A FINAL DRAFT in Arabic translation

• مشروع نهائي
• مسودة نهائية
• المشروع النهائي
• مشروعا نهائيا
• مشروعاً نهائياً
• حول الصيغة النهائية

Examples of using A final draft in English and their translations into Arabic

The Commission decided(resolution 2005/50) to extend the mandate of the Working Group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and urged the Group to present a final draft for adoption as soon as possible.
وقد قررت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2005/50، توسيع نطاق ولاية الفريق العامل لكي تشمل وضع مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وحثت الفريق على تقديم مشروع نهائي لاعتماده في أقرب وقت ممكن

In August 2005, the General Fono had agreed to hold a referendum on self-government, enacted a set of rules for the referendum, and authorized the Council for Ongoing Government to negotiate a final draft of the treaty.
وأضاف أنه في آب/أغسطس 2005، وافق الحاكم العام على إجراء استفتاء على الحكم الذاتي، ووضع مجموعة من القواعد لهذا الاستفتاء، وفوض مجلس إدارة الحكم في إجراء مفاوضات حول الصيغة النهائية للمعاهدة

The expert group on energy accounts has since reviewed the draft of SEEA-Energy, and a final draft will be submitted on behalf of the Bureau of the Committee to the Bureau of the Statistical Commission for adoption in early 2015.
ومنذ ذلك الحين، استعرض فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة مشروع نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية في مجال الطاقة، وسيقدم مشروع نهائي باسم مكتب اللجنة إلى مكتب اللجنة الإحصائية من أجل اعتماده في أوائل عام 2015

The research includes case studies of slums in 37 cities. A final draft of the report has been circulated to the Governing Council as an information document(HSP/GC/19/INF/3).
وتضمنت البحوث دراسات حالة عن الأحياء الفقيرة في 37 مدينة وتم تعميم المشروع النهائي للتقرير على مجلس الإدارة بوصفه وثيقة إعلامية( H SP/ GC/ 19/ INF/ 3

The Standing Committee, having considered the proposed revisions, requested UNHCR to seek the comments of the ACABQ on these revisions prior to submitting a final draft to the 58th session of the Executive Committee for endorsement.
وبعد أن نظرت اللجنة الدائمة في التنقيحات المقترحة طلبت إلى المفوضية التماس تعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على هذه التنقيحات قبل إحالة مشروع نهائي إلى الدورة الثامنة والخمسين للجنة التنفيذية لإقراره

Based on those comments and suggestions, at its second meeting the Preparatory Committee adopted a final draft of the outcome document and recommended it to the Conference for its consideration and adoption(see chap. V).
في ضوء تلك التعليقات والاقتراحات، اعتمدت اللجنة التحضيرية، في جلستها السادسة مشروعا نهائيا لوثيقة النتائج، وأوصت بتقديمه إلى المؤتمر الوزاري للنظر فيه واعتماده (انظر الفصل الخامس

Experiences showed that a more realistic and meaningful goal was to deliver a final draft memorandum of understanding to the troop-contributing country for its review within three months of the start of negotiation.
وقد أثبتت التجربة أن تقديم المشروع النهائي لمذكرة التفاهم إلى البلدان المساهمة بقوات كي يتسنى لها استعراضه في غضون ثلاثة أشهر من البدء في المفاوضات يشكل هدفا أكثر واقعية وإفادة

Preparation of a final draft of a report.
إعداد مشروع نهائي للتقرير

Preparation of a final draft of a report.
إعداد مشروع نهائي لتقرير

The Committee is currently preparing a final draft.
وحاليا تقوم اللجنة بوضع مشروع نهائي للتعليق

A final draft would be issued in October in Manila.
وسوف يتم إصدار المشروع النهائي في تشرين الأول/أكتوبر في مانيلا

A Final draft being considered by the Government for approval.
المشروع النهائي موضع نظر من الحكومة تمهيدا ﻻعتماده

I read a final draft of the speech.
قرأت النسخة الأخيرة من الخطاب

A final draft is now circulating in UNHCR for final input and approval.
ويجري حاليا تعميم مسودته النهائية داخل المفوضية، لتلقي المدخلات النهائية ثم اعتماده

He said that important progress had been made towards achieving a final draft.
وقال إنه تم إحراز تقدم مهم نحو مشروع نهائي

Informals are held on proposals before a final draft is ready for action.
تجرى مشاورات غير رسمية بشأن المقترحات قبل إعداد مشروع نهائي لاتخاذ إجراء بشأنه

Specifically, the second Panel produced a final draft report that represents near consensus.
وعلى وجه التخصيص، أعد الفريق الثاني مشروع تقرير نهائي يمثل ما يقرب من توافق في الآراء

A final draft was submitted to the Secretary-General of the EAC in November 2008.
وقدم مشروع نهائي إلى الأمانة العامة لجماعة شرق أفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2008

The CHAIRMAN said that the secretariat would provide a final draft of paragraph 33.
الرئيسة: قالت إن اﻷمانة ستتولى تقديم مشروع نهائي للفقرة ٣٣

The Panel has obtained a final draft report(dated May 2009)
وحصل الفريق على مشروع تقرير نهائي(مؤرخ أيار/مايو 2009)