A TRAINING PROGRAMME in Arabic translation

Steps have been taken to design, in collaboration with indigenous communities and organizations, a training programme on environmental impact assessment in development projects.

واتخذت خطوات لوضع برنامج للتدريب على تقييم اﻵثار البيئية في المشاريع اﻹنمائية، بالتعاون مع مجتمعات ومنظمات الشعوب اﻷصلية

For example, the Laborers ' International Union of America has a training programme to teach laborers state-of-the-art technical know-how on clean-up operations.

على سبيل المثال، يضطلع اﻻتحاد الدولي لعمال أمريكا ببرنامج تدريبي لتعليم العمال أحدث ما وصل اليه العلم من الدراية التقنية فيما يتعلق بعمليات التنظيف

Amnesty International carried out a training programme for Somali NGOs, discussing human rights monitoring and reporting methods, in Nairobi from 28 to 31 October 1996.

فقد اضطلعت منظمة العفو الدولية ببرنامج تدريب للمنظمات غير الحكومية الصومالية، نظم في نيروبي من ٨٢ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ وناقش طرق انتهاكات حقوق اﻹنسان واﻹبﻻغ عنها

The police component of the Operation is working on a training programme for the 8,000 security elements that have to be deployed to the field to ensure the security of the elections.

ويعمل عنصر الشرطة في العملية في برنامج تدريبي لـ 000 8 من عناصر الشرطة سيتعين نشرهم في الميدان

In addition, the Department needs to establish a training programme and prepare standard operating procedures for processing claims in order to improve the unit ' s efficiency.

وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على الإدارة أن تضع برنامجا للتدريب، وأن تعد إجراءات موحدة لتجهيز المطالبات من أجل تحسين كفاءة الوحدة

Measures taken up to now include strengthening the Inspector General ' s Office, a training programme for staff called for specific investigations as required, and increased efforts in communication.

وتشمل التدابير المتخذة حتى الآن تعزيز مكتب المفتش العام، وبرنامجا لتدريب الموظفين الذين يُستدعون لإجراء تحقيقات خاصة، حسب الحاجة، وزيادة الجهود المبذولة في مجال الاتصال

Think hard about ROI Ultimately, the ROI of a training programme is likely to be used as a major measure of the alignment with organisational strategy.

وفي النهاية، من المرجّح استخدام العائد على الاستثمار في البرنامج التدريبي بمثابة مقياس أساسي للتوافق مع الاستراتيجية المؤسسية

The reporting mechanism is complemented by a training programme on the operational and strategic analysis of migrant smuggling.

وتُستكمل آلية الإبلاغ ببرنامج للتدريب على التحليل العملياتي والاستراتيجي لتهريب المهاجرين

Habitat is currently planning a training programme on capacity-building for settlements planning and sea level rise in small island developing States.

ويخطط مركز الموئل حاليا لبرنامج تدريبي عن بناء القدرات في مجال تخطيط المستوطنات وارتفاع مستوى سطح البحر في الدول الجزرية الصغيرة النامية

In addition, ITU has launched a training programme on gender mainstreaming for ITU staff.

وإضافة إلى ذلك، بدأ الاتحاد برنامجا لتدريب موظفيه على تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين

The rollout of the Manual has been accompanied by a training programme, and it has been incorporated in existing learning programmes, including UNHCR ' s Workshop on Emergency Management.

وقد كان نشر الدليل مصحوباً ببرنامج تدريبي، وأُدمج الدليل في البرامج التعليمية القائمة، بما فيها حلقة عمل المفوضية بشأن إدارة الطوارئ

In addition, UNICEF launched a training programme on issues relating to the prevention of abuse in schools and supported the development of professional standards for psychosocial workers.

وإضافة إلى ذلك، شرعت اليونيسيف في برنامج تدريبي بشأن المسائل المتعلقة بمنع سوء المعاملة في المدارس، ودعمت وضع معايير مهنية للعاملين في مجال الرعاية النفسية الاجتماعية

Guatemala included a training programme as part of a voter registration drive to inform women about their civic rights and responsibilities.

وأدمجت غواتيمالا برنامجا للتدريب ضمن حملة تسجيل الناخبين، من أجل توعية النساء بحقوقهن ومسؤولياتهن المدنية

The Ministry of Health and the Ministry of Internal Affairs have established a training programme on the medico-biological issues of torture and their consequences for doctors working in the correctional system.

واستحدثت وزارتا الصحة والداخلية برنامجا لتدريب الأطباء العاملين في المؤسسات الإصلاحية، يتناول المسائل الطبية البيولوجية المتعلقة بالتعذيب وعواقبها

In September, the Human Rights Unit launched a training programme on human rights for East Timorese prison officers in both the Gleno and Becora prisons.

وفي أيلول/سبتمبر، بدأت وحدة حقوق الإنسان برنامجا تدريبيا في مجال حقوق الإنسان لصالح الموظفين القائمين على السجون في تيمور الشرقية، في كل من سجني غلينو وبيكورا

With the support of the Ministry of Justice of Korea, RCAP held a training programme on e-commerce to Cambodian delegates who are either members

وبدعم من وزارة العدل الكورية، نفَّذ المركز الإقليمي برنامجا تدريبيا حول التجارة الإلكترونية للمندوبين الكمبوديين من الأعضاء

The handbook and guidelines for environmental management, used in a training programme offered in 115 countries, helped to integrate environmental perspectives into development planning and demonstrated the need for including non-governmental partners in the planning process.

وقد ساعد كتيب اﻹدارة البيئية ومبادئها التوجيهية، المستخدمان في برنامج تدريبي قدم في ١١٥ بلداً، على إدماج المنظورات البيئية في التخطيط اﻹنمائي، وبيّنا الحاجة إلى إشراك الشركاء غير الحكوميين في عملية التخطيط

The pilot course was developed as the first stage of a training programme to provide inventory experts with the basic knowledge they would need to participate in the technical review of GHG inventories under the Convention.

وأُعدت الدورة الرائدة باعتبارها المرحلة الأولى من برنامج تدريبي يهدف إلى تزويد خبراء الجرد بالمعرفة الأساسية اللازمة للاشتراك في الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية

The office of the United Nations Centre for Regional Development in Hyogo, Japan, launched a training programme in Afghanistan to increase the capacities of the national and local governments by offering technical support to achieve safer construction practices.

وشـرع مركز الأمم المتحدة للتنمية الإقليمية في يوغو باليابان في تنفيذ برنامج تدريب في أفغانستان لزيادة قدرات الحكومات الوطنية والمحلية وذلك بتقديم الدعم التقني لزيادة السلامة في أعمال التشييد

Two staff members from the Ministry of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2002, in conjunction with the fifty-seventh session of the General Assembly.

شارك إثنان من موظفي وزارة التخطيط والتعاون الدولي التابعة للسلطة الفلسطينية في برنامج تدريب نفذته الشعبة، خلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2002، بالتزامن مع الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة