BOTH STUDIES in Arabic translation

Both studies should be completed in 2012.

وستُستكمل الدراستان عام 2012

Both studies include the iron and steel industry.

وتشمل الدراستان صناعة الحديد والفوﻻذ

Both studies were sponsored by NeurogesX of San Mateo, Californiaa.

كلتا الدراستين كانت برعاية NeurogesX من سان ماتيو، كاليفورنياa

Both studies are expected to be completed in June 1995.

ومن المتوقع أن تنجز الدراسات في حزيران/يونيه ١٩٩٥

In both studies, treatment is continued until the disease is progressed.

في كلتا الدراستين، يستمر العلاج حتى يتطور المرض

Both studies have enabled the following systematization of data.

ومكنت تلك الدراستين من الحصول على البيانات المنظمة التالية

Both studies are collecting more data and will have definitive results in 2017.

تجمع كلتا الدراستين المزيد من البيانات وستحققان نتائج نهائية في 2017

Both studies addressed variations in pension amounts according to different dates of separation.

وتناولت كلتا الدراستين الاختلافات في مبلغ المعاش التقاعدي وفقا لاختلاف تواريخ انتهاء الخدمة

Both studies found that males constituted the overwhelming majority of street children.

اتفقت الدراستان على أن الغالبية العظمى من أطفال الشوارع من الذكور

Both studies found this led to significant increases in the number of children attending school.

وقد وجدت كلتا الدراستين أن هذا الأمر أدى إلى زيادات كبيرة في عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس

A document containing both studies is being edited and will soon be published.

ويجري العمل حاليا على تنقيح وثيقة تتضمن تلك الدراستين ونشرها عما قريب

Both studies are indicators of possible hazard,

تعتبر كلتا الدراستين مؤشرا على الخطر المحتمل، لتأكيده

The findings of both studies are reflected in government action to address Māori overrepresentation in the criminal justice system.

وتنعكس نتائج كلتا الدراستين في العمل الحكومي الرامي إلى معالجة النسبة المفرطة لحالات أفراد الماوري في نظام العدالة الجنائية

The results of both studies reveal the importance of protecting those groups that underpin the resilience of the local ecosystem.

تكشف نتائج كلتا الدراستين عن أهمية حماية تلك المجموعات التي تدعم مرونة النظام البيئي المحلي

Both studies highlight the fact that Lebanon currently lacks the infrastructure to ensure the environmentally sound treatment of such waste.

وتبرز الدراستان كلتاهما ما يعاني منه لبنان حاليا من نقص في الهياكل الأساسية للمعالجة السليمة بيئيا لهذه النفايات

The results of both studies were presented at a joint INSTRAW/IOM Expert Group Meeting held from 30 to 31 August 1999 in Geneva.50.

وقدمت نتائج كلتا الدراستين في اجتماع عقده فريق خبراء مشترك بين المعهد والمنظمة الدولية للهجرة يومي ٣٠ و ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٩ في جنيف٥٠

Both studies provide a useful overview of relevant activities of United Nations agencies, related multilateral environmental agreements and other relevant organizations in these two areas.

وقدمت كلتا الدراستين نظرة شاملة مفيدة على الأنشطة ذات الصلة لدى وكالات الأمم المتحدة، والاتفاقات البيئية متعددة الأطراف ذات الصلة، والمنظمات المختصة الأخرى في هذين الميدانين

Letters of recommendation may be provided to those students who have shown excellence in both studies and attendance. Award: ¥ 60,000 per month for one year period.

رسائل توصية قد تُقدم للطلاب الذين أبدوا امتيازاً بالدراسة والحضور مقدار المنحة 60000 ين في كل شهر لمدة سنة

Both studies concluded that while existing international law provided important protection in situations of internal displacement, there were numerous gaps or grey areas in

وخلصت كلتا الدراستين إلى أنه رغم أن القانون الدولي القائم يوفر حماية ذات شأن في حالات التشرد الداخلي، فإن هناك العديد من الفجوات

The secretariat explained that while United States populations had been used in both studies, the consultant ' s study had been designed to reflect United Nations salary range weighting patterns.

وأوضحت اﻷمانة أنه فيما استخدمت مجتمعات للعينة من الوﻻيات المتحدة في كلتا الدراستين، فإن دراسة الخبير اﻻستشاري صممت لكي تعكس أنماطا مرجحة لنطاقات مرتبات اﻷمم المتحدة