ARE FINALIZED in Arabic translation

• يتم الانتهاء
• وضع الصيغة النهائية
• يتم استكمال
• وضع اللمسات الأخيرة
• تنتهي
• نهائية
• تم الانتهاء
• وضع
• إنجاز الصيغة النهائية

Examples of using Are finalized in English and their translations into Arabic

An agreement between the Court and the Pension Fund will be signed as soon as those negotiations are finalized.
وسيوقع اتفاق بين المحكمة وصندوق المعاشات التقاعدية فور الانتهاء من تلك المفاوضات

Instead, programmes and projects are approved on the basis of priority and urgency as preparations for their implementation are finalized.
وبدﻻ من ذلك، كانت الموافقة على البرامج والمشروعات تجري على أساس اﻷولوية والعجالة عند اﻻنتهاء من التحضيرات الﻻزمة للتنفيذ

I wish also to mention the annual meetings of the two secretariats, held alternately at New York and at Addis Ababa, at which programmes for cooperation are finalized and adopted.
وأود أن أشير أيضا إلى اﻻجتماعين السنويين لﻷمانتين، اللذين يعقدان بالتناوب في نيويورك وأديس أبابا، واللذين تستكمل فيهما برامج التعاون وتعتمد

Experimental features are ones that are not ready to be released to the wider public, and may change drastically before they are finalized.
الميزات التجريبية هي الميزات التي ليست جاهزة للإصدارعنها للجمهور الأوسع، وقد تتغير بشكل كبير قبل الانتهاء منها

Another respondent stated that" these meetings are effective. Sharing updated estimates and projections for countries on a regular basis through email, before the estimates are finalized in two or three year cycles, would also be useful".
وذكر رد آخر أن هذه الاجتماعات تتسم بالفعالية كما أنه" سيكون من المفيد تبادل المعلومات بشأن التقديرات والإسقاطات المستكملة عن البلدان بشكل منتظم عن طريق البريد الإلكتروني وقبل وضع التقديرات في دورات لمدة سنتين أو ثلاث سنوات

Make any technical reports commissioned available to the public and provide a period of at least eight weeks for public comments on draft methodologies and guidance before documents are finalized and any recommendations are submitted to the COP/MOP for their consideration;
(ي) إتاحة أي تقارير تقنية معدة للجمهور، وإعطاء مهلة زمنية لا تقل عن ثمانية أسابيع لإبداء التعليقات العامة على مشروع المنهجيات والإرشادات قبل إنجاز الصيغة النهائية للوثائق وقبل تقديم أي توصيات لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لكي ينظر فيها

In addition to the initial emergency supply of 253,000 treated mosquito nets, UNICEF has started to procure a new stock of 68,000 insecticide-treated nets and malaria kits for malaria-prone woredas, with more to arrive once the 2003-2004 plans of action are finalized.
وبالإضافة إلى الإمداد الطارئ الأولي البالغ قدره 000 253 ناموسية معالجة، شرعت اليونيسيف في اقتناء مخزون جديد قدره 000 68 ناموسية معالجة بالمبيد الحشري ولوازم مكافحة الملاريا للوريدات المعرضة للملاريا، وسيصل المزيد منها عند وضع اللمسات الأخيرة لخطط العمل المتعلقة بفترة 2003-2004

The Executive Board shall}{m}ake any technical reports commissioned available to the public and provide a period of at least eight weeks for public comments on draft methodologies and guidance before documents are finalized and any recommendations are submitted to the COP/MOP for their consideration.
يقوم المجلس التنفيذي} بإتاحة أي تقارير تقنية معدة للجمهور، وإعطاء مهلة زمنية لا تقل عن ثمانية أسابيع لإبداء التعليقات العامة على مشروع المنهجيات والإرشادات قبل إنجاز الصيغة النهائية للوثائق وقبل تقديم أي توصيات لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لكي ينظر فيها

Many cases are reported, but very few are finalized.
ويجري الإبلاغ عن حالات كثيرة، ولكن لا ينجز منها إلا أقل القليل

Additional staff will be deployed as soon as the necessary logistical arrangements are finalized.
وسيجري نشر موظفين إضافيين بمجرد الانتهاء من الترتيبات اللوجستية اللازمة

Tentative amounts, as final figure will only be known once accounts are finalized.
مبالغ أولية، فالأرقام النهائية لن تُعرف إلا بعد الانتهاء من الحسابات

Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
وسوف تستنسخ التوصيات في نهاية كل فصل حالما توضع في صيغتها النهائية

(b) Legal instruments are finalized in respect of the activities of the United Nations.
Apos; 2' وضع الصيغة النهائية للصكوك القانونية فيما يتعلق بأنشطة الأمم المتحدة

Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
وسوف تستنسخ في نهاية كل فصل بمجرد أن توضع في صيغتها النهائية

The drafts thus prepared by the St. Helena Government are finalized by the United Kingdom Government.
وتقوم حكومة المملكة المتحدة بوضع الصيغة النهائية لمشاريع التقارير هذه التي تعدها حكومة سانت هيلينا

Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
وعند الانتهاء من التوصيات، سيعاد ذكرها في نهاية كل فصل

Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
وسوف تُستنسخ في نهاية كل فصل عندما توضع في صيغتها النهائية

Conclusions should be discussed and modified, if appropriate, at all levels before they are finalized.
كما يجب مناقشة الاستنتاجات وتعديلها، إذا لزم، وعلى جميع المستويات قبل الصياغة النهائية

Research papers are finalized before being introduced and discussed during the New York segment of the programme.
وتوضع ورقات البحث في صيغها النهائية قبل تقديمها ومناقشتها خلال جزء نيويورك من البرنامج

Research papers are finalized and then introduced and discussed during the New York segment of the programme.
وتوضع الصيغة النهائية للبحوث ثم تعرض وتناقش في نيويورك ضمن الجزء الأول من البرنامج