Examples of using Deux aspects in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle regroupe les deux aspects suivants.
It consists of two aspects.Les analyses actuelles semblent s'accorder sur deux aspects.
Les solutions mondiales doivent tenir compte des deux aspects de la question.
La RSE a deux aspects- parfois, la collectivité a d'autres priorités, pas de personnel affecté à ce secteur, etc.
There are two sides to CSR- there may be times that the local community has other priorities, no allocated staff, etc….Les membres du jury d'accréditation mentionnent deux aspects des demandes qui influent sur l'efficience
Désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire sont les deux aspects d'un même problème- l'un ne va pas sans l'autre.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are two sides of the same coin- one cannot be achieved without the other.Le modèle des coûts évalue ces différents éléments sous deux aspects: par programme statistique
Deux aspects qui préoccupent particulièrement les membres du comité d'experts sont les ressources en eau(notamment les eaux souterraines) et les émissions de GES.
Two issues of particular concern to panel members are water resources, especially groundwater, and GHG emissions.la stabilité de l'autre, sont deux aspects d'une même chose.
stability on the other are two sides of the same coin.Deux aspects de l'impact économique du secteur sont mis en exergue:
Two dimensions of the sector's economic impact are highlighted:Dans les régions où les conditions requises pour réglementer ensemble ces deux aspects ne sont pas réunies,
In regions where the conditions to simultaneously regulate the two issues are not met,Les gouvernements voudront peut-être examiner comment ces deux aspects doivent être traités sur le plan national
Pour l'Argentine,"les contre-mesures et l'arbitrage obligatoire doivent[…] être considérés comme deux aspects de la même question" A/CN.4/488/Add.1, p. 9.
For Argentina,“[c]ountermeasures and compulsory arbitration should be regarded as two sides of the same coin” A/CN.4/488/Add.1, p. 9.Ces deux aspects ont été donc analysés de manière à trouver des solutions pour tous les domaines d'activité.
Thus, these two dimensions were analysed towards solutions across all functional areas.Ces recommandations portaient avant tout sur deux aspects: viser des rendements supplémentaires en investissant dans des actifs moins liquides
The latter focused on two areas: seeking additional returns by investing in less liquid assetsdit que deux aspects sont particulièrement importants.
said that there were two issues of particular importance.la question a au moins deux aspects.
there are at least two sides to the question.alors planifiez soigneusement ces deux aspects ensemble.
Ce forum traitera des deux aspects de la sécurité des bâtiments ayant trait aux catastrophes naturelles,
The Forum would address the two dimensions of building safety in relation to natural disasters:Deux aspects de cette loi omnibus ont eu une incidence directe sur les fonctions du commissaire du CST.
