COMPILING DATA in Arabic translation

Ms. González said that, while she welcomed the adoption by Germany of a Plan of Action to Combat Violence against Women she did not understand why such a highly-advanced country did not have a system for compiling data on the extent of violence against women, both in the home and in urban and rural areas.

السيدة غونزاليس: قالت إنها ترحب باعتماد ألمانيا خطة عمل لمكافحة العنف ضد المرأة، بيد أنها لا تفهم لماذا لا يكون في بلد متقدم جداً كهذا نظام لتجميع بيانات عن نطاق العنف ضد المرأة، سواء في المنزل، وفي المناطق الحضرية والريفية

Thirty-eight per cent reported being in pre-preparation; 37 per cent in preparation; 4 per cent were conducting field operations; 9 per cent were compiling data; and 12 per cent were disseminating data..

وأفادت نسبة ثمانية وثلاثين في المائة مــن البلدان بأنها في مرحلة ما قبل التحضير؛ و 37 في المائة بأنها في مرحلة التحضير؛ و 4 في المائة ذكرت أنها كانت تنفذ عمليات ميدانية، و 9 في المائة بأنها كانت تقوم بتجميع البيانات؛ و 12 في المائة كانت تعمم البيانات

The result is often a delay in compiling data for the preparation of performance reports, the late issuance of a number of reports and, frequently, non-availability of supplementary up-to-date financial data, which are to be submitted in accordance with General Assembly resolution 49/233 A; there is also a high incidence of error due to the complexity of the accounting required by the current budget performance preparation process.

وينتج عن ذلك غالبا تأخير في تجميع البيانات الﻻزمة ﻹعداد تقارير اﻷداء، وتأخر صدور عدد من التقارير، وفي كثير من اﻷحيان، عدم توفﱡر البيانات المالية التكميلية المستحدثة المطلوب تقديمها، وفقا لقرار الجمعية العامة ٩٤/٣٣٢ ألف؛ كما يحدث عدد كبير من اﻷخطاء بسبب الطبيعة المعقدة للمحاسبة التي تستوجبها حاليا عملية إعداد تقارير أداء الميزانية

In addition, was there any system in place for compiling data on girls in education, such as the number of rural and urban girls at university, subjects studied, scholarships available and so on? Lastly, she wondered whether the re-education programmes run by religious congregations would perpetrate stereotyped roles and asked whether the Government had any input into the curricula for students who had dropped out.

وبالإضافة إلى ذلك، هل يجري تطبيق أي نظام لتجميع بيانات عن الإناث في مجال التعليم، مثل عدد البنات الريفيات والحضريات الملتحقات بالتعليم الجامعي، ومواضيع الدراسة، والمنح التعليمية المتاحة وما إلى ذلك؟ وأخيرا، تساءلت عما إذا كانت برامج التعليم الإضافي التي تقدمها الطوائف الدينية تعمل على إدامة الأدوار النمطية، وما إذا كانت الحكومة تقدم أية مساهمة في المناهج الدراسية للتلاميذ المتسربين من المدارس

Had the gender-sensitized statistical organization mentioned in the State party ' s introductory statement begun compiling data on violence against women? Although independent reports indicated that 70 to 90 per cent of Pakistani women were victims of domestic violence, it seemed that the only measure to combat it was a bill currently under consideration. What priority was being given to the enactment of that bill?

فهل بدأت المنظمة الإحصائية المراعية للفوارق بين الجنسين المذكورة في البيان التمهيدي للدولة الطرف في تجميع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة؟ ومع أن التقارير المستقلة تشير إلى أن نسبة تتراوح بين 70 و 90 في المائة من النساء الباكستانيات وقعن ضحايا للعنف المنزلي، يبدو أن الإجراء الوحيد لمكافحته هو مشروع قانون قيد النظر حاليا?

There does not seem to be any duplication in data collection with the relevant specialized agencies and organizations(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), World Health Organization(WHO), United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)) or regional bodies(regional commissions, Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States(STATCIS)) compiling data for their particular areas of responsibility.

ويبدو أنه ﻻ يوجد أي ازدواج في جمع البيانات مع الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات ذات الصلة منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل( أو مع الهيئات اﻹقليمية)اللجان اﻹقليمية، والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية، واللجنة اﻹحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة التي تجمع البيانات في مجاﻻت اختصاصها

We're compiling data.

نحن تجميع البيانات

I spent the whole day compiling data.

لقد قضيت اليوم بطوله أقارن البيانات

CHRAJ has also been compiling data on the gender-related cases it receives.

وتقوم لجنة حقوق الإنسان والعدالة الإدارية أيضا بجمع بيانات عن الحالات المتصلة بالشؤون الجنسانية التي ترد إليها

could lead to new ways of compiling data.

اعتُمدت، إلى طرق جديدة لتجميع البيانات

We are compiling data on our experiences in Bolivia through a programme called" Living Well".

ونحن بصدد جمع البيانات عن تجاربنا في بوليفيا من خلال برنامج يسمى" العيش الكريم

The report also stressed the importance of compiling data and information on trafficking patterns and strategies to deal with trafficking.

ويؤكد التقرير أيضا أهمية تجميع بيانات ومعلومات عن أنماط الاتجار واستراتيجيات التصدي للاتجار

In air transport, ICAO has a Committee on Aviation Environmental Protection(CAEP) that is actively compiling data and investigating solutions to problems of emissions.

وفي مجال النقل الجوي، تنشط لجنة حماية بيئة الطيران التابعة لمنظمة الطيران المدني الدولي في جمع البيانات واستقصاء الحلول لمشاكل اﻻنبعاثات

While larger companies can afford the cost of compiling data, reports and plans, the small-scale miner does not have access to such funds.

وفي حين أن الشركات الكبيرة قادرة على تحمل تكاليف جمع المعلومات، والتقارير والخطط، فإن صغار المعدنين ﻻ يملكون حرية الحصول على مثل تلك اﻷموال

The difficulty of compiling data on that group stemmed from the fact that they were constitutionally protected from having to declare their race or ethnic origin.

وإن صعوبة جمع البيانات عن هذه المجموعة تعود إلى أن الدستور يحميهم من الإفصاح عن عرقهم أو أصلهم الإثني

The Cancer Registry of Guyana, a population-based registry established in 2000, has been compiling data from the national referral hospital and other public and private institutions.

وكان سجل السرطان في غيانا، وهو سجل سكاني أنشئ في عام 2000، يقوم بتجميع البيانات من مستشفى الإحالة الوطني وغيره من المؤسسات العامة والخاصة

Benefits for international and national organizations using SDMX include reporting systems, internal processing systems(for compiling data and metadata) and external dissemination(e.g. via the Internet).

وستتمتع المنظمات الدولية والوطنية التي تستخدم المبادرة بفوائد منها نظم الإبلاغ ونظم التجهيز الداخلي(لتجميع البيانات والبيانات الفوقية) والنشر الخارجي(من خلال الإنترنت مثلا

ECLAC provides technical assistance to individual countries on compiling data on international migration and maintains the" IMILA" programme, which utilizes censuses to compile overviews of foreign-born populations.

تقدم اللجنة اﻻقتصادية ﻻمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي مساعدة تقنية لفرادى البلدان عن كيفية تجميع البيانات المتعلقة بالهجرة الدولية، وتشغل برنامجا اسمه" IMILA " يستعمل اﻹحصاءات السكانية لتجميع معلومات عامة عن السكان ذوي اﻷصل اﻷجنبي

(a) Conducting regional reviews aimed at compiling data on the information needs and the status of community ICT access points in the region, collecting practices and mobilizing resources;

(أ) إجراء مقابلات إقليمية تهدف إلى جمع بيانات عن الاحتياجات من المعلومات وحالة نقاط الوصول المجتمعية إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة، وجمع الممارسات وحشد الموارد

The Secretariat is compiling data on these various major-equipment issues and their frequency, with the intention of further analysing them and proposing solutions modifying the future contingent-owned equipment methodology.

تجمع الأمانة العامة بيانات عن مختلف المسائل المتعلقة بالمعدات الرئيسية وتواترها، بقصد مواصلة تحليل واقتراح حلول من أجل تعديل المنهجية المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات في المستقبل