NOTE DES DISCUSSIONS - traduction en Espagnol

• nota de los debates
• nota de las deliberaciones
• nota de las conversaciones

Exemples d'utilisation de Note des discussions en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout en prenant note des discussions en cours dans l'État partie concernant l'adoption d'un projet de loi sur l'interdiction de la discrimination, le Comité rappelle
Al mismo tiempo que toma nota de los debates actualmente en curso en el Estado Parte en relación con la aprobación de un proyecto de ley de prohibición de la discriminación,

Tout en prenant note des discussions en cours sur la création d'un organe de surveillance indépendant,
A la vez que toma nota de las deliberaciones en curso sobre el establecimiento de un órgano independiente de vigilancia,

Prend note des discussions en cours à la deuxième Commission, au titre du point 91 b de l'ordre du jour,
Toma nota de los debates en curso en la Segunda Comisión en el marco de el tema 91 b de el programa sobre ciencia

Le Groupe de travail a pris note des discussions qui avaient eu lieu
El Grupo de Trabajo tomó nota de las deliberaciones en relación con el tema del programa

Le Comité prend note des discussions en cours sur la création d'un conseil consultatif des minorités nationales,
Aunque el Comité toma nota de los debates en curso sobre la creación de un consejo asesor de las minorías nacionales,

prend note des discussions et des contributions écrites des États membres sur cette question;
toma nota de las deliberaciones y de las contribuciones escritas de los Estados miembros a el respecto;

Prenant note des discussions tenues durant la séance annuelle d'une journée sur les droits de l'enfant, axées sur le droit de jouir du meilleur état de santé possible, et prenant note du
Tomando nota de los debates celebrados durante la reunión anual de un día de duración sobre los derechos del niño centrada en el disfrute del más alto nivel posible de salud,

Prend note des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du débat thématique sur la traite des êtres humains, qu'elle a tenu le 3 juin 2008 à New York,
Toma nota de las deliberaciones que tuvieron lugar en el debate temático de la Asamblea General sobre la trata de seres humanos celebrado en Nueva York el 3 de junio de 2008, en el que se examinó

Le Conseil, après avoir pris note des discussions en cours entre les deux parties,
El Consejo, tras haber tomado nota de los debates en curso entre las dos Partes,

l'égalité des sexes reste un forum important pour l'échange et le brassage d'idées sur la prise en compte des sexospécificités dans le système des Nations Unies, et prend note des discussions en cours sur la mise en œuvre de la politique
la igualdad entre los géneros sigue siendo un foro importante para el intercambio fructífero de ideas sobre la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas y toma nota de las deliberaciones en curso sobre la aplicación de la política

et prend note des discussions consacrées à chacun des quatre thèmes examinés au Séminaire.
y toma nota de los debates que se desarrollaron sobre cada uno de los cuatro temas examinados en el seminario.

Prend note des discussions qui se sont déroulées au Forum sur la gouvernance d'Internet en tant
Hace notar los debates del Foro para la Gobernanza de Internet como plataforma de múltiples

Ma délégation prend aussi note des discussions utiles qui ont eu lieu sur l'Agenda pour la paix.
Asimismo, mi delegación señala las útiles deliberaciones que se han celebrado sobre“Un programa de paz”.

Certains États parties ont pris note des discussions et propositions visant à accroître la compréhension mutuelle à propos de la question des forces nucléaires non stratégiques.
Algunos Estados partes señalaron las deliberaciones y las propuestas encaminadas a aumentar la comprensión mutua en relación con las fuerzas nucleares no estratégicas.

Prenant note des discussions utiles et des contributions positives des ministres des finances et du développement économique et de la planification à cette conférence conjointe.
Tomando nota del provechoso debate y de las positivas aportaciones de los Ministros de Hacienda y Ministros de Planificación Económica y Desarrollo en esta Conferencia Conjunta.

Prend note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2009 de la Conférence du désarmement, ainsi qu'il ressort du rapport
Toma nota de las dinámicas deliberaciones celebradas en relación con la ejecución del programa de trabajo en el período de sesiones de 2009 de la Conferencia de Desarme, que constan en el informe1

Prenant note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2003 de la Conférence,
Tomando nota de las dinámicas deliberaciones celebradas en relación con el programa de trabajo en el período de sesiones de 2003 de la Conferencia,

Le Comité prend note des discussions qui se déroulent actuellement dans l'État partie sur la question du retrait des réserves aux articles 13,
Aunque toma nota de que se están celebrando debates en el Estado parte sobre la posible retirada de las reservas a los artículos 13, 15

Prenant note des discussions à la Commission de statistique, à sa vingtcinquième session, sur l'actuelle révision du Système de comptabilité nationale et sur l'établissement de statistiques sur les femmes.
Tomando nota de las deliberaciones celebradas durante el 21º período de sesiones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas con respecto a la revisión en curso del Sistema de Cuentas Nacionales y a la preparación de estadísticas sobre la mujer.

Le Séminaire prend note des discussions engagées entre le Comité spécial
El Seminario toma nota de que se han iniciado debates entre el Comité Especial