ADJUSTMENT PROCESS in Arabic translation

• عملية التكيف
• عملية التعديل
• عملية التسوية
• عملية تكيف
• عملية تعديل
• عملية تسوية
• عمليات التكيف
• أثر عملية الإصلاح

Examples of using Adjustment process in English and their translations into Arabic

as well as its mechanisms for cooperation. But a temporary and modestly higher inflation rate would facilitate the adjustment process and give reforms a chance to work.
ولكن معدل التضخم الأعلى بنسبة طفيفة، وبشكل مؤقت، من شأنه أن ييسر عملية التكيف ويعطي الإصلاحات فرصة للعمل

In paragraphs 12(a) and 33, the Board recommended that UNDP should complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.
في الفقرتين 12(أ) و 33، أوصى المجلس بأن يكمل البرنامج الإنمائي عملية تعديل جميع سجلات المعدات غير القابلة للاستهلاك في المكاتب القطرية لجعل قيمتها متمشية مع السياسة المنقحة للمعدات غير القابلة للاستهلاك

OIOS has taken the view that the compensation process resembles an" insurance loss adjustment process", for which international best practices are to have proper auditing done, and not a" judicial" or" quasi-judicial" process..
فقد رأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن عملية التعويض تشبه'' عملية تسوية الخسائر في التأمين'' التي ينبغي إخضاعها لمراجعة ملائمة للحسابات وفقا لأفضل المارسات الدولية، لا عملية'' قضائية'' أو'' شبه قضائية'

The optimistic reading is that, despite no sign of improvement in the labor market, economic performance has in fact started to improve, and an adjustment process is under way. The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.
تتلخص القراءة المتفائلة في أنه على الرغم من اختفاء أي علامة تدل على التحسن في سوق العمل، فإن الأداء الاقتصادي بدأ يتحسن بالفعل، كما بدأت عملية التكيف والتعديل. والدليل على ذلك، كما يُقال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير

The Board recommends that UNDP complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.
ويوصي المجلس بأن يكمل البرنامج الإنمائي عملية تعديل جميع سجلات المعدات غير القابلة للاستهلاك في المكاتب القطرية لجعل قيمتها متمشية مع السياسة المنقحة للمعدات غير القابلة للاستهلاك

The current state of global imbalances was not sustainable in the long term, and the risks associated with the adjustment process would negatively impact on all countries, particularly those that had very little room for manoeuvre,
والحالة الراهنة للاختلالات العالمية ليست مستدامة على الأجل الطويل، والمخاطر المتصلة بعمليات التكيف ستؤثر سلباً على جميع البلدان، وبخاصة تلك التي لديها مجال ضيق جداً للمناورة،

A government-level Committee for European Integration was set up in 1996 to coordinate adjustment-related actions, and in 1997 the Polish government adopted a National Strategy for Integration together with the timetable of implementation actions setting out tasks stemming from the adjustment process.
وتم في عام 1996 إنشاء لجنة حكومية معنية بالاندماج في أوروبا لتنسيق الإجراءات ذات الصلة بالتكيف، واعتمدت الحكومة البولندية في عام 1997 استراتيجية وطنية للاندماج بالإضافة إلى جدول زمني للإجراءات المتعلقة بالتنفيذ التي حددت المهام المنبثقة من عملية التكيف

If stabilization programmes were to become politically viable, more attention must be paid to the social dimension of the adjustment process, to its effects on the most vulnerable groups and to the creation of appropriate social security mechanisms.
وبغية كفالة اﻻستمرار السياسي لبرامج اﻻستقرار فإنه يتعين إيﻻء مزيد من اﻻهتمام الى البعد اﻻجتماعي لعمليات التكيف وآثارها بالنسبة ﻷكثر الفئات ضعفا في البلدان النامية وإنشاء آليات مناسبة للضمان اﻻجتماعي

Another view is that, despite its imperfections, fair value measurement, provides a far better platform for the price adjustment process needed during financial distress.
وثمة رأي آخر يقول إنه بالرغم من أوجه القصور التي تعتري نهج القياس على أساس القيمة العادلة، فإنه يتيح مجالاً أفضل بكثير لعملية تعديل الأسعار المطلوبة أثناء فترات المحن المالية

In these circumstances the balance-of-payments adjustment process tends to focus on restrictions on imports rather than promotion of exports, limiting the inflow of cheaper imported goods and minimizing the expansion of labour-intensive export.
وفي هذه الظروف، تجنح عملية تكييف ميزان المدفوعات الى التركيز على فرض قيود على الواردات بدﻻ من تشجيع الصادرات، والحد من تدفق سلع مستوردة أرخص ثمنا والتقليص إلى أدنى حد من التوسع في الصادرات ذات العمالة المكثفة

Countries with a balance-of-payments surplus have a special responsibility to maintain an adequate pace of economic expansion and a sufficiently open domestic market to help the balance-of-payments adjustment process of countries with a deficit.
أما البلدان التي لها فائض في ميزان المدفوعات، فتتحمل مسؤولية خاصة تتمثل في توسيع نطاق اقتصادها بخطى مﻻئمة وفتح أسواقها المحلية بقدر كاف لمساعدة البلدان التي تعاني من عجز في عملية تكييف ميزان مدفوعاتها

Hence, the meeting agreed that there was a need to put more emphasis across the four programmes on the social implications of the adjustment process, so that the alleviation of poverty and hardship of vulnerable groups should be emphasized in the country programme.
ولذا وافق اﻻجتماع على أن ثمة حاجة الى التأكيد بشكل أشد في البرامج اﻷربعة على اﻵثار اﻻجتماعية المترتبة على عملية التكيف، كيما يمكن التركيز في البرنامج القطري على تخفيف فقر ومعاناة الفئات الضعيفة

Finally, while the continuous accumulation of public sector workers and protection of inefficient industries have proved to be unsustainable, the experience of countries well advanced in the adjustment process has shown that reforms take time, and the transition period can be costly in terms
وأخيرا، فلئن كان قد ثبت تعذر استدامة اكتظاظ القطاع العام بالعمال وحماية الصناعات غير الكفية، فقد أظهرت التجربة في البلدان التي قطعت شوطا متقدما في عملية التكيف أن اﻹصﻻحات تستغرق وقتا وأن تكلفة الفترة اﻻنتقالية يمكن

In illustration of this point, two World Trade Organization rulings in 1999-- one striking down preferential access of Caribbean bananas to Europe and the other successfully challenging the foreign sales corporation mechanism-- are having a major impact on the adjustment process of many small island Caribbean countries.
وتوضيحا لهذه النقطة، ثمة قراران صادران في عام 1999 عن منظمة التجارة العالمية- أحدهما يسقط المعاملة التفضيلية في وصول الموز من بلدان منطقة البحر الكاريبي إلى أوروبا، والآخر ينجح في الطعن في الآلية المؤسسية للمبيعات الخارجية- لهما تأثير كبير على عملية تكيف الكثير من البلدان الجزرية الصغيرة في منطقة البحر الكاريبي

27/ This corporate adjustment process is further facilitated by a reorientation of corporate strategies towards regionally or globally integrated production systems. 28/.
لﻻنتاج المتكامل إقليميا أو عالميا الى زيادة تيسير عملية تكيف الشركات هذه)٢٨

Yes, there might be a temporary adjustment process.
نعم هنالك عملية تكييف مؤقتة

(d) Exploring viable alternatives to the adjustment process;
(د) استكشاف بدائل لعملية التكيف تكون قابلة للتطبيق

This increases uncertainty about the adjustment process and financial instability.
ويزيد هذا الأمر من الشك الذي يكتنف عملية التسوية والاستقرار المالي

(a) The impact of the adjustment process on national sovereignty;
(أ) أثر عملية التكيف على السيادة الوطنية

The challenges and opportunities of the adjustment process are reviewed below.
ويرد أدناه استعراض لما تطرحه عملية التكيف من تحديات وتتيحه من فرص