Examples of using Divná náhoda in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Myslíš, že to bylo prostě, prostě divná náhoda?
Do you think it was just some--Some weird fluke?Vím, že to je jen taková divná náhoda.
I know, it's such a creepy coincidence.Jen je to divná náhoda.
It's just a freaky coincidence.Možná je to nějaká divná náhoda.
Maybe it's some kind of weird coincidence.Divná náhoda.
A curious coincidence.Protože by byla divná náhoda, kdyby muž, co přepadl vašeho manžela, kupoval kytky u vás.
Musíte se ptát jestli to není nějaká divná náhoda, že na stejném místě,
Nějakou divnou náhodou máte, pane.
By a strange coincidence you do, sir.To jsou tři smrti divnou náhodou.
That's three dead by freak accident.Jistě, ale mohou nastat okolnosti, a hodně divné náhody.
Certainly, but there are some circumstances, and a lot of strange coincidences.Snažíme se jen rozluštit všechny ty divné náhody.
We're just adding up all these very strange coincidences.Je to divná náhoda.
What a strange… coincidence.Ale je to divná náhoda.
Nemyslíte, že to je divná náhoda?
You don't think that's an incredible coincidence?V FBI bysme tomu řekli divná náhoda.
Nemyslíte, že to je divná náhoda? Ne?
You don't think that's an incredible coincidence?Divná náhoda, že se všichni jmenujete Elmer, ne?- Elmer?
Kind of a funny coincidence, all you guys being named Elmer, huh?Taková ta divná náhoda, která se stane, když se nikdo nedívá.
One of those freak accidents that happens when no one's looking.Neviděla jste náhodou nějakou divnou révu, která požírá lidi?
Je to divná náhoda, že si začnu s Matthewem?
Is it a weird coincidence that I made out with Matthew, and now you show up?
