LES EFFETS - traduction en Espagnol

• efectos
• consecuencias
• repercusiones
• efecto
• repercusión

Exemples d'utilisation de Les effets en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce médicament peut également réduire les effets des spermicides vaginaux.
También puede disminuir la eficacia de los espermicidas vaginales.

Aucun étude d'interaction n'a été menée pour déterminer les effets d'Extavia sur les autres médicaments, et inversement.
No se han llevado a cabo estudios de interacción formales para averiguar si Extavia afecta a otros medicamentos o es afectado por ellos.

Premièrement, concernant les effets de la crise sur le commerce,
En primer lugar, con respecto al impacto de la crisis en el comercio,

On a demandé que soient précisés les effets juridiques de la formulation tardive de réserves ou d'objections.
Se solicitaron aclaraciones respecto de los efectos jurídicos que tendría la formulación tardía de las reservas o sus objeciones.

Les effets d'une convention d'arbitrage dépendent également de la législation qui régit la reconnaissance
La eficacia de un acuerdo de sometimiento a arbitraje depende también de la legislación que regule el reconocimiento

Les effets d'un arbitrage dépendront donc du régime législatif applicable pour l'annulation des sentences dans le pays où a lieu l'arbitrage.
La eficacia del arbitraje dependerá, pues, del régimen legislativo para la anulación de laudos arbitrales en el país en que se sustancie el arbitraje.

Outre les effets à court terme,
Además de sus efectos a corto plazo,

Les effets importants de Nevins étaient enfermés, mais je suis parvenu à récupérer ceci.
Las pertenencias importantes de Nevins fueron puestas bajo llave, pero me las arreglé para recuperar esto.

La disposition reproduite dans l'annexe combine l'obligation"d'évaluer les effets transfrontières" énoncée dans l'ancien article 11 et les mesures unilatérales prévues à l'ancien article 16.
El texto del anexo mezcla la obligación de la"evaluación del impacto transfronterizo" del antiguo artículo 11 con las medidas unilaterales del antiguo artículo 16.

Ce chandail connecté bloque également les effets néfastes des rayons ultraviolets
Esta camiseta inteligente también protege contra los efectos dañinos de los rayos ultravioleta para

En ce qui concerne les effets du mariage sur la nationalité des femmes
Con respecto a las repercusiones del matrimonio sobre la nacionalidad de la mujer

Sisi sentir les effets de l'approcher Ascenseur de l'Allemagne à Krakh le canal de Suez.
Sisi siente la afecta de acercarse a él Ascensor de Alemania a Krakh el Canal de Suez.

Sisi sentir les effets de l'approcher Prochain Pourquoi l'Etat profond n'a pas supporter la présence du président Morsi.
Sisi siente la afecta de acercarse a él Siguiente¿Por qué el estado de Deep no llevaba la presencia del presidente Morsi.

Pour surmonter les effets de cet accident, le Bélarus dépense 1,2 million de dollars par jour, un chiffre qui donne à réfléchir.
Para superar las secuelas del accidente, Belarús gasta unos 1.200 millones de dólares a diario.

Atténuer les effets des changements climatiques dans le cadre des activités relatives aux océans.
Mitigación del impacto del cambio climático en el contexto de las actividades relacionadas con los océanos.

La police militaire a trouvé parmi les effets de deux défendeurs des documents de caractère nazi et raciste.
La policía militar halló entre las pertenencias de los dos acusados material de propaganda nazi y racista.

Les effets de l'utilisation de l'aquifère
Los efectos que la utilización del acuífero

Les effets directs de la crise asiatique sur les pays en transition seront sans doute modestes.
Las secuelas directas de la crisis asiática en las economías en transición serán débiles.

Lutter contre les effets de la crise économique
Hacer frente al impacto de la crisis económica

Les effets sur l'environnement des activités menées dans les fonds marins suscitent également une attention accrue.
Se ha dedicado una mayor atención al impacto ambiental de las actividades en los fondos marinos.