DVA ASPEKTY in English translation

• two aspects

Examples of using Dva aspekty in Czech and their translations into English

Chtěl bych se zmínit o dvou aspektech a poskytnout vám možná přestávku k zamyšlení.
I would like to mention two aspects and perhaps give you pause for thought.

Co se týče Bulharska, naše obavy se týkají především dvou aspektů rozpočtového výhledu.
On Bulgaria, our concerns relate mostly to two aspects of the budgetary forecast.

Proto máme strategii se dvěma aspekty, jedním z nich je vojenský, který zajišťuje bezpečnost a stabilitu v této zemi.
That is why we have a strategy with two aspects to it, one of which is the military aspect involving security and stability on the ground.

neexistuje kontrast nebo kontraindikace mezi těmito dvěma aspekty.
there is no contrast or contradiction between these two aspects.

Zohlednění těchto dvou aspektů nám poskytne konzistenci, kterou na evropské úrovni potřebujeme k dosažení našich společných cílů.
Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.

Tímto způsobem nám technika sebepozorování ukazuje skutečnost v jejích dvou aspektech, vnitřním a vnějším.
In this way the technique of self-observation shows us reality in its two aspects, inner and outer.

dovolte mi doplnit hodnocení Evropské rady, které přednesl pan premiér Reinfeldt, poznámkami ke dvěma aspektům, a sice politickému a institucionálnímu.
let me complement Prime Minister Reinfeldt's assessment of the European Council by commenting on two aspects, one on policy and one on institutional issues.

dovolte, abych se ve svém dnešním příspěvku zaobíral dvěma aspekty vztahů s Íránem.
in my contribution to the debate today allow me to concentrate on two aspects of relations with Iran.

energetiku se zabýval především dvěma aspekty této směrnice, z nichž prvním je ropa.
Energy mainly looked into two aspects of this directive, the first of which was oil.

budeme věnovat zvláštní pozornost dvěma aspektům: podpoře rodin
if we pay particular attention to two considerations: supporting families

Souhlasím také se dvěma aspekty, o kterých jste se, pane komisaři,
I also agree with and support the two aspects that you mentioned, Commissioner;

jedná se o sloučení dvou aspektů, které určují účinnost politik v této oblasti.
it is the very synthesis of these two aspects that determines the efficiency of policies in this sector.

by zde měl být učiněn rozdíl mezi dvěma aspekty: odlesňováním
I consider that a distinction should be made here between two aspects: deforestation

kteří jsou zodpovědní za řízení těchto dvou aspektů a dvou oblastí naší společné politiky.
monetary terms by those responsible for managing these two aspects and these two areas of our common policy.

Měl dva aspekty.
There were two things.

Rád bych zdůraznil dva aspekty.
I would like to emphasise two aspects.

Tyto dva aspekty musíme sladit.
We must reconcile these two aspects.

Jsou zde však dva aspekty.
There are two aspects, however.

Arabské revoluce mají dva aspekty.
There are two aspects to the Arab revolutions.

Zvažovat tyto dva aspekty není snadné.
Weighing up these two aspects is not easy.