ANOTHER PROGRAMME in Arabic translation

• برنامج آخر
• برنامجا آخر
• برنامجي آخر

Examples of using Another programme in English and their translations into Arabic

at that time the Secretary-General further reflected that it was perhaps excessively optimistic to expect managers to identify savings in their own activities that would then automatically be reallocated to another programme.
وفي ذلك الوقت رأى الأمين العام أيضا أنه لربما كان من المبالغة في التفاؤل أن يُنتظر من المديرين أن يحددوا وفورات في أنشطتهم لكي تُنقل تلقائيا إلى برنامج آخر

it was also evident that there were inherent difficulties in listing surplus staffing resources within a particular programme that were therefore available for redeployment to another programme.
وإن تبين أيضا بطبيعة الحال أن من الصعب حصر الموارد الفائضة من الموظفين في أي برنامج معيّن والمتاحة بالتالي للنقل إلى برنامج آخر

In the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, it was reported that it had not been possible to identify any surplus staffing resources within a particular programme that were available for redeployment to another programme(A/59/578, para. 53).
وفي تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، أفيد بأنه لم يمكن العثور على أي موارد فائضة من الموظفين في أي برنامج بعينه يمكن بالتالي أن تكون متاحة للنقل إلى برنامج آخر A/59/578، الفقرة 53

Another programme for young people, the Syrian Young Entrepreneurs' Association, was the brainchild of enthusiastic and dedicated young businesspeople who felt that they should make a contribution to the enhancement of
ثمة برنامج آخر للشباب هو رابطة الشباب السوريين أصحاب المشاريع الرائدة، وهي من بنات أفكار رجال أعمال شباب متحمسين متفانين شعروا بأنهم ينبغي لهم

Other health programmes include a training programme of the World Health Organization(WHO) for 20 health workers in epidemiological surveillance and epidemic control and another programme for 32 trainers elaborated by the Government, the United Nations Population Fund(UNFPA) and WHO on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome prevention and safe motherhood.
وتتضمن البرامج الصحية اﻷخرى برنامجا تدريبيا نظمته منظمة الصحة العالمية ﻟ ٢٠ من عمال الصحة في مجال مراقبة اﻷوبئة ومكافحتها وبرنامجا آخر ﻟ ٣٢ مدربا أعدته الحكومة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز واﻷمومة المأمونة

Another programme is that of productive training and occupational therapy, which is aimed at overcoming the feeling of uselessness that occurs in elderly women when they retire from an active working life; it also creates opportunities for them to gain new knowledge and work skills, as well as to develop
وهناك برنامج آخر للتدريب في مجال الإنتاج والعلاج الوظيفي يرمي إلى التغلب على شعور المرأة المسنة بعدم فائدتها بعد التقاعد من حياة العمل النشطة ويفتح، من جهة أخرى، مجالات للحصول على معارف وقدرات جديدة للعمل ولتطوير المهارات المفقودة

Another programme, the United Nations-the Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme, entitled" Human resources development and advancement of the legal order of the world ' s oceans", has provided, since 2004, capacity-building opportunities to developing States through an advanced research fellowship in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science in support of management frameworks.
وأخذ برنامج آخر هو برنامج الزمالات المشترك بين مؤسسة نيبون اليابانية والأمم المتحدة وعنوانه" تنمية الموارد البشرية وتعزيز النظام القانوني لمحيطات العالم"، يتيح الفرص منذ عام 2004 للدول النامية لبناء قدراتها عن طريق زمالة البحوث المتقدمة في ميدان شؤون المحيطات وقانون البحار، واختصاصات ذات صلة بالموضوع تشمل العلوم البحرية دعما لأطر الإدارة

(a) Goal 1: as part of a rural development programme in India, the organization trains over 200 rural men and women a year in sewing and cell phone repair to help them start their own enterprises; another programme was launched to train about 250 farmers a year, mostly in East Africa, to share their expertise, promote local consumption and reduce poverty;
(أ) الهدف 1: تضطلع المنظمة، في إطار برنامج التنمية الريفية في الهند، بتدريب ما يزيد على 200 رجل وامرأة في المناطق الريفية سنويا على الخياطة وإصلاح الهواتف الخلوية لمساعدتهم في بدء مشاريع خاصة بهم؛ وشرع في تنفيذ برنامج آخر لتدريب ما يقرب من 250 مزارعا في السنة، معظمهم في شرق أفريقيا، لتبادل الخبرات فيما بينهم وتشجيع الاستهلاك المحلي والتخفيف من حدة الفقر

did not submit all its evaluation reports by the analysis date; and another programme(the Department for General Assembly
لم يقدم جميع تقارير التقييم الخاصة به في تاريخ التحليل؛ وبرنامج آخر(إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات)

Bloomfield" could be another programmed response meaning nothing.
بلومفيلد" قد تكون إجابة أخرى مبرمجة" ولا تعنى شيئاً

This was subsequently supplemented with another programme for non-student rural youth volunteers.
وقد استكمل هذا المشروع لاحقا ببرنامج آخر للمتطوعين من شباب الريف من غير الطلاب

Another programme is providing stipends for girl students up to grade 10.
ويوفر برنامج آخر معاشات للطالبات حتى الصف العاشر

Another programme currently being developed is the" Farmers of the Future".
والعمل جارٍ على وضع برنامج آخر يُدعى" مزارعو الغد

Support was also extended to victims of trafficking, but under another programme.
ويقدم الدعم أيضا لضحايا الاتجار، ولكن بموجب برنامج آخر

Another programme is family-oriented for preparing the in-patients to integrate in their families.
وهناك برنامج آخر موجه إلى الأسرة لإعداد المرضى النزلاء للاندماج مع أسرهم

Another programme had integrated multidrug-resistant TB treatment into its routine HIV and TB care.
وقد أدرج برنامج آخر لعلاج السل المقاوم للأدوية المتعددة ضمن الرعاية الروتينية لفيروس نقص المناعة البشرية والسل

At the same time, another programme for promoting breastfeeding has been implemented since 1992.
وفي نفس الوقت، تم منذ عام ٢٩٩١ تطبيق برنامج آخر لتشجيع الرضاعة الطبيعية

There is another programme that promotes the integration of highly qualified young professionals in SMEs.
وثمة برنامج آخر() يعزز إدماج المهنيين الشباب العالي المؤهلات في المشاريع الصغيرة والمتوسطة

Another programme provided financial incentives for Roma parents to keep their children in secondary school.
ويوجد برنامج آخر لتقديم حوافز مالية للآباء والأمهات من طائفة الروما من أجل إبقاء أطفالهم في المدارس الثانوية

(e) A more streamlined focus on key functions and activities in yet another programme.
(هـ) زيادة التركيز والتبسيط في الوظائف والأنشطة الرئيسية في برنامج آخر