OU D'UN GROUPE - traduction en Espagnol

• o grupo
• o dependencias
• o grupos
• o un conjunto

Exemples d'utilisation de Ou d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

au niveau d'une masse ou d'un groupe de masses d'eau souterraine.
a escala de masa o grupo de masas de agua subterránea.

Transborde des quantités quelconques de captures d'un stock ou d'un groupe de stocks soumis à un TAC ou à un quota sur un autre navire,
Transborde a otro barco, denominado en lo sucesivo« buque receptor», cualquier cantidad de capturas de poblaciones o grupos de poblaciones sujetas a un TAC

pas d'hérésie ou d'un groupe lié d'hérésies jusqu'au XVIe siècle a produit un si vaste
no hay herejía o grupo relacionado de herejías hasta el siglo XVI ha producido tan vasto

des particuliers commises par un membre d'une formation ou d'un groupe visés à l'article 279.1 du présent Code sont punies d'un emprisonnement de sept à douze ans.
organización, o contra una persona, por un miembro de una de las formaciones o grupos mencionados en el artículo 279.1 del presente Código, se castiga con pena de privación de libertad de 8 a 12 años.

d'utilisation de force à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différences raciales,
hostilidad, así como de utilización de La violencia, contra personas o grupos de personas debido a diferencias raciales,

Si une communication est présentée au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers, leur consentement est nécessaire,
Cuando se presente una comunicación en nombre de personas o grupos de personas, es necesario su consentimiento a menos que quien presente la

il ne saurait découler de pressions qui répondent aux intérêts d'un seul État ou d'un groupe d'États.
no puede derivarse de presiones que respondan al interés de un solo Estado o grupos de Estados.

un Comité de protection sociale des enfants, au niveau de chaque district ou d'un groupe de districts.
un Comité de Bienestar del Niño en virtud de la presente ley para cada distrito o grupos de distritos.

une valeur universelle et non l'apanage d'un pays, d'un groupe de pays ou d'un groupe régional.
humanos no es patrimonio de algunos países, grupos de países o grupos regionales, sino un valor universal.

L'article 9 interdit l'établissement de profils phénotypiques ou raciaux qui favorisent la discrimination raciale à l'égard d'une personne ou d'un groupe au moment d'ouvrir une enquête policière ou pénale.
El artículo 9 prohíbe establecer perfiles fenotípicos o raciales que estimulen la discriminación racial hacia cualquier persona o grupos de personas, a la hora de emprender una investigación policial, penal o criminalística.

Pour finir, des séances de formation pratique à l'utilisation du PAS électronique sont organisés sur demande, individuelle ou collective et, dans bien des cas, à la demande d'un département, d'une équipe ou d'un groupe particulier.
Por último, se organizan sesiones de capacitación práctica en e-PAS a solicitud de grupos y particulares y a menudo éstas se imparten a un departamento, equipo o dependencia en particular.

Elle autorise le Ministre à créer une autorité nationale des armes chimiques dans le cadre d'un service, d'un organisme ou d'un groupe du dispositif de sécurité du Lesotho.
La ley autoriza al Ministro a designar una autoridad nacional encargada de las armas químicas dentro de un departamento, órgano o dependencia de las instituciones de seguridad de Lesotho.

L'investigation s'entend d'une enquête indépendante sur la conduite ou les agissements d'un individu ou d'un groupe d'individus ou sur une situation ou un événement résultant d'un accident
Una investigación es una indagación independiente sobre la conducta o las acciones de un grupo o individuo, o sobre una situación o suceso resultante de un accidente

Mise en place de mécanismes souples du type(c'estàdire certification de l'ensemble d'une zone géographique ou d'un groupe de producteurs plutôt que d'une entreprise) permettant de rendre la certification plus abordable aux petits producteurs;
Mecanismos flexibles que hagan la certificación más asequible para los pequeños productores, por ejemplo"la certificación general"(como la certificación de zonas geográficas enteras o de grupos de productores, en lugar de empresas individuales);

un plan financier établis au niveau de chaque unité de production ou d'un groupe d'unités de production d'une même entreprise,
un plan financiero establecidos para cada unidad de producción o grupo de unidades de producción de una misma empresa,

les membres d'un comité ou d'un groupe projet ou d'une organisation membre souhaitent échanger des informations au sein de la Confédération ou à un niveau national/ régional.
los miembros de un comité o un grupo de proyecto o una organización miembro quieran intercambiar información en el interior de la confederación o a nivel nacional y/o regional.

Si une église non paroissiale est annexée au siège d'une communauté ou d'un groupe, le chapelain sera recteur de cette église, à moins que la charge de la communauté ou de l'église n'exige autre chose.
Si hay una iglesia no parroquial aneja a la sede de una comunidad o de un grupo, sea capellán el rector de la misma iglesia, a no ser que la atención de la comunidad o de la iglesia exija otra cosa.

même la prédominance d'un pays ou d'un groupe de pays(la France pendant cent ans,
incluso el predominio de un país o de un grupo de países(Francia durante cien años,

La troisième ligne enfin est marquée par la présence d'un homme ou d'un groupe qui, sous l'impulsion de l'Esprit Saint
La tercera línea, en fin, está marcada por la presencia de un hombre o de un grupo que, bajo el impulso del Espíritu Santo

Rien- ni crainte, ni suspicion, ni la perception d'un pays ou d'un groupe de pays- ne doit nous empêcher de prendre le plus efficacement possible les mesures nécessaires pour parvenir à l'objectif d'un désarmement nucléaire.
Nada-- ni el miedo, ni las sospechas, ni las percepciones de un país o de un grupo de Estados-- debe impedirnos adoptar, de la manera más efectiva posible, las medidas necesarias para lograr el objetivo del desarme nuclear.