Examples of using Are treated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For it is only when all nations are treated as equal partners in the international community that we can expect significant strides to be made in our collective efforts.
ذلك أنه لا يمكننا أن نتوقع تقدما ملموسا يُحرز في جهودنا الجماعية، إلاّ إذا عوملت جميع الأمم كشركاء متساويين في المجتمع الدوليأرباح/خسائر رأس المال لم تعالج جزء من الدخل في حين أنها عوملت كجزء من حسابات الدخلFor instance, in many African, Latin American and Asian countries, the elderly are treated with deference and respect, while they fall into a marginalized category in other regions, such as in Eastern Europe, where the State is responsible for their welfare.
ففي بلدان أفريقية وأمريكية لاتينية وآسيوية عدة، يعامل المسنون بإجلال واحترام، لكنهم من الفئات المهمشة في مناطق أخرى، مثل أوروبا الشرقية حيث الدولة مسؤولة عن رفاههم(The determination by the World Bank as to which taxes are treated as costs that can be financed by loans is made on a country-by-country basis as part of the Bank ' s overall country assistance strategy.
ويتخذ البنك الدولي قراره فيما يتعلق بالضرائب التي تعامل على أنها تكاليف يمكن تمويلها عن طريق قروض على أساس كل بلد على حدة، كجزء من استراتيجية البنك العامة للمساعدة المقدمة إلى البلدانThe Committee also recognizes that the persistence in Paraguayan society of attitudes engendered by a culture in which men are treated as superior to women does not facilitate the full implementation of article 3 of the Covenant.
كما تقر اللجنة بأن استمرار المواقف الناشئة عن ثقافة يعامل فيها الرجل على أنه أعلى منزلة من المرأة في مجتمع باراغواي ﻻ ييسر التنفيذ الكامل للمادة ٣ من العهد
Amend the Penal Code with the provisions to ensure that perpetrators of honour crimes do not benefit from reduction of penalty and that these crimes are treated as other violent crimes in regard to investigation and prosecution(Slovenia);
أن يُعدِّل قانون العقوبات بإدخال أحكام لكفالة عدم استفادة مرتكبي جرائم الشرف من تخفيض العقوبة ومعاملة هذه الجرائم كما تعامل جرائم العنف الأخرى من حيث التحقيق فيها ومقاضاة مرتكبيها(سلوفينيا)The Committee recommends that section 8 of the Adoption Act 1955 be repealed and that the statute be amended to ensure that parents with disabilities are treated on an equal basis with other parents with respect to adoption.
توصي اللجنة بإلغاء المادة 8 من قانون التبني لعام 1955 وتعديل القانون لضمان معاملة الآباء ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآباء الآخرين فيما يتعلق بالتبنيSet a higher age of criminal responsibility for children and take all necessary measures to establish a specialised juvenile justice system, where children are treated in accordance with the principle of the best interest of the child(Slovenia);
تحديد سن أعلى للمسؤولية الجنائية للأطفال واتخاذ جميع التدابير الضرورية لإنشاء نظام متخصص لقضاء الأحداث حيث يعامل الأطفال وفقاً لمبادئ مصالح الطفل الفضلى(سلوفينيا)(e) To extend the access of international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to all detention centres in order to ensure that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law;
(ه) توسيع وصول المنظمات الدولية والإقليمية، ولا سيما اللجنة الدولية للصليب الأحمر لزيارة جميع مراكز الاحتجاز للتحقق من Although these portfolios are treated as long term, they may, at any point,
They're treated well.
Are treated as victims.
Why mushrooms are treated.
الفطريات لماذا في علاجMushroom poisoning are treated.
تعامل بالتسمم بالفطرAre treated like royalty.
يُعامل ضيوفنا معاملة الملوكWe're treated like cattle.
نحن نـُـعامــل كالماشيةChickens are treated really badly.
الدجاج يعامل بسوء حقاHumans are treated as animals.
We are treated ourselves.
Detainees are treated humanely.
ويعامَل المحتجزون معاملة إنسانية
