ET EXCEPTIONS - traduction en Espagnol

• y excepciones
• y exclusiones
• y exenciones

Exemples d'utilisation de Et exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

la Cour suprême exerce sa juridiction en appel conformément aux règles et exceptions prescrites par le Congrès.
ejerciendo la Corte Suprema su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso.

limitations et exceptions que celles applicables à l'emploi de la force classique.
limitaciones y excepciones aplicables al uso de la fuerza convencional.

seront régies par une disposition relative aux droits à compensation et exceptions pouvant être invoqués par le débiteur,
de créditos no financieros, sino que ésta se rija por una disposición sobre los derechos de compensación y las excepciones que podrá oponer el deudor,

exhorte les États à soutenir la proposition d'un instrument international sur les limites et exceptions en faveur des personnes handicapées soumis au Comité permanent du droit d'auteur
insta a los Estados a apoyar la propuesta relativa a un instrumento internacional sobre limitaciones y excepciones para las personas con discapacidad que se presentó al Comité Permanente de Derechos de Autor

Il arrive parfois que les limitations des droits exclusifs des détenteurs d'un droit d'auteur et exceptions à ces droits, selon les modalités du test des trois étapes,
Puede suceder que las excepciones y las limitaciones a los derechos exclusivos de propiedad privada de los titulares de los derechos de autor, según los términos

en deuxième lieu, définir les procédures qui permettront à la Communauté de gérer les variantes et exceptions que les États membres se verront contraints d'adopter de temps à autre pour des raisons pratiques.
establecer los procedimientos que permitirán a la Comunidad gestionar las variantes y las excepciones que los Estados miembros se vean obligados a adoptar de vez en cuando por necesidades operativas.

DISPOSITIONS SPÉCIALES ET EXCEPTIONS.
DISPOSICIONES ESPECIALES Y EXCEPCIONES.

Tous ces documents couvrent un horizon de trois à quatre ans et, exception faite du plan d'action turc,
Todos esos documentos cubren un lapso temporal de tres a cuatro años y, a excepción del plan turco,

Elle n'est désormais plus un luxe et, exception faite de la TVA,
Ya no es un lujo y, a excepción del IVA,

EXCEPTION LIST et EXCEPTION VIEW montrent toutes les exceptions actuelles;
EXCEPTION LIST y EXCEPTION VIEW muestran todas las excepciones actuales;

Le rapport entre droit et restriction ou entre règle et exception ne doit pas être inversé.
La relación entre el derecho y la limitación/restricción, o entre la norma y la excepción, no puede invertirse.

Dans la même hypothèse et exception faite des infractions en matière de circulation routière, les fonctionnaires ne peuvent être poursuivis que sur autorisation du Département fédéral de justice et police.
En el mismo supuesto, y con la excepción de las infracciones de tráfico, los funcionarios no pueden ser procesados sino con la autorización del Departamento Federal de Justicia y Policía.

Dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, et exception faite des obstacles non tarifaires bien connus
Diez años después de la conclusión de la Ronda Uruguay, y con excepción de las BNA importantes y generalmente aplicadas como el antidúmping

Dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, et exception faite des obstacles non tarifaires bien connus
Diez años después de la conclusión de la Ronda Uruguay, y con excepción de las BNA importantes y generalmente aplicadas, como las medidas antidumping

ont perdu leur fonction diplomatique et, exception faite de quelques petits exercices de représentation,
han perdido su función diplomática y, a excepción de algunos ejercicios limitados de representación,

et"> autres données fixées par la loi. Ils correspondent à des droits personnels non patrimoniaux et, exception faite du"sexe", ils peuvent être rayés,
la declaración de'desaparecido'y otros datos determinados por la ley, que son derechos personales no patrimoniales y que, excepto el género, pueden ser eliminados,

exceptions absolument impératives et exceptions relativement facultatives.
excepciones absolutamente imperativas y excepciones relativamente facultativas.

Limitations et exceptions.
Limitaciones y excepciones.

Réserves et exceptions.
Reservas y excepciones.

Droits et exceptions.
Derechos y excepciones.