ACCRUED in Arabic translation

• المستحقة
• المتراكمة
• تراكمت
• المستحق
• المتجمعة
• المتراكم
• تراكم
• العائدة
• رصيد
• تستحق
• المتحققة
• تعود
• المتحصلة

Examples of using Accrued in English and their translations into Arabic

The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members ' dates of entry on duty until the valuation date.
ويمثــــل رصيد الالتــزامات الأجــزاء مـــن القيـــم الحاليـــة للاستحقاقات التي تراكمـت منــذ تاريخ دخول الموظف الخدمة وحتى تاريخ التقييم

The actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
القيمة الإكتوارية للأصول تتجاوز القيمة الإكتوارية لجميع الاستحقاقات العائدة في إطار الصندوق، استنادا إلى النظام الأساسي للصندوق الساري في تاريخ التقييم

The cumulative amount accrued as of 31 December 2003 is $108 million($81 million at 31 December 2002).
ويصل المبلغ الذي تراكم حتى 31 كانون الأول/يناير 2003، إلى 108 ملايين دولار(81 مليون دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

(r) Accurately calculate and disclose the actual accrued annual leave and repatriation grant liabilities on the face of the financial statements;
(ص) حساب الخصوم المتعلقة بالرصيد الفعلي المتراكم للإجازات السنوية ومنح الإعادة إلى الوطن بدقة والكشف عنها في صلب البيانات المالية

The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members ' dates of entry on duty until the valuation date.
وتمثل المستحقات العائدة تلك الأقساط من القيم الحالية للاستحقاقات التي تراكمت ابتداء من تواريخ بدء الموظفين في العمل حتى تاريخ التقييم

(d) Employees will be able to transfer their accrued benefits between schemes when changing employment(that is, the benefits will be fully" portable");
(د) يكون بإمكان العاملين نقل رصيد استحقاقاتهم فيما بين النظم عند تغيير عملهم(ويعني ذلك أن الاستحقاقات قابلة" للنقل " بالكامل)

Therefore, the amount accrued represented some 21 per cent of the estimated liability calculated on the present value of future benefits.
ومن ثم فإن المبلغ المتراكم يمثل نحو 21 في المائة من الالتزام المقدر محسوبا بالقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة

The system provides automatic accurate reports on the status-of-leave records for leave management and computation of end-of-service accrued leave.
ويتيح النظام إعداد تقارير آلية دقيقة بشأن حالة سجلات الإجازات من أجل إدارة الإجازات واحتساب تراكم الإجازات عند نهاية الخدمة

As stated under paragraph 1(g) of the initial report, inheritance rights under customary laws accrued, as a first preference, to the male heir.
وكما جاء في إطار الفقرة 1(ز) من التقرير الأولي، تستحق حقوق الإرث بموجب القوانين العرفية، كأفضلية أولى، للوارث الذكر

Estimated accrued quantitative benefits for 2017 amount to $81.4 million, comprising $30 million from the regular budget
وتقدر قيمة الفوائد الكمية المتحققة في عام 2017 بـ 84.1 مليون دولار، تشمل 30 مليون دولار من أموال الميزانية العادية،

Accrued annual leave is paid when staff members are separated from service and have an accrued annual leave balance.
يدفع رصيد الإجازات السنوية عندما تنتهي خدمة الموظفين ويكون لديهم رصيد إجازات سنوية

This amount is made up of $28 million for the accrued liability as of 1 January 2001 and $26 million for 2002.
ويتكون هذا المبلغ من 28 مليون دولار للالتزام المتراكم اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001، و26 مليون دولار لعام 2002

Each participating fund is provided with an investment account in the Operations Processing and Integrated Control System(OPICS) in which the invested balances and the daily accrued interest earned are maintained.
ويوفر لكل صندوق مشارك حساب استثماري في نظام معالجة العمليات ومراقبتها المتكاملة تحفظ فيه الأرصدة المستثمرة والفائدة اليومية العائدة

As indicated in paragraph 6(b) of document DP/1996/36, in 1995 the amount of $683,727 accrued to UNOPS as interest income.
وعلى النحو المبين في الفقرة ٦ ب من الوثيقة DP/1996/36، تراكم للمكتب في عام ١٩٩٥ مبلغ ٧٢٧ ٦٨٣ دوﻻرا كإيرادات من الفوائد

The liabilities for accrued annual leave were calculated based on the actual leave balance of each staff member funded from the administrative budget as at 31 December 2007.
وحُسبت الالتزامات الخاصة برصيد الإجازات السنوية على أساس الرصيد الفعلي للإجازات لكل موظف تمول وظيفته من الميزانية الإدارية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Based on this current assessment, estimated accrued quantitative benefits for 2017 amount to $81.4 million.
واستنادا إلى التقييم الحالي، ستبلغ قيمة الفوائد الكمية المتحققة 84.1 مليون دولار في عام 2017

Prior to its separation from UNDP in January 1995, interest on the investment of unspent OPS income accrued to UNDP.
كانت الفائدة اﻵتية من استثمار اﻹيرادات غير المنفقة لمكتب خدمات المشاريع قبل انفصاله عن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تعود على البرنامج اﻹنمائي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

We donate 10% of all earnings accrued through real estate transactions and website subscriptions.
نحن نتبرع بنسبة 10٪ من جميع الأرباح المتحققة من خلال المعاملات العقارية والاشتراكات في الموقع

The Secretary-General proposed to redeploy the savings thus accrued to fund the three new posts being requested.
وإن اﻷمين العام طلب إعادة توزيع الوفورات المتحصلة على هذا النحو لتمويل الوظائف الثﻻث الجديدة المطلوبة

Such measures that are being encouraged and sponsored by the Greek Cypriot Administration not only ignore the accrued rights of the Turkish Cypriots
وهذه التدابير التي تلقى التشجيع والرعاية من الإدارة القبرصية اليونانية لا تتجاهل الحقوق المستحقة للقبارصة الأتراك فحسب،