A FINAL VERSION in Arabic translation

• صيغة نهائية
• نسخة نهائية
• النسخة النهائية
• النص النهائي
• إصدار نهائي
• صيغته النهائية
• الصيغة النهائية
• النسخة الأخيرة

Examples of using A final version in English and their translations into Arabic

the report was amended and a final version submitted to the Committee of Permanent Representatives at its forty-eighth regular session, held on 20 March 2013.
أدخلت تعديلات على التقرير وقدمت نسخة نهائية منه إلى لجنة الممثلين الدائمين في دورتها العادية الثامنة والأربعين التي عقدت في 20 آذار/ مارس 2013

At the end of the consultation process, the EU hopes to be able to propose a final version of the code of conduct that would be open to the participation of all States on a voluntary basis at an ad hoc conference to be organized in the first half of 2011.
ويأمل الاتحاد أن يتمكن في ختام عملية المشاورات من اقتراح صيغة نهائية لمدونة السلوك تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول على أساس اختياري في مؤتمر مخصص يعقد في النصف الأول من عام 2011

A final version will be presented in the context of the performance report for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, which is due during the current fifty-first session of the General Assembly.
وسوف يجري إعداد نسخة نهائية من هذه القائمة وإدراجها في تقرير اﻷداء عن الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٥ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، وهو التقرير الذي يحل موعده خﻻل الدورة الحادية والخمسين الراهنة للجمعية العامة

A final version reflecting conclusions reached at ABE-LOS V in 2005 will be submitted to the IOC Assembly at its 23rd session, even if no agreement has been reached.
وسيقدم النص النهائي الذي يبين الاستنتاجات التي سيتم التوصل إليها في الاجتماع الخامس لهيئة الخبراء الاستشارية المعنية بقانون البحار المقرر عقده في عام 2005 إلى الدورة الثالثة والعشرين لجمعية اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية حتى وإن لم يتم التوصل إلى اتفاق

In collaboration with the Budapest Initiative, a final version of a question set on health state-- a subset of the extended set on functioning-- was submitted to Eurostat for inclusion on the European Health Interview Survey.
وبالتعاون مع مبادرة بودابست، قُدمت إلى المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية صيغة نهائية لمجموعة أسئلة عن الحالة الصحية- وهي مجموعة فرعية من المجموعة الموسعة المتعلقة بالأداء- لإدراجها في الدراسة الاستقصائية الصحية الأوروبية عن طريق المقابلات

With great expectation we announce what the gvSIG Association has communicated: a final version of gvSIG 2.0; project that had been working in a somewhat parallel to the 1x developments and that until now had left us quite satisfied in the 1.12.
مع توقع كبير نعلن عن ما تم توصيله من قبل gvSIG Association: نسخة نهائية من gvSIG 2.0؛ المشروع الذي كان يعمل بشكل متوازي إلى حد ما مع تطورات 1x والتي تركت لنا حتى الآن راضيًا تمامًا في 1.12

Discussions on that item should focus on substantive issues; questions of drafting could be referred to the Working Group on Insolvency Law, with a view to preparing a final version of the Legislative Guide in time for the Commission ' s 2004 session.
وينبغي أن تركز المناقشات في إطار هذا البند على المسائل الموضوعية؛ ويمكن ترك المسائل المتعلقة بالصياغة للفريق العامل المعني بقانون الإعسار، لإعداد الدليل التشريعي في صيغته النهائية بحيث يعرض على اللجنة في دورتها لسنة 2004

To refer the annexed version of the draft statutes of the permanent Arab parliament to the institutions of the League pursuant to article 8 of the statutes of the Interim Arab Parliament for completion thereof in the light of the observations and views of Member States, and to formulate a final version in preparation for approval at the next Arab summit;
إحالة مشروع النظام الأساسي للبرلمان العربي الدائم بالصيغة المرفقة إلى مؤسسات الجامعة استنادا للمادة الثامنة من النظام الأساسي للبرلمان العربي الانتقالي لاستكماله في ضوء ملاحظات ومرئيات الدول الأعضاء، ووضعه في صيغته النهائية تمهيدا لاعتماده من قبل القمة العربية القادمة

Incorporation of Commission comments and preparation of a final version of the manual.
إدماج تعليقات اللجنة وإعداد النسخة النهائية من الدليل

A final version of the compilation guide is expected at the end of 2014.
أما النسخة النهائية لدليل تجميع البيانات فيُتوقع أن تصدر في نهاية عام 2014

It is expected that a final version will become available in May 2010.
ومن المتوقع أن تتاح الصيغة النهائية في أيار/مايو 2010

A final version of the report, covering 30 countries, was released in September 2005.
وأصدرت النسخة النهائية من التقرير، التي تشمل 30 بلداً، في أيلول/سبتمبر 2005

He would be submitting a final version of the proposed separate subparagraph in writing.
وأضاف قائلا إنه سيقدم صيغة نهائية للفقرة الفرعية المستقلة المقترحة كتابة

UNHCR expects to produce a final version of this handbook by the end of the year.
وتتوقع المفوضية انتاج نسخة نهائية من هذا الكتيب حتى نهاية العام

Ms. EVATT said that the draft general comment was very close to being a final version.
السيدة إيفات قالت إنها ترى أن مشروع التعليق العام يكاد يشكل نصاً نهائياً

All inputs were then collated and a final version of the report was prepared in August 2010.
ثم دُققت جميع المساهمات وأعدت نسخة نهائية من التقرير في آب/أغسطس 2010

Based on the comments received, the drafting group was asked to prepare a final version by November.
واستنادا إلى التعليقات الواردة، طلب إلى فريق الصياغة أن يعد نسخة نهائية بحلول تشرين الثاني/نوفمبر

A draft code of conduct for the elections was discussed without reaching a consensus over a final version.
ونوقش مشروع مدوَّنة لقواعد السلوك من أجل الانتخابات دون التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الصيغة النهائية

Following the validation, the Division is preparing a final version of the training manual and training modules.
وفي أعقاب هذا التحقق، تقوم الشعبة الآن بإعداد نسخة نهائية من دليل التدريب ووحدات التدريب

A final version of the report, covering 30 countries, is scheduled for release in September 2005;
ومن المقرّر إصدار صيغة نهائية للتقرير المذكور، تشمل 30 بلداً، في أيلول/سبتمبر 2005