BREADWINNER in Arabic translation

• المعيل
• معيل
• العائل
• عائل
• معيلةً
• المُعيل
• كاسب الرزق
• وكاسب

Examples of using Breadwinner in English and their translations into Arabic

The traditional family of breadwinner, spouse and children, while still the most common, is no longer the only family unit.
وفي حين أن اﻷسرة التقليدية المكونة من كاسب للرزق، من الزوج واﻷطفال، ﻻ تزال النمط اﻷكثر شيوعا، فإنها لم تعد النمط اﻷسري الوحيد

If you are the breadwinner in your relationship with a man, you have to pretend that you're not, especially in public, otherwise you will emasculate him.
إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل، فعليك التظاهر بالعكس، وخاصة في العلانية، وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة

She also produced the animated film The Breadwinner, about a teen struggling to support her family while living under Taliban rule.
أنتجت أيضا فيلم الرسوم المتحركة المعوزحول مراهقة تكافح من أجل إعالة أسرتها بينما تعيش تحت حكم طالبان

UNIFEM supports efforts to raise the awareness of policy-makers about the gender biases that limit women ' s economic opportunities, including tax systems, credit and investment policies that discriminate against women and the prevalence of a" male breadwinner" assumption that does not fully recognize women ' s work and worth.
ويدعم الصندوق الجهود الرامية إلى زيادة وعي صانعي السياسات بأنواع التحيز الجنسي التي تحد من الفرص الاقتصادية المتاحة للمرأة، ومن بينها النظم الضريبية، وسياسات الائتمان والاستثمار التي تميز ضد المرأة، وتفشي فرضية" كاسب الرزق الذكر" التي لا تقر تماما بعمل المرأة وقيمتها

By submission dated 24 February 1994, the State party explains that the award of pensions to widows alone and not to widowers derived from the fact that, in 1959, when the General Widows ' and Orphans ' Act was enacted, the prevailing norm in society at large was that the husband was the breadwinner while the wife was responsible for running the household and taking care of the children.
توضح الدولة الطرف، في رسالتها المؤرخة ٤٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، أن منح المعاش التقاعدي لﻷرمل وحده وليس لﻷرملة مستمد من العرف الذي كان سائدا في المجتمع عموما في عام ٩٥٩١ عند سن القانون العام لﻷرامل واليتامى، إذ اعتبر الزوج كاسب الرزق بينما اعتبرت الزوجة مسؤولة عن تصريف شؤون البيت ورعاية اﻷبناء

Here yo go, breadwinner.
ها أنت أيها المعيل

Good morning, hunky breadwinner.
صباح الخير أيها الرجل المعيل

Cause I'm the breadwinner.
لأنّي أنا المعيل

Mommy is the official new breadwinner.
أمكم الآن هي المعيل رسمياً

A man is a breadwinner by nature.
الرجل هو المعيل بطبيعته

Mommy is the official new breadwinner.
امكما اصبحت المعيل الرسمي الجديد

Then I guess Tom is the breadwinner.
ثم أنا أعتقد أن توم هو المعيل

Thanks for playing the breadwinner for a while.
شكرا لك للعبك دور المعيل لمدة

(f) Loss of breadwinner benefit;
(و) مخصص لفقدان المعيل

Well, now that I'm breadwinner.
حسنا، الآن أنني المعيل

But… he wanted to be the breadwinner.
لكن لقد أراد أن يكون هو المعيل

Okay. So, um, Liselle was the breadwinner?
حسناً، إذاً أكانت(ليزال) المعيل؟?

She is a breadwinner and probably a bread maker.
وهي مُعيلة وربما تكون خبازة أيضا

Twelve-year-old Aya who said he was the family's only breadwinner.
آية, و التي تبلغ من العمر 12 عاما و قالت انه كان معيل الأسرة الوحيد

A family living in a single room without a breadwinner.
عائلة تعيش داخل غرفة واحدة بلا معيل