HAVDE ETABLERET in English translation

• had established
• had set up
• would established

Examples of using Havde etableret in Danish and their translations into English

besøgte de kirker, han havde etableret i Galatien og Frygien på vejen 18:23, 19:01.
visited the churches he had established in Galatia and Phrygia on the road 18:23, 19:1.

Efter 842, da vikingerne havde etableret en permanent base ved udmundingen af floden Loire,
After 842, when the Vikings set up a permanent base at the mouth of the Loire river,

udelukkede Komitéen DEHA fra den ADI, den tidligere havde etableret for tre adipater.
the Committee excluded DEHA from the ADI previously established for three adipates.

selv var kommet fra vikinge-områder i England og havde etableret sig i Jylland nogle hundrede år før.
the Knytlings came from Viking areas in England and established themselves in Jutland only a few hundred years before.

I sidste måned rejste jeg på Parlamentets vegne til den administrative grænse i Georgien, som separatisterne i Sydossetien havde etableret efter den russiske militærinvasion.
I went to the administrative borderline in Georgia, established by the South Ossetian separatists following the Russian military invasion.

Den spanske ekspedition, der blev sendt for at undersøge mulige franske indfald i området konstateret, at den franske havde etableret en koloni på Matagorda Bay
The Spanish expedition that was sent to investigate possible French incursions into the area found that the French had established a colony at Matagorda Bay

Som hvis EOS havde etableret sin eget Fintech,
As if EOS had set up its own Fintech,

Halsted tilbragt det meste af det sidste år af sit liv fortsætter med sin matematiske skriftligt samtidig arbejder som en elektriker i familiedrevne elforsyningen butik, at han havde etableret i Greeley.
Halsted spent most of the last years of his life continuing with his mathematical writing while working as an electrician in the family-run electricity supply store that he had established in Greeley.

kunne de to lejre tale med hinanden, fordi vi havde etableret konferencen for sikkerhed og samarbejde i Europa.
Conference on Security and Cooperation in Europe, which we had set up.

placering eksamener for at se, hvor præcis jeg hørte i de uddannelsesmæssige spor, de havde etableret.
placement exams to see where exactly I belonged in the educational tracks that they would established.

den forstyrrede atmosfæren, havde etableret sin ligevægt, stillende ned til en stor ro.
when the disturbed atmosphere, having established its equilibrium, settled down into a great calm.

havde næppe sagt denne irettesættelse til Peter og de andre apostle, han havde knap bedt Peter søger fred, for at berolige hans ophidsede sjæl, da"> den forstyrrede atmosfæren, havde etableret sin ligevægt, stillende ned til en stor ro.
when the disturbed atmosphere, having established its equilibrium, settled down into a great calm.

Kommissionen en tysk støttepakke til et datterselskab, som Daimler-Benz netop havde etableret efter at have overtaget en kontrollerende aktiepost i den tyske deltager i Airbus-konsortiet, MBB.
the Commission approved a German aid package in favour of a newly created subsidiary of Daimler-Benz on the occasion of its taking a controlling stake in MBB, the German partner in the Airbus consortium.

Derved fulgte ANC[7] modellen som jøderne havde etableret da de oprettede den'sorte borgerrettigheds bevægelse' NAACP i USA,
In this, the ANC followed the model the Jews established when they founded the NAACP in the United States,

Hvorfor den talmudiske sekt overtog ledelsen af den revolutionære organisation, som Weishaupt havde etableret, eller om den fra begyndelsen iværksatte det revolutionære foretagende,
Why the Talmudic sect took over the leadership of the revolutionary organization established by Weishaupt, or whether it instigated the original revolutionary undertaking,

Vores uansvarlige politik har ført til, at de administrationer, vi havde etableret, smuldrer, at den siddende magt svækkes,
Our irresponsible policy has led to the collapse of the administrations that we had set up, to the weakening of the power in place,

kun en tredjedel af virksomhederne havde etableret et samarbejdsudvalg, at 20% af de europæiske samarbejdsudvalg, der fandtes, kun blev hørt efter offentliggørelsen af ledelsesbeslutninger, og at 30% slet ikke blev hørt.
only one third of companies had set up such a Council, that 20% of the European Works Councils that did exist were only consulted after the public announcement of management decisions and that 30% were not consulted at all.

Gud havde etableret Sin plan for at frelse menneskeheden fra synd selv før skabelsen,
God had set His plan to save the mankind from sin even before the creation,

gav de pletfri offerdyr til Gud ifølge det offersystem, som Han havde etableret.
they gave to God their unblemished offerings according to the sacrificial system set by Him.

BMW har etableret med BMW Sailing Cup,
BMW has established with the BMW Sailing Cup,