Examples of using Vadilo by in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vadilo by vám, kdybych promluvil s jejími kamarády?
Would it be all right if I, uh, talk to a couple of her friends?Jo, vadilo by to.
Ahoj. Vadilo by ti, kdybych tu četl knížku? Ahoj.
Hello. Would it bother you if I sat next to you and read my book too? Hello.Hej. Vadilo by ti kdybych pozbíral ty, které nechceš?
Vadilo by ti, kdybych zašel na návštěvu?
Would it be all right if I came in?Vadilo by, pokud bych tu zůstal?
Vadilo by ti tolik, kdybys vysvětlil, proč?
Would it upset you too much to explain why?Vadilo by ti, kdybych se díval?
Would it bother you if I watched some?Hej. Vadilo by ti kdybych pozbíral ty, které nechceš?
Mind if I pick up the slack you don't want? Hey?Oh, uh… Vadilo by vám, kdybych šel kousek s váma?
Oh, uh… Would it be all right if I walk with you for a bit?Vadilo by ti, kdybych jel tím stříbrným?
Is it okay if i drive the silver one?Co jo? Jo, vadilo by to?
Yeah, it would matter.~ Yeah what?A vadilo by ti, kdybych řekla?
Why would it bother you if I did?Vadilo by ti, kdybych se podíval do garáže?- Ne?
No. You mind if I take a look in your garage?Vadilo by ti hodně vysvětlit mi, proč?
Would it upset you too much to explain why?Vadilo by vám pokud se zeptám na vaše jméno?
Would it be all right if I ask your name?Vadilo by vám, kdybychom to dokončili už na operačním sále?
You mind if we finish this off in the operating room?Dobře. Vadilo by ti, kdybych si trochu zahrála na piano?
Would it bother you if I played the piano for a bit? All right?Vadilo by, kdybych vzal vaši asistentku na výlet? Doktore C.
Mind if i take your assistant on a field trip? Clive: Dr. C.Vadilo by vám, kdyby mezi Jennou a Tess něco bylo? .
Would it bother you if there was something going on between Jenna and Tess?
