A FINAL EVALUATION in Arabic translation

• تقييم نهائي
• التقييم النهائي
• تقييما نهائيا
• تقييماً نهائياً
• تقييمي نهائي

Examples of using A final evaluation in English and their translations into Arabic

However, UNFPA will not delay the posting of a final evaluation report if it has not completed the management response to that report. UNFPA will post other dissemination products upon their finalization, and will disseminate lessons learned from evaluations through various knowledge-management platforms;
إلا إن الصندوق لن يؤخر نشر أي تقرير تقييمي ختامي إذا لم يكن قد استكمل رد الإدارة على ذلك التقرير، وسينشر الصندوق نواتج أخرى مخصصة للنشر عند الانتهاء منها، وسينشر الدروس المستفادة من التقييمات عن طريق منابر شتى لإدارة المعرفة

A final evaluation of the GCF led by the Evaluation Office will be undertaken to look at results achieved through global cooperation, which will inform future UNDP efforts in this area.
كما سيجري الاضطلاع بتقييم نهائي لإطار التعاون العالمي يقوده مكتب التقييم للنظر في النتائج المحققة من خلال التعاون العالمي، وهو ما سيحدد الجهود التي سيبذلها البرنامج الإنمائي مستقبلا في هذا المجال

UNFPA will conduct a midterm evaluation in 2009 to identify any adjustments needed to the original outputs and targets and will conduct a final evaluation in 2011 to serve as input for the formulation of a possible successor programme.
وسيُجري صندوق السكان تقييما لمنتصف المدة، في عام 2009، بغية تحديد أية تعديلات قد يتعين إدخالها على النواتج والأهداف الأصلية، وتقييما نهائيا، في عام 2011، ليكون بمثابة مساهمة منه في صياغة برنامج لاحق ممكن

Testing, expert panel interviews and a final evaluation of the first group of 339 candidates who had applied for public information posts on Galaxy was undertaken as part of the exercise.
وجرى في إطار هذه العملية الإلكترونية اختبار المجموعة الأولى المؤلفة من 339 مرشحاً قدّموا ترشيحاتهم إلى وظائف إعلامية عبر نظام غالاكسي، وأجريت لهم مقابلات مع أفرقة الخبراء وخضعوا للتقييم النهائي

Based on the model of the Decade's mid-term review, as described in section II above, the international community will undertake a final evaluation of how the concept of disaster reduction has evolved over time, and more importantly whether the concept has been successfully implemented with concrete results.
وسيتولى المجتمع الدولي، على أساس نموذج استعراض منتصف مدة العقد، على النحو المبين في الفرع الثاني أعﻻه، إجراء تقييم نهائي لكيفية تطور مفهوم الحد من الكوارث عبر الزمن، وأهم من ذلك، تقييم مدى النجاح في تطبيق هذا المفهوم مع تحقيق نتائج محددة

The prominent projects will be presented in a final evaluation session during the first week of April.
وستعرض المشاريع المميزة أمام لجنة التقييم النهائي خلال الأسبوع الأول من نيسان،

the Commission requested the Secretary-General to present to the Commission on Human Rights at its fifty-first session a final evaluation on the fulfilment of the programme of advisory services and invited the Government of Romania to provide the necessary information to this effect, including information on the progress achieved in overcoming remaining shortcomings.
في دورتها الخمسين، أن يقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحادية والخمسين تقييما نهائيا لتنفيذ برنامج الخدمات اﻻستشارية ودعت حكومة رومانيا إلى توفير المعلومات الﻻزمة لهذا الغرض، بما في ذلك معلومات عن التقدم المحرز في التغلب على أوجه القصور المتبقية

The Commission requests the Secretary-General to present to the Commission on Human Rights at its fifty-first session a final evaluation of the fulfilment of the programme of advisory services and invites the Government of Romania to provide the necessary information to this effect, including information on the progress achieved in overcoming remaining shortcomings.".
وترجو اللجنة من اﻷمين العام أن يقدم الى لجنة حقوق اﻻنسان في دورتها الحادية والخمسين تقييما نهائيا لتنفيذ برنامج الخدمات اﻻستشارية وتدعو حكومة رومانيا الى توفير المعلومات الﻻزمة لهذا الغرض، بما في ذلك معلومات عن التقدم المحرز في التغلب على أوجه القصور المتبقية.

(b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee for Human Rights Education in the School System to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and non-governmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session.
(ب) طلب المجلس إلى لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بتعليم حقوق الإنسان في النظام المدرسي أن تقدم تقريراً تقييمياً نهائياً عن تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، استناداً إلى تقارير التقييم الوطنية وبالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية ذات الصلة

Once all the visits in Asunción and the rest of the country had been completed, a final evaluation was made of the profile and legal status of each prisoner and a final list was drawn up of prisoners eligible for a Presidential pardon. The final list, prepared and checked by the commission, was submitted to
وبعد الانتهاء من أداء جميع هذه الزيارات في أسونسيون وبقية أنحاء البلد، وُضع تقييم نهائي يتناول ملف كل سجين ووضعه القانوني، وأُعدت قائمة نهائية بأسماء السجناء المؤهلين للاستفادة من عفو رئاسي.

The President recalled that, at the forty-eighth session of the Trade and Development Board, the secretariat had been requested to provide feedback on the impact of the training course on" Key Issues on the International Economic Agenda", which had been held in June-July 2001 and for which a final evaluation had been conducted six months after the end of the course.
أشار الرئيس، إلى أنه طُلب من الأمانة خلال الدورة الثامنة والأربعين لمجلس التجارة والتنمية، تقديم تعليقات بشأن أثر الدورة التدريبية بشأن" القضايا الرئيسية المدرجة في أعمال المسائل الاقتصادية الدولية"، التي عقدت في الفترة حزيران/يونيه-تموز/يوليه 2001 والتي أُجري بشأنها تقييم نهائي بعد ستة شهور من نهايتها

Three of the 44 decentralized evaluations conducted in the 2004 reporting period focused on regional projects: a final evaluation of the TVE electronic media project covering Latin America and the Caribbean; the mid-term evaluation of the project strengthening the implementation capacities for nutrient reduction and transboundary cooperation in the Danube River Basin; and an assessment of the implementation of the strategic action programme for the Red Sea and Gulf of Aden.
وتركز ثلاثة من التقييمات المضطلع بها خلال فترة 2004 المشمولة بالتقرير وعددها 44 تقييما لا مركزيا، على مشاريع إقليمية: أولها تقييم ختامي لمشروع لوسائط إلكترونية تلفزيونية تغطي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ والثاني تقييم منتصف المــدة لمشروع لتعزيز القدرات التنفيذية للحد من المغذيات والتعاون العابر للحــدود في حوض نهر الدانوب؛ والثالث بشـأن تنفيذ برنامج العمل الاستراتيجي لمنطقة البحر الأحمر وخليج عدن

The present report is submitted in response to Human Rights Council resolution 12/4, in which the Council requested the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System to submit to the General Assembly a final evaluation report, based on national evaluation reports, on the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
يُقدَّم هذا التقرير استجابة لقرار مجلس حقوق الإنسان 12/4، الذي طلب فيه المجلس من لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي أن تقدم إلى الجمعية العامة تقريرا تقييميا ختاميا، يستند إلى التقارير التقييمية الوطنية، بشأن تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

This report is the result of the work undertaken by four consultants appointed by the Centre for Human Rights and the Government of Romania in compliance with the statement of the Chairman of the Commission on Human Rights of 9 March 1994, which requested a final evaluation of the first comprehensive country programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights implemented in Romania.
هذا التقرير هو ثمرة العمل الذي اضطلع به أربعة خبراء استشاريين عينهم مركز حقوق اﻹنسان وحكومة رومانيا عمﻻً ببيان رئيس لجنة حقوق اﻹنسان في ٩ آذار/مارس ٤٩٩١، الذي طلب إجراء تقييم نهائي ﻷول برنامج قطري شامل للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان تم تنفيذه في رومانيا

Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade, undertake a final evaluation of the implementation of the Decade by Member States and other stakeholders and submit to the General Assembly in 2013 a final report on the implementation of the International Plan of Action with specific recommendations for the post-Decade period;
تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بالتماس آراء الدول الأعضاء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ برامجها وخطط عملها الوطنية فيما يتصل بالعقد، وأن يجري تقييما نهائيا لتنفيذ الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين للعقد، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في عام 2013 تقريرا نهائيا عن تنفيذ خطة العمل الدولية يتضمن توصيات محددة عن فترة ما بعد العقد

Requests the SecretaryGeneral, in cooperation with the DirectorGeneral of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade, undertake a final evaluation of the implementation of the Decade by Member States and other stakeholders and submit to the General Assembly in 2013 a final report on the implementation of the International Plan of Action with specific recommendations for the postDecade period;
تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بالتماس آراء الدول الأعضاء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ برامجها وخطط عملها الوطنية فيما يتصل بالعقد، وأن يجري تقييما نهائيا لتنفيذ الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين الأنشطة المتصلة بالعقد، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في عام 2013 تقريرا نهائيا عن تنفيذ خطة العمل الدولية يتضمن توصيات محددة بشأن فترة ما بعد العقد

A final evaluation session with speakers, organizers and participants.
تجرى جلسة تقييم نهائي تضم مقدمي العروض والمنظمين والمشاركين

Dr. Walsh sent me down for a final evaluation.
وأرسلك الدكتور والش للتقييم النهائي

The project ended in 2000 with a final evaluation.
وانتهى هذا المشروع في عام 2000 بتقييم ختامي له

A final evaluation of the project was carried out in December 2000.
وجرى تقييم نهائي للمشروع في كانون الأول/ديسمبر 2000