COMPILING in Arabic translation

• تجميع
• جمع
• إعداد
• تجمع
• وتصنيف

Examples of using Compiling in English and their translations into Arabic

The standard process for the collection, compiling and reporting of the results-based-budgeting data was extended for the substantive component.
كما أن العملية المعيارية لجمع وتصنيف وإبلاغ بيانات الميزنة على أساس النتائج تم توسيعها بالنسبة للعنصر الفني

(i) Member States might wish to prepare a working paper compiling provisions on revitalization that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the General Assembly.
Apos; 1' قد ترغب الدول الأعضاء في إعداد ورقة عمل تجمع الأحكام المتعلقة بالتنفيذ التي لا تنقطع صلتها بتصريف الأعباء اليومية لعمل الجمعية العامة

It submitted discussion papers compiling priority areas for action and proposed achievable goals and targets to the second, third, fourth and fifth sessions of the United Nations Forum on Forests.
وقدمت ورقات مناقشة تجمع مجالات العمل ذات الأولوية، واقترحت ما يمكن تحقيقه من أهداف وغايات للدورات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Analysing and compiling this data can assist in identifying suspect enterprises by creating regulatory profiles based on their activity or inactivity.
ويمكن أن يساعد تحليل وتصنيف هذه البيانات في تحديد المؤسسات المشبوهة من خلال وضع ملامح تنظيمية تسنتد إلى نشاطها أو عدم نشاطها

The outcome of those discussions will be the preparation of voluminous" dossiers" compiling the legal literature
وستفضي هذه المناقشات إلى إعداد" ملفات" ضخمة تجمع الأدبيات القانونية والاجتهاد القانوني الوطني

(f) Compiling a record of national and regional consultation firms of outstanding reputation in trade, industry and investment.
و اعداد سجل يتضمن أسماء الشركات اﻻستشارية الوطنية واﻻقليمية التي تتمتع بسمعة ممتازة في ميادين التجارة والصناعة واﻻستثمار

The difficulty of compiling data on that group stemmed from the fact that they were constitutionally protected from having to declare their race or ethnic origin.
وإن صعوبة جمع البيانات عن هذه المجموعة تعود إلى أن الدستور يحميهم من الإفصاح عن عرقهم أو أصلهم الإثني

While larger companies can afford the cost of compiling data, reports and plans, the small-scale miner does not have access to such funds.
وفي حين أن الشركات الكبيرة قادرة على تحمل تكاليف جمع المعلومات، والتقارير والخطط، فإن صغار المعدنين ﻻ يملكون حرية الحصول على مثل تلك اﻷموال

Therefore, when compiling the questionnaire the emphasis was, in the first place, put on the measurement of readiness, and in the second place on the measurement of intensity,
لذلك كان التركيز في المقام الأول عند جمع الاستبيانات، على وضع قياس الجاهزية، وفي المقام الثاني، على قياس الكثافة، في حين اعتبرنا

At the time of compiling the present report, Aloysius Toe, the human rights activist detained by the Government of Liberia since November 2002, remains incarcerated with no clear indications as to when his trial will begin.
ووقت إعداد هذا التقرير كان الويسيوس تو، الناشط في مجال حقوق الإنسان والذي تحتجزه حكومة ليبريا منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2002 لا يزال حبيسا دون وجود أية دلائل واضحة على موعد بدء محاكمته

Where national statistical offices have played a significant role, easy access to the data and statistical expertise and the existence of quality principles have been a great advantage in compiling high quality greenhouse gas emission inventories.
فحيثما قامت المكاتب الإحصائية الوطنية بدور هام، كانت سهولة الوصول إلى البيانات والخبرة الإحصائية وتوافر مبادئ الجودة ميزة كبرى في إعداد جرود عالية الجودة لانبعاثات غازات الدفيئة

referred to would deal with specific aspects of the optional protocol and would include a recommendation on transparent procedures for compiling a list of experts.
التوصيات التي أشارت إليها تتناول جوانب محددة من البروتوكول اﻻختياري، وتشتمل على توصية بشأن شفافية إجراءات تجميع قائمة بالخبراء

(a) Took note of the work carried out by the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators, coordinated by the United Nations Statistics Division, and the advances made by the Group in compiling indicators for global monitoring.
(أ) أحاطت علما بالعمل الذي قام به فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، بتنسيق من قبل الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، وما أحرزه الفريق من تقدم في جمع مؤشرات للرصد العالمي

The objective of the workshops was to train representatives from the national statistical offices, national tourism authorities and central banks of these countries in methodological developments in tourism statistics and current country practices in compiling tourism statistics.
وكان الهدف من حلقات العمل هذه هو تدريب ممثلين لمكاتب الإحصاء الوطنية، وسلطات السياحة الوطنية، والبنوك المركزية لهذه البلدان في مجال التطورات المنهجية في إحصاءات السياحة والممارسات القطرية الراهنة في تجميع إحصاءات السياحة

Compiling issue fixed.
قضية تجميع ثابت

Compiling Regular Expressions.
تجميع التعبيرات العادية

Compiling the basic data.
تجميع البيانات الأساسية

Completed: compiling data.
استكملت: جمع البيانات

Compiling customer reviews.
تجميع ملاحظات واقتراحات العملاء

Completed: data compiling.
أنجزت: يجري تجميع البيانات