EN VUE DE DÉTERMINER - traduction en Suédois

• för att fastställa
• i syfte att fastställa
• för att bestämma
• för att avgöra
• i syfte att avgöra
• för att identifiera
• för att undersöka

Exemples d'utilisation de En vue de déterminer en Français et leurs traductions en Suédois

En vue de déterminer la taille standard de marché pour les actions liquides, ces actions sont groupées par catégories en fonction de la valeur moyenne des ordres exécutés, conformément au tableau 3 de l'annexe II.
För fastställandet av standardstorleken på marknaden för likvida aktier skall dessa aktier indelas i klasser alltefter genomsnittsvärdet på utförda order enligt tabell 3 i bilaga II.

Soutiendra la R& D en vue de déterminer comment rendre les systèmes de classification en fonction de l'âge
Stödja FoU i syfte att undersöka hur system för åldersmärkning och innehållsklassificering ska kunna

La Commission accueille favorablement la nouvelle politique du gouvernement indonésien qui inclut la reconnais sance par celui-ci de la nécessité de tenir des élections directes au Timor en vue de déterminer dans quelle mesure les conditions d'autonomie actuellement discutées à New York sont acceptables.
Kommissionen välkomnar den indonesiska regeringens nya politik som innehåller att denna erkänner nödvändigheten av att också på Timor hålla direkta val i syfte att bestämma i vilken omfattning villkoren för självstyre som för närvarande diskuteras i New York också är acceptabla.

des lots de pistaches originaires ou en provenance de tous les pays tiers, en vue de déterminer le niveau de contamination des pistaches par l'aflatoxine B 1
försänds från andra länder utanför EU bör underkastas analyser för att fastställa pistaschmandlarnas halter av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten,

elle souhaite rechercher un terrain d'entente sur la base de valeurs communes, en vue de déterminer quelles autres mesures pourraient être prises pour résoudre la crise au Zimbabwe.
vill söka en gemensam plattform baserad på gemensamma värderingar, för att fastställa ytterligare åtgärder som skulle kunna vidtas för att lösa krisen i Zimbabwe.

les deux parties ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter audit accord à la fin de la période d'application du protocole annexé audit accord.
Republiken Seychellerna fört förhandlingar i syfte att fastställa vilka ändringar som skall göras i avtalet när tillämpningstiden löper ut för det protokoll som är fogat till avtalet.

concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers,
de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar av vissa slag av fruktträd,

paragraphe 2, ces annexes peuvent être modifiées en vue de déterminer des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification des matériels de multiplication initiaux;
där enligt förfarandet i artikel 17.2 dessa bilagor kan ändras för att fastställa kompletterande eller strängare villkor för certifiering av ursprungligt förökningsmaterial, och.

L'utilisation des techniques d'échantillonnage dans le cadre de l'enquête relative au dumping exclut l'ouverture, au cours de la présente procédure, de tout réexamen concernant des nouveaux exportateurs au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, en vue de déterminer des marges de dumping individuelles.
Eftersom ett stickprovsförfarande har tillämpats vid denna antidumpningsundersökning kan en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen i syfte att fastställa individuella dumpningsmarginaler inte inledas i samband med detta antidumpningsförfarande.

les compare aux besoins existants en vue de déterminer les actions à recommander aux États membres,
jämföra dessa med befintliga behov för att avgöra vilka åtgärder som skall föreslås medlemsstaterna

la coordination à long terme des activités et des interventions, en vue de déterminer les synergies possibles
långsiktig planering och samordning av verksamheter och åtgärder för att fastställa och utnyttja synergi,

la notification elle-même), en vue de déterminer si les conditions et critères énoncés au paragraphe 2 n'ont pas été respectés.
om en granskning av sekretariatet inte begärts, själva anmälan), i syfte att fastställa om villkoren och kriterierna i punkt 2 har åsidosatts.

Le 12 janvier 2005, la Commission a ouvert ce réexamen au titre de«nouvel exportateur» en vue de déterminer si et dans quelle mesure les importations de PET produits
Den 12 januari 2005 inledde kommissionen en översyn avseende en ny exportör i syfte att avgöra om, och i så fall i vilken omfattning,

En vue de déterminer si une intervention telle que celle en cause confère un avantage à l'entreprise bénéficiaire, il y a lieu d'apprécier si, ainsi qu'il est allégué par la Diputación,
För att avgöra om en sådan åtgärd som den som är aktuell i förevarande mål ger det mottagande företaget en fördel skall det bedömas om staten,

organes de normalisation internationaux, mettra en place un processus interactif en vue de déterminer et de classer par ordre de priorité les domaines dans lesquels la définition de normes
medlemsstaterna kommer i samarbete med internationella standardiseringsorgan att inrätta en interaktiv process för att identifiera och prioritera de områden där utvecklingen av standarder

la Corée du Sud et le Japon, en vue de déterminer une manière d'agir plus efficace pour atteindre l'objectif général visé,
Sydkorea och Japan, för att undersöka hur man skall kunna agera mer effektivt och nå det övergripande målet,

la Jordanie examinent la situation en vue de déterminer les mesures à appliquer par la Communauté
med den 1 januari 2002 skall undersöka situationen för att fastställa vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen

Vu la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers(1),
Med beaktande av rådets direktiv 76/625/EEG av den 20 juli 1976 om statistiska undersökningar som skall genomföras av medlemsstaterna för att fastställa produktionskapaciteten för odlingar av vissa slag av fruktträd (1),

signé à Bruxelles le 28 octobre 1987, les parties contractantes ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter audit accord à la fin de la période d'application du protocole joint à celui ci;
den 28 oktober 1987, har de avtalsslutande parterna inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar som skall göras i nämnda avtal när giltig hetstiden löper ut för det protokoll som fogats till detta.

concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers(1),
de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd( 1),