PROJETS OU PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• proyectos o programas
• proyecto o programa

Exemples d'utilisation de Projets ou programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il en résulte que la politique actuellement suivie par ONU-Femmes consiste à appliquer un taux unique de 7% pour recouvrer les coûts indirects variables de gestion des projets ou programmes financés au moyen de ressources autres que les ressources de base fonds réservés.
Como consecuencia, la política por la que se rige actualmente ONU-Mujeres es la de aplicar una tasa del 7% para recuperar los gastos indirectos variables por concepto de administración de proyectos o programas financiados con cargo a recursos complementarios fondos asignados para un fin determinado.

Le passage proposé à une imputation au budget d'appui de 160 postes existants précédemment financés au titre des projets ou programmes est un premier pas essentiel pour la création de cette capacité de base prévisible.
El traslado de 160 puestos existentes financiados con cargo a proyectos o programas que se propone en el presupuesto de apoyo constituye un primer paso fundamental para el establecimiento de esta capacidad básica y previsible.

soutenir les programmes de l'Institut ou pour lui permettre d'administrer leurs projets ou programmes.
las asignaciones de fondos para los proyectos o programas que el Instituto administra en nombre de esas entidades.

l'évaluation stratégique environnementale et l'étude d'impact environnemental peuvent être utiles dans la mise en œuvre des projets ou programmes ou la prise de décisions en matière d'investissements.
evaluaciones estratégicas del medio ambiente o evaluaciones del impacto ambiental en apoyo de los procesos de toma de decisiones relativos a los programas, los proyectos o las inversiones.

notamment celle des groupes les plus concernés par les politiques, projets ou programmes proposés.
incluida la de los grupos más afectados por las políticas, los proyectos o los planes propuestos.

Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs peuvent être utilisés par les organismes des Nations Unies pour gérer des ressources que l'on a fusionnées pour financer une série de projets ou programmes prioritaires.
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples pueden ser empleados por los órganos de las Naciones Unidas para administrar recursos que se han combinado para financiar un conjunto de prioridades de los proyectos o programas.

Les taux de conversion à utiliser pour la comptabilisation définitive des paiements effectués dans le cadre des projets ou programmes visés au titre III de la troisième partie de la convention sont les taux applicables à la date effective de ces paiements.
Los tipos de conversión que vayan a utilizarse para la contabilización definitiva de los pagos efectuados en el marco de los proyectos o programas a los que se refiere el título III de la tercera parte del Convenio serán los tipos aplicables en la fecha efectiva de estos pagos.

Les projets ou programmes relevant de cette forme de coopération peuvent se rattacher
Los proyectos o programas que utilicen esta forma de cooperación podrán estar vinculados

Lorsque des projets ou programmes axés sur les changements climatiques sont conçus en coordination avec tous les acteurs des échelons décisionnels les plus élevés au niveau local
Cuando un proyecto o programa concreto sobre el cambio climático se diseña en coordinación con todos los interesados, desde los niveles más altos del proceso de toma

des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté
de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas exteriores de ayuda financiados por la Comunidad

qui sont liés à des projets ou programmes communautaires dans le même domaine,
estén relacionados a proyectos o programas comunitarios en el mismo ámbito,

Les propositions de financement relatives aux projets ou programmes d'une valeur supérieure à deux millions d'écus,
Las propuestas de financiación relativas a los proyectos o programas de valor superior a 2 millones de ecus,

grâce aux formules"de façon significative" et"dans la mesure où son utilisation en serait affectée" est équilibré en ce qu'il protège à la fois les États souhaitant exécuter des projets ou programmes et ceux des États tiers.
manera sensible" y"en la medida que su uso resulte afectado por ese acuerdo", es equilibrada porque protege a la vez a los Estados que desean ejecutar los proyectos o programas y a los terceros Estados.

des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté
de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas exteriores de ayuda financiados por la Comunidad

le secrétariat pourra présenter à la Commission des projets ou programmes de formation à cofinancer entrant dans le domaine de compétence des programmes budgétaires gérés par la Commission.
la Secretaría podrá presentar a la Comisión proyectos o programas de formación para que sean cofinanciados, cuando entren en los ámbitos de competencia de los programas presupuestarios que gestiona la Comisión.

l'objectif de diversification est poursuivi par la mise en œuvre d'un financement qui contribue à la réalisation des projets ou programmes de développement hors secteur minier,
2 del articulo 138, el objetivo de diversificación se perseguirá mediante la aplicación de una financiación que contribuya a la realización de los proyectos o programas de desarrollo, excluido el sector minero,

qui ne peuvent pas être attribués précisément à des activités, projets ou programmes spécifiques.
en apoyo de éstos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos o programas específicos.

autrement dit à quiconque participe aux projets ou programmes de l'UE et entretient des rapports directs avec l'administration européenne.
a cualquiera que esté participe en programas o proyectos de la UE y que trate directamente con la administración de la UE.

au financement de projets ou programmes de développement particuliers au profit exclusif de la population de l'État Partie requérant.
a la financiación de programas o proyectos de desarrollo concretos en beneficio exclusivo de la población del Estado Parte requirente.

Il leur a également demandé de lui proposer des projets ou programmes pratiques et concrets qui pourraient servir à appliquer les dispositions de la Déclaration
Asimismo se pidieron sugerencias sobre proyectos o programas prácticos y concretos que pudieran servir para aplicar las disposiciones de la Declaración