POINT DE VUE DES FEMMES - traduction en Espagnol

• punto de vista de las mujeres
• perspectivas de la mujer
• perspectiva de género
• de las opiniones de las mujeres

Exemples d'utilisation de Point de vue des femmes en Français et leurs traductions en Espagnol

atténuation des effets des catastrophes naturelles: le point de vue des femmes.
mitigación de los efectos de los desastres naturales: una perspectiva de género.

qui aura pour objectif l'introduction du point de vue des femmes dans les activités menées au niveau des pays sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
del año en curso, con objeto de introducir la perspectiva de género en las actividades que se llevan a cabo en el ámbito de las Naciones Unidas y a nivel de los países.

Afin de mettre en route un processus de consultation visant à solliciter le point de vue des femmes pour le prendre en compte dans le programme d'action.
A fin de impulsar el proceso de obtención de opiniones de las mujeres para conformar el plan de acción, la Ministra de Asuntos de la Mujer,

Débat sur la tolérance; Point de vue des femmes sur le dialogue interethnique; Droit familial(en macédonien et en albanais, de concert avec le Forum des femmes de la République d'Albanie)
el diálogo interétnico desde la perspectiva de la mujer; el derecho de familia( publicado conjuntamente con el Foro de Mujeres de la República de Albania en los idiomas macedonio

Il faut continuer à faire en sorte que le point de vue des femmes soit représenté dans la conception, la mise en œuvre
Es preciso realizar esfuerzos constantes para garantizar la representación de las perspectivas de la mujer en el diseño, la aplicación

les organisations internationales à intégrer le point de vue des femmes rurales et des femmes autochtones dans les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra à Rio de Janeiro(Brésil)
las organizaciones internacionales a integrar las perspectivas de las mujeres de las zonas rurales, incluidas las mujeres indígenas, en los preparativos y resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,

Consultation pour l'OMS sur les points de vues des femmes et des hommes concernant les méthodes
Reunión de consulta de la OMS sobre las perspectivas de la mujer y del hombre en materia de métodos

Des efforts particuliers devraient être entrepris pour faire entendre les points de vue des femmes, des jeunes, des populations autochtones
Son necesarios esfuerzos concretos para velar por que se incluyan los puntos de vista de las mujeres, los jóvenes, los indígenas

Exprimer les points de vue des femmes musulmanes dans tous les sujets de préoccupation.
Expresar el punto de vista de las mujeres musulmanas en relación con todas las cuestiones que les conciernen.

Le Gouvernement a également tenu à ce que les points de vue des femmes soient pleinement exprimés dans le présent rapport.
El Gobierno también asigna gran valor a la incorporación de las opiniones de las mujeres en el informe.

Tout dialogue devrait également bénéficier grandement des points de vues des femmes, qui tendent à être marginalisées dans les principaux événements du dialogue interreligieux.
El diálogo siempre se beneficiaría enormemente de la perspectiva de las mujeres, que tienden a estar marginadas de los grandes acontecimientos de diálogo interreligioso.

l'organe qui met en avant les problèmes et les points de vue des femmes.
el organismo encargado de exponer las preocupaciones y perspectivas de las mujeres.

les parlements devraient tenir compte des points de vue des femmes lorsqu'ils élaborent de nouvelles lois
los parlamentos deberán tener en cuenta los puntos de vista de las mujeres al formular nuevas leyes

des organisations non gouvernementales représentant les points de vue des femmes, et a financé la participation de ces groupes à la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu'aux réunions préparatoires.
a organizaciones no gubernamentales que representaban los puntos de vista de las mujeres y financió su participación en la Conferencia Mundial y en sus reuniones preparatorias.

Les femmes doivent participer pleinement aux processus de prise de décisions pour garantir qu'une attention est accordée aux points de vue des femmes dans les réponses des pouvoirs publics à la crise financière.
Las mujeres deben participar plenamente en los procesos de adopción de decisiones para garantizar que se preste atención a la perspectiva de género en las respuestas de política a la crisis financiera.

les conseillères municipales ont exprimé les points de vue des femmes en ce qui concerne l'accès à l'eau,
las concejalas han planteado los puntos de vista de la mujer en asuntos tales como el acceso al agua,

À l'échelle nationale, il s'attache lui-même à tenir compte de l'expérience et des points de vue des femmes maories dans l'élaboration des grandes politiques nationales qui touchent la vie de ces femmes
A escala nacional, el propio gobierno tiene en cuenta la experiencia y los puntos de vista de las mujeres maoríes en la elaboración de las políticas nacionales más importantes que afectan la vida de esas mujeres

les lois injustes ne seraient jamais votées si les points de vue des femmes parlementaires étaient entendus.
afirmando que no se votarían leyes injustas si se tuviera en cuenta la opinión de las mujeres.

Prendre en considération les points de vue des femmes lors des négociations de paix
La incorporación de la perspectiva de la mujer en las negociaciones de paz

On attend des fonctionnaires qu'ils prennent en compte les points de vue des femmes et des hommes dans l'analyse des situations ou des politiques et dans la conception
Se espera que el personal tenga en cuenta las opiniones de mujeres y hombres por igual al analizar las situaciones