SI NOUS DEVONS - traduction en Espagnol

• si tenemos que
• si debemos
• si necesitamos
• si vamos
• si deberíamos
• si tuviéramos que
• si bien es preciso

Exemples d'utilisation de Si nous devons en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais si nous devons être mariés encore 30 ans,
Pero si vamos a seguir casados los próximos 30 años necesito

Ce qui compte aujourd'hui, c'est d'envisager sérieusement si nous devons réexaminer le cadre juridique.
Lo que es importante ahora es considerar seriamente si necesitamos revisar el marco jurídico.

Pour filer la métaphore, si nous devons préparer un repas avec tout cela, cela risque d'être plutôt long et assez indigeste.
Para seguir con la metáfora diré que si tuviéramos que preparar una comida con esas listas de compra, la comida sería más bien prolongada y más bien indigesta.

Il peut nous aider tous les deux à savoir comment gérer Kenny et si nous devons trahir Clyde ou pas.
Él nos podrá decir cómo acabar con Kenny y si deberíamos traicionar a Clyde o no.

Bon, écoute, si nous devons travailler ensemble
De acuerdo, escucha, si vamos a estar trabajando juntos

Par exemple, si nous devons ajouter au laboratoire un nouvel utilisateur jsmith, nous ferions.
Por ejemplo, si necesitáramos añadir el nuevo usuario jsmith al laboratorio tendríamos que ejecutar lo siguiente.

mais pas si nous devons y parvenir sans tenir compte du coût pour l'UE.
pero no si debe lograrse sin mirar el coste que representa para la Unión Europea.

Si nous devons naturellement nous réjouir de ce soutien,
Aunque debemos aplaudir dicho apoyo,

Nokia N900- nouvelle race d'ordinateur portable Si nous devons le nom du téléphone le plus avancé de la maison de Nokia alors il serait N-Series, N900.
Nokia n900- nueva generación de ordenadores portátiles Si tenemos que el nombre del teléfono más avanzado de la casa de Nokia entonces sería N-Series, N900.

Je veux dire que si nous devons faire respecter nous-mêmes ce traité,
Me refiero a que si vamos a tener que defender ese tratado nosotros solos,

Mais si nous devons nous rendre compte de notre condition pécheresse,
Pero aunque debemos comprender nuestra situación pecaminosa,

Si nous devons tout mettre en œuvre pour obtenir des résultats significatifs à Nairobi,
Si bien debemos hacer todo lo posible por obtener resultados significativos en Nairobi,

Si nous devons agir rapidement pour atteindre nos objectifs
Si bien debemos actuar con rapidez para alcanzar nuestros objetivos

Par conséquent, si nous devons rester vigilants en matière de fraude,
Por tanto, aunque tenemos que seguir alerta con respecto al fraude,

Si nous devons reconnaître que la mondialisation a créé des possibilités,
Si bien debemos reconocer que la mundialización ha generado oportunidades,

D'accord, si nous devons forcer la serrure,
De acuerdo, bien, si vamos a tener que forzar la cerradura,

Si nous devons l'écrasante victoire de jeudi au talent de Renaud Donnedieu de Vabres, le coach français,
Si bien debemos la aplastante victoria del jueves al talento de Renaud Donnedieu de Vabres,

Mais si nous devons conserver la planète habitable, cessons de jouer au roi Ubu!
Ahora bien, si debemos conservar habitable el planeta,¡dejemos de jugar al rey Ubú!

Nous avons considéré un certain temps, si nous devons d'abord faire l'Abel Tasman National Park.
Se consideró un tiempo, si se debe realizar el Abel Tasman National Park.

Si nous devons collaborer à certains buts communs, il nous faut
Si bien debemos colaborar conjuntamente en pro de determinados objetivos comunes,