COMPLEX GLOBAL in Arabic translation

• العالمية المعقدة
• دولية معقدة
• عالميا معقدّا
• عالمية معقدة
• العالمي المعقد
• عالمية عقدة
• العالمية تعقيدا

Examples of using Complex global in English and their translations into Arabic

In this complex global environment, requests for OHCHR engagement and assistance have continued to grow.
وفي ظل هذه البيئة العالمية المعقدة، ظل الطلب على مشاركة ومساعدة المفوضية في الأمور يتزايد

In that complex global environment, Government strategies must be multidimensional and must involve the entire Government.
وفي هذه الأجواء العالمية المعقدة، يجب أن تكون الاستراتيجيات الحكومية متعددة الأبعاد وأن تشترك فيها الحكومة بأكملها

They must respond to complex global challenges posed in the areas of peace, security and development.
ويجب أن تتجاوب مع التحديات العالمية المعقدة المطروحة في مجالات السلم والأمن والتنمية

UNICEF is a complex global organization with a wide variety of programme requirements and challenges.
اليونيسيف منظمة عالمية متشعبة لديها مجموعة متنوعة وواسعة من المتطلبات والتحديات البرنامجية

Navigate complex global energy markets to mitigate the risk of energy cost volatility and negotiate better contracts.
استكشف أسواق الطاقة العالمية المعقدة للتخفيف من حدة مخاطر تقلبات تكاليف الطاقة والتفاوض على عقود أفضل

The timely and quality provision of support to field operations continues to be a complex global enterprise.
ويظل تقديم الدعم للعمليات الميدانية في أوانه وبجودة عالية مسعىً عالمياً يتسم بالتعقيد

We work as word-to-image translators of complex global stories, shared with us through conversations with affected communities.
نحن نعمل كمترجمين من كلمة إلى صورة للقصص العالمية المعقدة، ونشاركهم معنا من خلال المحادثات مع المجتمعات المتأثرة

Today, the most important task is to successfully navigate the complex global transformations of the twenty-first century.
واليوم، يعتبر تجاوز التحولات العالمية المعقدة في القرن الحادي والعشرين بنجاح أهم هذه المهام

Navigate the complex global energy market to mitigate the risk of energy cost volatility and negotiate better contracts.
استكشف أسواق الطاقة العالمية المعقدة للتخفيف من حدة مخاطر تقلبات تكاليف الطاقة والتفاوض على عقود أفضل

Artisanal and small-scale gold mining is a complex global development issue that presents challenges and opportunities in many countries.
ويعتَبر تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم قضية تنمية عالمية معقّدة تطرح تحديات وفرصاً في العديد من البلدان

The United Nations has a leadership role in fostering collective responses to today ' s complex global challenges.
تضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تعزيز التدابير الجماعية المتخذة للتصدي للتحديات العالمية المعقدة لهذا العصر

The common enemy we face has built up a sophisticated and complex global network that requires an appropriate response.
فالعدو المشترك الذي نواجهه قد شيّد شبكة عالمية متميزة ومعقدة تتطلب رد فعل مناسب

Throughout history, small States have made an invaluable contribution to strengthening multilateralism and to providing solutions to complex global problems.
على مر التاريخ، أسهمت الدول الصغيرة إسهاما لا يقدر بثمن في تعزيز تعددية الأطراف وتقديم حلول للمشاكل العالمية المعقدة

The report demonstrates clearly the challenges and opportunities which now face the United Nations in an increasingly complex global environment.
فالتقرير يوضح بجﻻء التحديات والفرص التي تواجه اﻵن اﻷمم المتحدة في بيئة عالمية تزداد تعقيدا

Lastly, she stressed that solutions to complex global challenges could not be reached through individual efforts based on a narrow self-interest.
واختتمت بتأكيدها على أنه لا يمكن التوصل إلى حلول للتحديات العالمية المعقدة بالجهود الفردية القائمة على المصلحة الشخصية الضيقة

The report demonstrates clearly the challenges and opportunities which continue to face the United Nations in an increasingly complex global environment.
إن التقرير يظهر بوضوح التحديات والفرص التي ﻻ تزال تواجه اﻷمم المتحدة في بيئة عالمية متزايدة التعقيد

The complex global environmental and developmental difficulties have been restored in a manageable number of environmentally degrading patterns."(WBGU 1996).
الصعوبات البيئية والتنموية العالمية المعقدة ترجع إلى عدد من أنماط التدهور البيئى التى يمكن إدارتها" (WBGU 1996

While this trend is in part an inevitable result of an increasingly complex global agenda, it can and should be reversed.
وبالرغم من أن هذا الاتجاه يعتبر جزئيا نتيجة حتمية لجدول الأعمال العالمي الذي يزداد تعقيدا إلا أنه يمكن عكس اتجاهه

As in any large-scale change process, particularly in a complex global organization, human resources management reform must be viewed as a process.
كما هو الحال في أي عملية تغيير واسعة النطاق، ولا سيما في منظمة عالمية معقدة، يجب أن يُنظر إلى إصلاح إدارة الموارد البشرية بوصفه مجموعة من الإجراءات

It is a complex global challenge intertwined with vulnerabilities caused by poverty and rapid urbanization, ecosystem decline and unsustainable economic growth patterns.
وهو تحد عالمي معقد يتشابك مع مواطن الضعف الناجمة عن الفقر وسرعة التحول العمراني، وتدهور الأنظمة الإيكولوجية وأنماط النمو الاقتصادي المستدام