DEJ in English translation

• give
• put
• let
• get
• take
• hand
• grant
• just

Examples of using Dej in Czech and their translations into English

Justino, dej mi pokoj.
Justine, just leave me alone.

A dej mi ten nůž. Zastav. Zastav.
Stop. Stop. And hand me the knife.

Bůh ti dej štěstí… Jaký je tvůj vztah k Bohu?
God grant you joy… Say, how are your relations with God?

Jen dej na sebe a to moje malé vnoučátko pozor.
You just take care of yourself and that little grandbaby of mine.

šoupni zpátky do koše a dej se do práce.
put it back in the bin, and get to work.

Podej mi kapesníčky a dej bacha, aby nešla Sophie.
Just pass me the tissues and keep a lookout for Sophie.

A dej mi ten nůž. Zastav. Zastav.
Stop. And hand me the knife. Stop.

Bože, dej mu klidnou noc
May God grant him a quiet night

Najdi ho a dej mu to.
find him and take him with you.

Dej mu v zatáčce, Martine, dej mu v zatáčce!
Get him on the corner, Martin, get him on the corner!

Jestli se po tobě ožene, dej mu po nose a on přestane.
If he goes for you, just smack him on the nose, he will quit.

Thadeousi, dej mi kompas, ať prověřím jeho stín.
Thadeous, hand me the compass so I can check its shadow.

Objevil půlku tohohle města, takže dej na mě.
He discovered half this town, so take my word for it.

Jediné co chci, je požádat o tvé odpuštění a dej mi prosím sílu.
All that remains is to ask your forgiveness and grant me the strength.

Dej matce podepsat, že odmítá léčbu. Umírá.
Get the mother to sign off that she's refusing this treatment. He's dying.

Prosím, dej si se mnou jednoho panáka.
Please just have one drink with me.

Ash, dej jí ten luk.
Ash, hand her the bow.

Dej si to do batohu a zítra jí to dej.
Put it in your backpack and take it to her tomorrow.

Dej nám tělo a nikdo nemusí vědět, že jsi ho zabila ty.
Get us a body, and nobody needs to know it was you who killed him.

Prosím, dej mi moudrost pochopit.
Please grant me the wisdom to understand.