TWO ASPECTS in Czech translation

• dva aspekty
• dvě hlediska
• dvě stránky
• dvěma aspekty
• dvou aspektů
• dvou hledisek

Examples of using Two aspects in English and their translations into Czech

I would like to point to two aspects that may become untenable for farmers in my country.
rád bych však upozornil na dvě hlediska, která mohou být pro zemědělce v mé zemi neudržitelná.

criminal are two aspects of the same person. On top of that.
zločinec jsou dvě stránky, jedné osoby.

That is why we have a strategy with two aspects to it, one of which is the military aspect involving security and stability on the ground.
Proto máme strategii se dvěma aspekty, jedním z nich je vojenský, který zajišťuje bezpečnost a stabilitu v této zemi.

I will just concentrate on two aspects.
zaměřím se pouze na dva aspekty.

Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.
Zohlednění těchto dvou aspektů nám poskytne konzistenci, kterou na evropské úrovni potřebujeme k dosažení našich společných cílů.

there is no contrast or contradiction between these two aspects.
neexistuje kontrast nebo kontraindikace mezi těmito dvěma aspekty.

Indeed, I am convinced that in today's world, these two aspects cannot exist without each other.
Samozřejmě jsem přesvědčen, že v dnešním světě nemohou tyto dva aspekty existovat jeden bez druhého.

I would like to mention two aspects in particular.
bych rád vyzdvihl zejména dva aspekty.

The contribution of this report and our colleague's work is crucial, and there are two aspects I would like to highlight.
Příspěvek této zprávy a práce našich kolegů je podstatný a chtěl bych zdůraznit dva aspekty.

in the future has two aspects.
v budoucnu budeme zabývat, dva aspekty.

In this way the technique of self-observation shows us reality in its two aspects, inner and outer.
Tímto způsobem nám technika sebepozorování ukazuje skutečnost v jejích dvou aspektech, vnitřním a vnějším.

let me complement Prime Minister Reinfeldt's assessment of the European Council by commenting on two aspects, one on policy and one on institutional issues.
dovolte mi doplnit hodnocení Evropské rady, které přednesl pan premiér Reinfeldt, poznámkami ke dvěma aspektům, a sice politickému a institucionálnímu.

I would like to point out two aspects I believe important in this field.
Ráda bych upozornila na dva aspekty, které jsou v této oblasti podle mého názoru důležité.

If the two aspects are separated, it becomes rather awkward to find a credible stance
Jestliže tyto dva aspekty oddělíme, je dost obtížné najít důvěryhodnou pozici

and there are two aspects that ought to be considered.
na plynu z Ruska, zejména nad dvěma aspekty.

Madam President, in my intervention I would like to emphasise two aspects which I consider very important.
Vážená paní předsedající, ve svém vystoupení bych rád poukázal na dva aspekty, jež považuji za velice důležité.

Nevertheless, I would like to highlight two aspects that I feel are important, Mrs Kroes, Mr Hökmark.
Rád bych přesto, paní Kroesová a pane Hökmarku, upozornil na dva aspekty, které pokládám za důležité.

So that what we're really talking about here is the two aspects of the consciousness of words.
Takže my se tu budeme bavit o těchto dvou stránkách slova.

I should like to make it very clear that what we are proposing in terms of a new relationship with Africa has two aspects that I would say are innovative,
Rád bych objasnil, že to, co navrhujeme v souvislosti s novým vztahem s Afrikou, má dva aspekty, o kterých bych řekl, že jsou inovační, nebo aspoň doufáme,

There are two aspects to this process: the countries themselves had to make significant progress as regards the reliability of documentation,
Tento proces má dvě hlediska: země samotné musely udělat značný pokrok, co se týče spolehlivosti dokumentace,