EN VUE DE FAIRE - traduction en Espagnol

• con miras a hacer
• con objeto de
• con el fin de hacer
• con miras a lograr
• para que
• con miras a formular
• con miras a conseguir
• a fin de dar
• con miras a poner
• con el fin de convertir
• con miras a efectuar en

Exemples d'utilisation de En vue de faire en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont rendu hommage au Président Buyoya pour les efforts qu'il a déployés en vue de faire progresser le processus de paix.
Los miembros del Consejo rinden tributo a los esfuerzos desplegados por el Presidente Buyoya para hacer avanzar el proceso de paz.

Ma délégation appelle donc à l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, en vue de faire progresser le processus de paix.
Por lo tanto, mi delegación exhorta a la aprobación del proyecto de resolución que hoy examinamos, a fin de hacer avanzar el proceso de paz.

Ils attendent impatiemment son arrivée pour irriguer leurs terres en vue de faire de meilleures récoltes.
Las esperan con avidez para la irrigación de sus tierras con el fin de lograr una mejor cosecha.

Mme Hazelle demande comment le Gouvernement entend faire passer un message important en vue de faire appliquer les interdictions.
La oradora pregunta si el Gobierno tiene previsto formular una serie de advertencias en el sentido de que hará cumplir las prohibiciones.

il élabore des politiques en vue de faire face à des problèmes particuliers.
formula políticas para hacer frente a problemas determinados.

notamment par l'échange d'informations, en vue de faire face à ces menaces criminelles transnationales en mutation.
cooperen, incluso mediante el intercambio de información, en un esfuerzo para hacer frente a estas amenazas en constante evolución de la delincuencia transnacional.

de mesures pratiques en vue de faire face aux menaces actuelles
de medidas prácticas tendentes a hacer frente a las amenazas actuales

Gagnez de l'argent sur une entreprise à domicile Avez-vous déjà pensé à la création d'une entreprise à domicile en vue de faire de l'argent?
Haga el dinero en un negocio basado casero¿Usted ha pensado siempre de comenzar un negocio basado casero para hacer el dinero?

Les facteurs finaux sont des forces externes qui peuvent faire pression sur les accusés en vue de faire de fausses confessions.
Los factores finales son fuerzas externas que pueden ejercer presión en los imputados para que hagan falsos testimonios.

le service civil est institué en vue de faire participer les jeunes à l'effort national de développement économique
el servicio civil se instituye con miras a hacer participar a los jóvenes en el esfuerzo nacional de desarrollo económico

En vue de faire avancer les processus de paix dans les deux pays
Con miras a hacer avanzar los procesos de paz en los dos países

La détention est définie comme la privation temporaire de liberté d'un individu soupçonné d'avoir commis une infraction, en vue de faire cesser son activité criminelle
La detención se define como la privación temporal de libertad de una persona sospechosa de haber cometido un delito, con objeto de interrumpir su actividad delictiva y de impedir que huya

Nous demandons instamment que ces recommandations soient mises en œuvre dans tous leurs aspects de manière équilibrée en vue de faire de leur application une pratique normale courante au moment où le Conseil de sécurité s'acquitte de ses responsabilités.
Instamos a la aplicación de tales recomendaciones en todos sus aspectos y de una forma equilibrada, con el fin de hacer que su aplicación sea una práctica normal a medida que el Consejo de Seguridad cumple sus responsabilidades.

y compris les agents des forces de l'ordre, en vue de faire évoluer les mentalités à l'égard de la violence intrafamiliale.
en particular los agentes del orden, con objeto de cambiar la actitud de la sociedad respecto de la violencia doméstica.

des informations relatives à la sécurité des frontières et la coordination en vue de faire face aux menaces identifiées par les groupes de travail sectoriels mentionnés dans le paragraphe précédent;
de las fronteras y la coordinación entre los Estados de la región, con miras a hacer frente a las amenazas que determinen los grupos de trabajo sectoriales indicados en el párrafo anterior;

au renforcement de la coopération en vue de faire face collectivement aux nouvelles menaces
fortalecimiento de las relaciones mutuas con el fin de hacer frente de manera colectiva a los nuevos desafíos

Cet événement important ouvre une ère nouvelle à la promotion de la coopération entre États pour mettre en commun les vastes ressources océaniques en vue de faire bénéficier toute l'humanité d'un développement durable.
Ese hecho significativo es inicio de una nueva era de fomento de la cooperación entre los Estados para el aprovechamiento de los vastos recursos oceánicos con miras a lograr un desarrollo sostenible que beneficie a toda la humanidad.

les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice de l'Union européenne en vue de faire fixer les conditions appropriées.
los beneficiarios podrán recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea con objeto de que se fijen las condiciones apropiadas.

Au cours de la période considérée, le HCR a continué d'organiser des sessions de formation en vue de faire mieux connaître les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
Durante el período que se examina, el ACNUR siguió organizando sesiones de capacitación para que se conozcan mejor los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos aplicables.

d'autres accords, en vue de faire de l'Afghanistan un pays pacifique,
celebrando otros acuerdos con miras a lograr que el Afganistán sea un país pacífico,