DET CENTRALE PROBLEM in English translation

• central problem
• main problem
• key problem
• central issue
• key issue
• core problem

Examples of using Det centrale problem in Danish and their translations into English

jeg er bange for, at den slet ikke tager fat på det centrale problem.
I am afraid that it fails very badly in addressing the core problem.

Oprettelsen af denne balance er efter min mening det centrale problem i forbindelse med vore handelsmæssige relationer til USA og Japan.«.
It is establishing this balance, in my opinion, which is the central problem of our trading relations with the United States and Japan.

han kunne have opholdt sig lidt længere ved det centrale problem, han tager op i punkt 2 i begrundelsen, forureningen af Middelhavet.
that he could have devoted more space to the major problem referred to in paragraph 2 of the explanatory statement- the pollution of the Mediterranean.

Vi må tværtimod gentage, at dette vil blive det centrale problem i 1997, og at vi må skabe ny ligevægt inden for politikken på de forskellige områder!
Well, we have to make clear that in 1997 these will be the main issues and we shall have to shift the balance between policies accordingly!

Por alle lande er det centrale problem spørgsmålet om, hvorvidt aftaler, der er indgået med arbejdsgiveren om frie opfindelser, er lovlige.
The fundamental problem in all countries is the extent to which contracts concluded with an employer concerning independent inventions are admissible.

Det centrale problem er, at reformen i stedet for at have tillid til, at de naturlige markedskræfter korrigerer den nuværende overbureaukratiserede ordning,
The main problem is that, rather than relying on natural market forces to correct the current over-bureaucratised regime,

der vil sætte begge de lovgivende organer i stand til at fokusere på det centrale problem, som stadig skal løses, nemlig finansieringen.
amendments that will enable both of the lawmaking bodies to concentrate on the main problem that remains to be resolved, namely the funding.

Ikke desto mindre er det centrale problem her, at Airbus trods massive EU-lån
Nevertheless, the key problem here is that despite massive EU and national governments loans to Airbus,

Det centrale problem med denne metode er, at dataene bliver omfattet af flere andre risici,
The key issue with this method is that the data becomes subject to several other risks,

Med hensyn til dette spørgsmål har det centrale problem under de forberedende drøftelser været fordelingen af beføjelser mellem Kommissionen
On this matter the key problem encountered in the preparatory discussions was that of how to allocate powers between the Commission

Angående det indre marked er det centrale problem ikke at få at vide, om mere end 60% af de i hvidbogen planlagte foranstaltninger er blevet truffet-
Regarding the internal market, the crucial question is not whether more than 60% of the measures provided for in the White Paper have

Rådets aktiviteter i 1990 på området for ikke-nuklear energi var først og frem mest centreret omkring følgende emner: gennemførelsen af det indre energimarked samt det centrale problem omkring miljøbeskyttelse set i sammenhæng med produktion, transport
The Council's work on non-nuclear energy in 1990 was given over mainly to completing the internal energy market and to dealing with the key issue of en vironmental protection in liaison with energy production,

den forkerte retning eller ikke langt nok: Det centrale problem er ikke følgerne i den nuværende Union,
perhaps fails to go far enough: the main problem is not the effects on the existing Union

Det centrale problem kan siges at være et forholdsmæssigt aspekt:
The central issue can be stated as a ratio:

hver deres små særinteresser, og det er det centrale problem.
1 fragmented interests and that is the main problem.

at påtvinge dette en stram tidsplan, inden for hvilken respekten for menneskerettighederne skal være det centrale problem, der skal løses.
to impose on the latter a binding schedule in which respect for human rights must be the central issue to be settled.

FDLR-spørgsmålet er det centrale problem og det samme gælder alle de tilhørende problemer,
The FDLR issue is at the heart of the problem, as are all the associated sets of problems that it entails

som er at imødegå det centrale problem omkring ulovlige anordninger
which is to deal with the fundamental problem of piracy, that is,

Gør alt med de centrale problemer, som han vylozhil.
Do everything with the key problems that he vylozhil.

Når alt kommer til alt, eksisterer de centrale problemer omkring trafikken stadigvæk.
After all, the key problems surrounding traffic still exist.