Examples of using Podivná věc in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dobře, to je podivná věc.
V kavárně se mi stala taková podivná věc.
The weirdest thing happened at Je to hodně podivná věc.
It's the weirdest thing.Podivná věc se stala. Když zemřel.
When he died… an odd thing happened.Podivná věc se stala. Když zemřel.
An odd thing happened. When he died.Závist je podivná věc.'Dobře. Dobře.
Envy is a funny, funny thing. Good. Good.Závist je podivná věc.
Envy is a funny, funny thing.Nevím, je to fakt podivná věc.
I don't know, it's the weirdest, weirdest thing.Podivná věc.
It's the strangest thing.Podivná věc.
Moc se omlouvám, že sem jdu takto oblečen, ale stala se velmi podivná věc.
I do apologise for appearing at the drawing room dressed like this, but a rather strange thing has happened.Tato věc-- ne, ne, ne, tato podivná věc, tato velká podivná věc pravě tady,
Pro zubaře je to podivná věc, vystřelit otázku z přemíry kari.
it needs to be… Is a strange thing for a dentist to burst out with over curry, I mean, I know the answer.Ale podivná věc je to, že to vypadá trochu zvláštně.
Když se mi stala velice podivná věc. Zrovna jsem byla na cestě, abych vám zavolala.
Tohle jsem si myslela, ale podivná věc je to, že to vypadá trochu zvláštně.
That's what I thought, but the funny thing is it does look a bit odd.Zrovna jsem byla na cestě, abych vám zavolala… když se mi stala velice podivná věc.
I was on my way to call you up… when the most extraordinary thing happened.pověsil v ordinaci číslo tři. Pak se stala opravdu podivná věc.
Podivná věc, viděla jsem vás vracet se po cestě,
Funny thing, I saw you come in from across the roadByl to den, jako každý jiný tady v Kouzelném parku, když se stala ta podivná věc.
Here in Wonderland when the strangest thing happened. It was a day just like any other.
