BEEN REQUIRED in Arabic translation

• طُلب
• لزم
• يكون مطلوبا
• يتطلب
• يطلب
• طلب
• طلبت
• الحاجة

Examples of using Been required in English and their translations into Arabic

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations had been required in 2009 for four active operations, namely the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI), the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT).
وقد لزم في 2009 اقتراض متبادل من حسابات عمليات حفظ سلام مغلقة لأجل أربع عمليات حفظ سلام عاملة، هي بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي

Systems development is a key area of responsibility, in the absence of the Integrated Management Information System for offices away from Headquarters, the Tribunal has been required to implement automated systems for personnel and procurement, and is currently developing an automated archiving system.
ويمثل تطوير النظم مجاﻻ أساسيا من مجاﻻت المسؤولية، ونظرا لعدم توفر نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في المكاتب الموجودة خارج المقر، فقد طُلب من المحكمة تنفيذ نظم للتشغيل اﻵلي بالنسبة لشؤون الموظفين والمشتريات، وهي بصدد تطوير نظام للتشغيل اﻵلي للمحفوظات

also true for women: they predominate in those jobs for which Luxembourg nationality is or has been required as a criterion in hiring(in particular, government agencies and the electricity and water sector).
حضورها يكون غالبا على مستوى الاستخدامات التي تنطوي على الجنسية اللكسمبرغية أو يكون مطلوبا لدى التوظيف(وخاصة الإدارات العامة وقطاع إنتاج الطاقة والمياه

In particular, UNCTAD managers had been required to adhere strictly to the projected forecast in the outline for the overall budgetary decrease of 3.2 per cent as well as to offer reductions indicating the UNCTAD contribution to the $15 million dollar reduction due to the efficiency gains foreseen by the Secretary-General.
وقد طلب من مدراء اﻷونكتاد بصفة خاصة أن يلتزموا تماما بالتقديرات المتوقعة في الموجز والتي تقضي بإجراء خفض إجمالي في الميزانية يبلغ ٢,٣ في المائة والتقدم بعروض تخفيض تصور مساهمة اﻷونكتاد في التخفيض المقدر بمبلغ ٥١ مليون دوﻻر نتيجة مكتسبات الكفاءة التي يتوقعها اﻷمين العام

Supplementary reports have frequently been required to reflect changes in the situation since the original report.
وقد طلبت مرارا تقارير تكميلية لكي تعكس التغييرات في الحالة منذ تقديم

to do away with, let me just note that New Zealand has been required in the past year to negotiate three different Memorandums of Agreement for demining programmes with which we are involved, all of which were presented to us in markedly different forms.
منها، اسمحوا لي أن أشير فقط إلى أنه قد طلب من نيوزيلندا في السنة الماضية إجراء مفاوضات حول ثلاث مذكرات اتفاق مختلفة على برامج لإزالة الألغام نشارك فيها، قدمت جميعها إلينا بصور مختلفة للغاية

Since the thirty-sixth session, the outgoing Chairperson had been required to participate in the sixty-first session of the General Assembly in her capacity as Chairperson of the Committee, in continuation of a long-standing tradition that had been confirmed by the General Assembly in its resolution 60/230.
وأردفت قائلة إنه قد يُطلب من الرئيسة المغادرة، منذ الدورة السادسة والثلاثين، أن تشترك في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة بصفتها رئيسة اللجنة، وذلك استمرارا لتقليد طويل الأمد وضعته الجمعية العامة في قرارها 60/230

While such a cut had been required under MYFF commitments for 2002-2003 to maintain a zero nominal-growth budget and to meet the Administrator ' s pledge that every new core dollar would go to the programme, UNDP had not planned to face such a challenge so soon.
وفي حين أن ذلك التخفيض قد اقتضته التزامات الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2002-2003 للإبقاء على النمو الاسمي الصفري للميزانية وللوفاء بما تعهد به مدير البرنامج من إنفاق كل دولار جديد من موارد الأنشطة الأساسية في البرنامج، فلم يضع البرنامج الإنمائي الخطط لمواجهة هذا التحدي بهذه السرعة

in line with these diamond revenue estimates, would have been required for UNITA to equip itself as a fully fledged army.
يجهز يونيتا نفسـه كجيش كامل العدة بهذا الشكل لابد أنـه احتاج إلى مبالغ هائلة من الأموال تتسق مع هذه التقديرات لإيرادات الماس

Owing to the increasing need to respond to the exigencies of missions in a timely manner and to get the best possible use out of the strategic deployment stocks, as well as the year-round rotation of the stocks, the position of Strategic Deployment Stocks Officer has been required continuously.
ونظرا للحاجة المتزايدة للاستجابة للمتطلبات العاجلة للبعثات في الوقت المناسب والحصول على أفضل استفادة ممكنة من مخزونات النشر الاستراتيجية، بالإضافة إلى استبدال المخزون طيلة السنة، فقد كانت وظيفة موظف مخزونات النشر الاستراتيجية مطلوبة باستمرار

ability for the future.”[6] The same standard of proof has been required by investor-State arbitration tribunals.[7].
هذه القدرة في المستقبل."[6] وقد يطلب من نفسه معيار الإثبات من قبل محاكم التحكيم بين المستثمرين والدول.[7

However, the Federal Criminal Court had recently been required to decide whether a former Minister of Defence of another State,
ومع ذلك، فقد طلب مؤخرا إلى المحكمة الاتحادية الجنائية أن تقرر ما إذا كان وزير الدفاع

Hence, more information has generally been required regarding the role of women in practice with a view to ascertaining what measures, in addition to purely legislative measures of protection,
ولهذا فقد كان هناك حاجة بصفة عامة لمزيد من المعلومات بالنسبة لدور المرأة في الواقع، بغية التحقق من التدابير، وكذلك اﻻجراءات التشريعية البحتة للحماية، التي اتخذت،

Therefore, no additional resources had been required.
ولذلك لم يتطلب الأمر توفير موارد إضافية

No additional funds had been required for the commission.
ولم تكن هناك حاجة إلى أي أموال إضافية لتلك اللجنة

Partnerships and strategies had been required to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
وكانت هناك حاجة إلى إقامة شراكات ووضع استراتيجيات لمكافحة الإيدز والسل والملاريا

She had been required to submit her report during the current session.
وقد طُلب إليها تقديم تقريرها أثناء الدورة الحالية

The support of the entire international community has been required in this difficult stage.
وكان دعم المجتمع الدولي بأسره مطلوبا في هذه المرحلة العصيبة

Since March 2002, permits have been required to travel from one district to another.
ومنذ شهر آذار/مارس 2002، يتطلب السفر من منطقة إلى أخرى الحصول على إذن بذلك

Skanska had not been required to keep copies of the transmission of invitations to bid.
ولم يكن مطلوبا من شركة سكانسكا الاحتفاظ بنسخ عن عملية إرسال دعوات تقديم العطاءات