PROVEDEN in English translation

Alicio tvůj výběr už byl proveden.

Alicia, your pick has been made for you.

Pokud bliká servisní tlačítko(12), musí být proveden servisní program.

If the service button(12) flashes, the service programme needs to be run.

Žádná stopa, že by tam byl proveden zločin.

No sign of any crime being perpetrated there.

Chemický útok, o kterém je řeč, byl proveden bez mého vědomí, nebo souhlasu.

The chemical weapon in question were deployed without my knowledge or consent.

První řez proveden.

The first incision is complete.

Lze jím kontrolovat, zda byl požadovaný lineární pohyb přesně proveden.

With the encoder it can be controlled if the desired linear motion was executed precisely.

Návrh proveden.

Motion carried.

Zaplatíš vlastním životem, jestli bude ortel proveden!

You will pay with your life if the sentence gets carried out!

Každý krok na latverské ambasádě můsí být proveden.

Any move on the latverian embassy has to be handled.

Dvacet čtyři! Trest proveden, pane!

Punishment completed, sir. Twenty-four!

Poznámka: postup vynulování počitadla by měl být proveden po každém důkladném vyčištění primárního výměníku

Note: the meter resetting procedure should be carried out after each in-depth cleaning of the primary exchanger

Přípravek je proveden pro upnutí maximálního průřezu 160x160mm a pou íváme adaptační bloky pro menší profily.

The jig was made for the maximum column measurement of 160 x 160 mm and we use filler blocks for smaller sizes.

snesení epitelu je proveden laserový zákrok v povrchních vrstvách stromatu.

this is followed by the laser procedure carried out in the surface layer of corneal stroma.

Skutečnost, že střednědobý přezkum měl být proveden před patnácti měsíci, je jinak nepodstatný detail, a tudíž není třeba ho znovu zmiňovat.

Otherwise, the fact that the mid-term review should have been done 15 months ago is a small detail, and therefore it does not need to be mentioned again.

Výpočet větrání je proveden v souladu se směrnicí VDI 2052(SRN),

The ventilation calculation is made in accordance with the VDI 2052 STANDARD(German),

znamená, že postup nebyl proveden správně a je nutné jej opakovat tak, aby na držadle byla značka„OK“.

indicates that the procedure has been carried out incorrectly and must be repeated until the handle only shows the term“OK”.

První překlad měděného svitku byl pravděpodobně proveden Johnem Allegrem v roce 1956,

The first translation of the Copper Scroll was probably done by John Allegro in 1956,

V roce 2008 byl proveden i úspěšný test obnovy infrastruktury ICT agentury ECHA po havárii.

A successful disaster recovery test of the ECHA ICT infrastructure was also performed in 2008.

Podle názoru britských ekologických chemiků by neměl být proveden jiný zásah než držení ropné skvrny od pobřeží.

In the opinion of British environmental chemists, no other intervention should have been made besides keeping the oil slick away from the coastline.

jednoho z nejvíce šokujících zločinů Toto je průběh jaký byl údajně proveden.

of one of the most shocking crimes alleged to have been carried out.