NÁVAL in English translation

• rush
• surge
• crowded
• attack
• busy
• flash
• influx

Examples of using Nával in Czech and their translations into English

Ano, dostala hrozný nával migrény.
Yes, a terrible migraine attack.

Nával podle pocitu z extáze, ale doof?
Surge because of the feeling you get from E, but"doof"?

Až ti dám na hruď tenhle zaplétač, ucítíš nával.
When I put this splicer on your chest you're gonna feel a rush.

No, asi je tam pěkný nával.
Yeah, I guess it is pretty crowded.

Jediný velký nával by mě mohl zabít.
One big surge could kill me.

A pak jsem pocítil nával radosti.
And then I felt this rush of exhilaration.

Není tu moc velký nával?
Isn't it kind of crowded?

Ten nával hormonů z IVF léků může podpořit rakovinu.
Mm-hmm.- The hormone surge from those IVF meds can really fuel the cancer.

Vernisáž vyšla. Ke konci byl nával.
Got a rush at the end.- Your show was a hit.

O sabatu jsi mě naučila jen to, že v restauraci nebude takový nával.
About the Sabbath is that Bergdorf's wouldn't be as crowded.

asi přišel nával adrenalinu.
I got a surge of adrenaline.

Nic necítím, však víš, nával emocí nebo něco.
I am not feeling any, you know, rush of emotion or anything.

Shrnuto, potřebujeme nával lidí, což znamená nával peněz.
Bottom line, we need an influx of people, which means an influx of cash.

silné jarní tání vytvoří nával vody.
the heavy spring run-off creates surging floodwaters.

Vypadá to, že máš taky nával horka.
It looks like you're having some hot flashes.

To jako opravdu?"Horký nával"?
Honestly,"hot flashes"?

Jde na mě zase nával horka?
Am I hot flashing again?

Ten nával, to, jak se díky ní cítím.
The rush of it, the way it makes me feel.

Ale jestli budeš mít nával turistů nebo tak, Charlie.
But if you get a flood of tourists or anything, Charlie.

Možná nával energie změnil naši polohu.
Perhaps the energy burst shifted our position.