L'INTRODUCTION - traduction en Espagnol

• introducción
• introducir
• presentación
• implantación
• introduciendo

Exemples d'utilisation de L'introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis l'introduction de ces traitements, au moins trois millions d'années de vie ont été sauvées rien qu'aux Etats-Unis.
Desde que se introdujeron estas combinaciones de drogas, se salvaron por lo menos tres millones de años de vida solamente en Estados Unidos.

Des statistiques récentes indiquent que depuis l'introduction des nouvelles mesures de sécurité, le nombre d'actes de violence commis avec une arme a considérablement diminué.
Las estadísticas recientes indican que desde que se introdujeron las nuevas medidas de seguridad se han reducido notablemente el número de incidentes de violencia con utilización de armas.

Élaboration d'un guide méthodologique pour l'introduction des droits de l'enfant dans les programmes de la coopération allemande en 2010.
Elaboración de una guía metodológica para incorporar los derechos del niño en los programas de cooperación al desarrollo de Alemania, 2010.

Commentaires sur l'Introduction au Livre d'Urantia Le Livre d'Urantia La Fondation Urantia.
Algunos comentarios sobre el Prólogo de El libro de Urantia El libro de Urantia Fundación Urantia.

Dès lors, mon groupe a proposé l'introduction d'un système de responsabilité civile dans le cadre d'une convention internationale sur les forêts.
Pues, mi Grupo ha propuesto que se introduzca un sistema de responsabilidad civil en el marco de un convenio internacional sobre los bosques.

dans la proposition de la Commission les paragraphes 4 et 7 de l'introduction ne sont pas aussi restrictifs.
los párrafos 4 y 7 del prólogo de la propuesta de la Comisión son menos restrictivos.

Enfin, il serait utile de savoir si l'Andorre a envisagé l'introduction d'une perspective sexospécifique au sein des ministères.
Por último, sería útil saber si Andorra tiene previsto incorporar en los ministerios la perspectiva de género.

L'un des points importants qu'il a soulignés était qu'à son sens, l'introduction de l'euro aurait dû être soumise à un référendum en Allemagne.
Una de las cuestiones importantes que planteó fue que creía, en su opinión, que debería haberse realizado un referéndum en Alemania sobre la introducción del euro.

des observations formulées au cours de l'audience publique a débouché sur l'introduction des nouveaux paragraphes ciaprès.
las disposiciones vigentes y de las observaciones formuladas en el debate público, se introdujeron los siguientes nuevos párrafos.

confirmer la décision du Directeur Régional dans le délai de quatre mois suivant l'introduction du recours.
confirmar la decisión del Director Regional en el plazo de los cuatro meses siguientes a la presentación del recurso.

nous avons commencé avec l'Introduction et procédons dans l'ordre séquentiel jusqu'au fascicule 196.
comenzamos con el Prólogo y hemos procedido en orden secuencial hasta el documento 196.

Question 2: Comment la diversité des types de fourneaux(et leur signification culturelle et sociale) conditionnera-t-elle l'introduction des fourneaux améliorés?
A pregunta:¿Qué incidencia tiene la diversidad de tipos de fogones(con su respectiva significación social y cultural) sobre la introducción de fogones mejorados?

Les discussions de Bill Sadler jr. en haut Questions et réponses aux commentaires sur l'introduction›.
Charlas de Bill Sadler subir Preguntas y respuestas a los comentarios sobre el Prólogo›.

Or ces matières ont été exonérées de la taxe britannique de mise en décharge depuis l'introduction de celle-ci.
Este material ha quedado exento de la tasa de descarga en vertederos del Reino Unido desde que ésta se introdujo.

Partant, les exploitants agricoles qui avaient sensiblement réduit leur cheptel après l'introduction du RPU restent éligibles et perçoivent intégralement leurs droits spéciaux.
Así, los agricultores que redujeron significativamente sus rebaños tras la introduc- ción del RPU siguen siendo subvencionables y reciben la totalidad de los pagos por sus derechos especiales.

Cela permettrait le développement d'un modèle haut de gamme, utilisant une configuration que l'on pourrait qualifier de standard, qui rendrait l'introduction plus facile.
Esto permitiria el desarrollo de un modelo de alta calidad que usa una configuracion que se podria llamar estandar para hacer facilitar la introduccion.

ont subi des changements importants ces dix dernieres annees, avec l'introduction des universites privees
han experimentado cambios importantes en la ultima decada, con la introduccion de las universidades privadas

Tout d'abord, je ferai une remarque sur le commentaire auquel donne lieu l'introduction de l'euro au début de l'année.
Para empezar, quiero hacer una observación en cuanto a los comentarios sobre la introducción del euro a principios de año.

Et- qu'il a exécuté au moins dix voyages durant les vingt-quatre derniers mois précédant l'introduction de la demande de prime de déchirage.
Que haya efectuado un mínimo de diez viajes durante los últimos veinticuatro meses anteriores a la presentación de la solicitud de prima por desguace.

Objet: ajustement de certaines limites quan titatives à la suite de l'introduction du sys tème harmonisé à partir du 1er janvier 1988.
Asunto: ajuste de determinados límites cuantitativos como consecuencia de la introduc ción del sistema armonizado a partir del 1 de enero de 1988.