électeurs à la tolérance politique par le biais de séminaires
a las demás fuerzas democráticas, a fin de informar a los electores y crear entre ellos conciencia de la tolerancia política mediante la organización de seminarios

le Département du développement international du Royaume-Uni en vue d'informer les soldats de la paix des rôles
por el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional de el Canadá y"> el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido, y tiene por objeto informar a los contingentes de mantenimiento de la paz de sus funciones

On pourrait envisager une amélioration du rôle des médias en ce qui concerne la relation des procès en vue d'informer le public sur la procédure du système de justice pénale,
Se podría considerar una mayor función para los medios de información en la cobertura de los juicios, con miras a informar a la población sobre el funcionamiento del sistema de justicia penal,

de la neuvième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en vue d'informer les Parties de la mise en œuvre de son programme de travail
el 9º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto con miras a informar a las Partes acerca de la ejecución de su programa de trabajo

coopération des propriétaires en vue d'informer les services compétents de tout élément terroriste essayant d'acheter des armes.
cooperación por parte de los dueños de los establecimientos para advertir a las autoridades correspondientes sobre cualesquiera elementos terroristas que intenten adquirir armas.

Système d'information en matière d'économies de carburant: décrit une proposition de la Commission en vue d'informer le consommateur sur le rendement énergétique des voitures neuves.
Plan de información sobre economía de combustible: describe una propuesta de la Comisión destinada a suministrar a los consumidores información relativa a la..

les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
grupos de empresas de dimensión comunitaria, a los efectos de la información y consulta de los trabajadores.

groupes d'entreprises de dimension commu nautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
grupos de empresas de dimensión comunitaria para informar y con sultar a los trabajadores.