BASED ON STUDIES in Arabic translation

The state budget grants normative student allocations to students taking part in state-supported training schemes, provided in the form of support based on studies and social considerations.

تُمنح من ميزانية الدولة مخصّصات معيارية للطلاب الذين يشاركون في الخطط التدريبية المعانة من الدولة، تُقدَّم في شكل دعم قائم على أساس الدراسات والاعتبارات الاجتماعية

Other delegations expressed the view, however, that based on studies undertaken by the International Civil Service Commission, consideration should be given to accepting the recommendations of the Commission pertaining

على أن وفودا أخرى أعربت عن رأي مفاده أنه، استنادا إلى الدراسات التي اضطلعت بها لجنة الخدمة المدنية الدولية، ينبغي إيﻻء اﻻعتبار الواجب لقبول توصيات لجنة الخدمة

the Committee would appreciate at least being supplied with information based on studies or estimates.

فستكون اللجنة ممتنة لو تمت موافاتها، على الأقل، ببيانات تستند إلى دراسات أو حسابات تقريبية

Rimonabant(Acomplia)(Zimulti in the US) was studied by Sanofi-Aventis as an aid to smoking cessation based on studies for up to one year in over 6,500 smokers motivated to quit smoking.

ريمونابانت(أكومبليا)(زيمولتي في الولايات المتحدة) درس من قبل سانوفي أفنتيس كوسيلة مساعدة للإقلاع عن التدخين على أساس دراسات لمدة تصل إلى عام واحد في أكثر من 6500 مدخن بدافع الإقلاع عن التدخين

the Committee would appreciate receiving data based on studies or approximate calculations.

فستكون اللجنة ممتنة لو تتسنى موافاتها ببيانات تستند إلى دراسات أو حسابات تقريبية

When it is impossible to obtain precise information, for example on migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate data based on studies or on approximate estimates;

وعندما يتعذر تقديم معلومات دقيقة، وذلك مثلاً فيما يخص العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي، ترحب اللجنة بتلقي بيانات قائمة على دراسات أو على حسابات تقديرية

Whenever it is not possible to obtain precise information, such as information on migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimates.

وإذا تعذر الحصول على معلومات دقيقة، وذلك، مثلاً، بشأن العمال المهاجرين الذين يعيشون في وضع غير قانوني، فإن اللجنة تحبذ تلقي بيانات قائمة على دراسات أو تقديرات

Recent publications in Western scientific literature, based on studies involving 39 children aged 4 to 6 years, state that the automatic refractometer is more accurate than retinoscopy(the"manual" method).

تشير المطبوعات الحديثة في الأدبيات العلمية الغربية، المستندة إلى دراسات شملت 39 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 4 إلى 6 سنوات، إلى أن مقياس الإنكسار الأوتوماتيكي أكثر دقة من التنظير الشبكي(الطريقة"اليدوية"

(a) To give the utmost consideration to the development of demand reduction actions based on studies and research that demonstrated the efficacy and efficiency of drug-related treatment and prevention;

(أ) إسناد الأولوية القصوى إلى النظر في استحداث إجراءات عمل بشأن خفض الطلب على المخدِّرات استناداً إلى الدراسات والبحوث التي تثبت فعالية ونجاعة العلاج والوقاية فيما يتعلق بالمخدِّرات

At UNFPA and other United Nations organizations working in population, IEC for population is aimed at achieving measurable changes in the behaviour and attitude of specific audiences, based on studies of their needs and perceptions.

تستهدف المعلومات والتعليم واﻻتصال في مجال السكان، لدى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وغيره من مؤسسات اﻷمم المتحدة اﻷخرى العاملة في مجال السكان، تحقيق تغييرات يمكن قياسها في سلوك واتجاه فئات محددة من السكان، على أساس دراسة احتياجاتها ومفاهيمها

The sub-group on Capacity Development for Governance agreed to prepare a consolidated report, based on studies to be undertaken by its members, concerning their best practices in supporting capacity development in the area of governance.

ووافق الفريق الفرعي المعني ببناء القدرات ﻹدارة الشؤون العامة على إعداد تقرير موحد يستند الى دراسات يجريها أعضاؤه بشأن أفضل ممارساتهم في تدعيم بناء القدرات ﻹدارة الشؤون العامة

the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.

اللجنة ستكون ممتنة لو وردتها بيانات تستند إلى دراساتٍ أو تقييماً تقديرية

Based on studies conducted by United States tourism companies,

وبالرجوع إلى الدارسات التي أجرتها الشركات الأمريكية في مجال السياحة، يقدر

A report, mainly based on studies of the available literature, was completed in autumn 2004.

وقد استُكمل في خريف عام 2004 تقرير يستند أساسا إلى دراسة المؤلفات المتاحة

It is based on studies that reveal that a web visitor's eyes follow an F-shape.

ويستند إلى دراسات تكشف عن أن عيون زائري الويب تتبع شكل F

Most of the science that is behind these numbers, these potential targets, is based on studies on land.

الكثير من العلم وراء هذه الأرقام، تلك الأهداف المحتملة، واستناداً إلى دراسات على الأرض

To quantify this benefit, benchmarks were taken from recognized sources based on studies of other ERP system implementations.

ولتقدير هذه الفائدة بلغة الأرقام، أخذت القيم المرجعية من مصادر معترف بها() اعتمادا على دراسات عن حالات أخرى لتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Where precise information is not available, the Committee would appreciate receiving reliable data based on studies or credible estimates.

وفي غياب المعلومات الدقيقة، تود اللجنة الحصول على بيانات موثوق بها تستند إلى استقصاءات أو تقديرات ذات مصداقية

The NanoLauncher business model was based on studies indicating a growth in the number of small satellites to be launched in the near future.

ويستند نموذج عمل" نانولونشر" إلى دراسات تشير إلى حدوث زيادة في عدد السواتل الصغيرة التي ستُطلق في المستقبل القريب

This note is based on studies undertaken by national and international organizations, academic papers and responses from national competition authorities to the UNCTAD survey.

وتستند هذه المذكرة إلى دراسات أجرتها منظمات وطنية ودولية، وإلى ورقات أكاديمية، وإلى الإجابات الواردة من سلطات المنافسة الوطنية على استقصاء الأونكتاد