ACTIVE IN THE FIELDS in Arabic translation

Active in the field of child rights, especially in rural areas.

نشطة في مجال حقوق الطفل وﻻ سيما في المناطق الريفية

Active in the field of family planning(mother and child health).

نشطة في مجال تنظيم اﻷسرة صحة اﻷم والطفل

Active in the field of services related to children.

نشطة في مجال الخدمات المتصلة بالطفل

The Lebanese Democratic Women' s Gathering(RDFL) is a secular non-governmental women organization active in the field of advancing the cause of woman

التجمع النسائي الديمقراطي اللبناني هو منظمة علمانية غير حكومية نسائية ناشطة في مجال مناصرة قضايا المرأة

Appreciating the participation in and support for the development of the legislative guide of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform.

وإذ تقدّر مشاركة منظمات دولية وأخرى حكومية دولية وأخرى غير حكومية ناشطة في مجال إصلاح قانون الإعسار في صوغ الدليل التشريعي، ودعمها لذلك العمل

It should be recalled that UNCTAD has been active in the field of competition and restrictive business practices since the early 1970s.

ينبغي اﻹشارة الى أن اﻷونكتاد كان نشطاً في ميدان المنافسة والممارسات التجارية التقييدية منذ أوائل السبعينات

The members are journalists, professional communicators and individuals or bodies active in the field of information and communication.

وأعضاؤها من الصحفيين وأخصائيي الاتصالات والعاملين في مجال المعلومات والاتصال من أفراد أو هيئات

General summary of violations of the rights of defenders active in the field of economic, social and cultural rights and challenges they face 78- 84 18.

جيم- موجز عام لانتهاكات حقوق المدافعين الناشطين في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتحديات التي يواجهونها 78-84 19

The EU is very active in the fields covered by the Programme of Action.

والاتحاد الأوروبي نشط جدا في الميادين التي يغطيها برنامج العمل

Those organizations are particularly active in the fields of prevention, rehabilitation and social integration.

وتنشط تلك المنظمات بصفة خاصة في مجاﻻت الوقاية وإعادة التأهيل والتكامل اﻻجتماعي

Many international NGOs are active in the fields of humanitarian assistance and human rights.30 VII.

كما تنشط منظمات دولية غير حكومية كثيرة في ميادين تقديم المساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان(30

As many women as men are active in the fields of music, theatre and religion, among others.

وفي مجالات الموسيقى والمسرح والدين… هناك تمثيل للمرأة مماثل لتمثيل الرجل

It is active in the fields of political science, international law, international economics, international history, and development studies.

وهي نشطة في مجالات العلوم السياسية والقانون الدولي والاقتصاد الدولي، والتاريخ الدولي، ودراسات التنمية

Based on science and technology, the Dutch Royal DSM Group, which is active in the fields of health, nutrition and materials worldwide.

على أساس العلم والتكنولوجيا، ومجموعة DSM الهولندية الملكية، التي تنشط في مجالات الصحة والتغذية والمواد في جميع أنحاء العالم

Norway, for its part, was very active in the fields of energy, gender and health, where it felt it had something to contribute.

ومن جانبها، تضطلع النرويج بدور ناشط جداً في مجالات الطاقة ونوع الجنس والصحة، التي رأت أنها يمكن أن تسهم فيها إلى حد ما

With its professional staff and the teamwork it delivers with its partners, Atasoy Group is active in the fields of technology, engineering, chemistry and construction.

جماعة أتاسوي ناشطة منذ العام الذي تأسست فيه بعمل جماعي مع كادرها الخبير وشركائها ذوي الخبرة في مجالات التكنولوجيا, الهندسة, الكيمياء والانشاء

The International Driving Tests Committee is part of the International Commission for Driver Testing, a body which is active in the fields of road safety and driver testing.

اللجنة الدولية لفحوص قيادة السيارات جزء من اللجنة الدولية لفحوص السائقين، وهي هيئة نشطة في مجالات السلامة على الطريق وفحوص السائقين

UNICRI has been active in the fields of crime prevention and criminal justice, although the Institute has no mandate for operations in the field or direct involvement in response measures.

يؤدي هذا المعهد دوراً نشطاً في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية، رغم عدم تمتعه بأية ولاية للعمل في هذا المجال أو للمشاركة مباشرة في تدابير الاستجابة

In her present post, Ms. Vassiliou has been very active in the fields of literacy(launching the"Europe Loves Reading" campaign in September 2011)

في منصبها الحالي، كانت السيدة فاسيليو نشطة جداً في مجالات محو الأمية(إطلاق حملة"أوروبا تحب القراءة" في سبتمبر 2011)

ICMP is governed by a Board of Commissioners, chaired by former US Ambassador Thomas Miller and comprising distinguished individuals who are active in the fields of diplomacy and human rights.

اللجنة الدولية لشؤون المفقودين يحكمها مجلس مفوضين يترأسه السفير الأمريكي السابق توماس ميلر ويتألف من أفراد متميزين ينشطون في المجال الدبلوماسي وفي مجال حقوق الإنسان