CONCESSIONS in Arabic translation

• تنازلات
• امتيازات
• بتنازلات
• والامتيازات
• اﻻمتيازات
• تنازﻻت
• بامتيازات
• بالامتيازات
• وتنازلات
• التسهيﻻت
• للتنازلات
• التساهﻻت

Examples of using Concessions in English and their translations into Arabic

Walida garment undertakes foreign trade orders, manufacturers direct sales, quality assurance, price concessions, to sample custom!
تتعهد Walida الملابس أوامر التجارة الخارجية، والمصنعين المبيعات المباشرة، وضمان الجودة، وتنازلات الأسعار، لعينة مخصصة!

If partial commercialization is implemented, care should be taken to keep all budgetary transfers or indirect concessions as transparent as possible.
وفي حالة اضفاء الطابع التجاري جزئيا، ينبغي توخي العناية في جعل جميع التحويﻻت المالية أو التساهﻻت غير المباشرة شفافة قدر اﻹمكان

These can cover a range of measures including tariff-free access to imported inputs, tax concessions, credit subsidies, the provision of serviced land and infrastructure, the development of standards, testing and certification institutions, and government-sponsored export market promotion.
ويمكن أن تشمل هذه مجموعة من التدابير منها الوصول المعفي من التعريفة الجمركية إلى المدخلات المستوردة، والامتيازات الضريبية، والإعانات الائتمانية، وتوفير أراضي مزودة بالمرافق والهياكل الأساسية، ووضع المعايير، ومؤسسات الاختبار ومنح الشهادات، وتشجيع سوق الصادرات برعاية الحكومة

the applicable instruments are: the Ecological Code of the Territory, which includes a marine portion; the environmental impact evaluation; permits, licences, concessions and authorizations; the Mexican Official Standards and the protected natural areas.
المدونة الإيكولوجية للإقليم، التي تشمل جزءا يتعلق بالبيئة البحرية؛ وتقييم الأثر البيئي؛ والتصاريح والتراخيص والامتيازات والتفويضات؛ والمعايير الرسمية المكسيكية، والمناطق الطبيعية المحمية

Any exercise that is designed to extract concessions by one group of countries from another
وأي عمل تستهدف منه مجموعة من الدول انتزاع تنازﻻت من مجموعة أخرى

There is widespread concern about the future of indigenous communities in Cambodia, as they are rapidly and steadily losing their traditional lands to private individuals and companies through illegal or coercive land sales and economic land concessions.
وثمة انشغال واسع النطاق إزاء مستقبل مجتمعات الشعوب الأصلية في كمبوديا، لا سيما وأنها ما فتئت تفقد بشكل سريع سيطرتها على أراضيها التقليدية لصالح الأفراد والشركات عن طريق صفقات البيع غير المشروعة أو القسرية والامتيازات العقارية الممنوحة لأغراض اقتصادية

the OSCE has to work hard to obtain the necessary political endorsement of the parties to engage in a peaceful and structured political process and offer mutual concessions.
تبذل جهدا شاقا في بعض الحاﻻت للحصول على التأييد السياسي الﻻزم من اﻷطراف المعنية من أجل اﻻشتراك في عملية سياسية سلمية ومنظمة وتقديم تنازﻻت متبادلة

The legal accommodation of differentiated post-Lomé arrangements with a tailor-made mix of reciprocal and non-reciprocal concessions that respond to particular development needs therefore presents a further problem which may have to be addressed.
أما السند القانوني للترتيبات التفضيلية الﻻحقة ﻻتفاقية لومي والتي تنطوي على مزيج محكم من التسهيﻻت التبادلية وغير التبادلية التي تستجيب ﻻحتياجات تنموية بعينها فيشكل بالتالي مشكلة أخرى قد يتعين التصدي لها

indirect taxes rather than, as was contemplated, to try and fix parts of it through concessions granted under the investment code.
كان متوخى، بمحاولة إصﻻح أجزاء منه عن طريق منح تنازﻻت في إطار قانون اﻻستثمار

(b) To repeal article 398 of the Penal Code to ensure that perpetrators of so-called" honour killings" are not given legal concessions, and include a definition of rape in the Penal Code, in line with international standards.
(ب) إلغاء المادة 398 من قانون العقوبات لضمان عدم منح مرتكبي ما يسمى" جرائم الشرف" امتيازات قانونية، وإدراج تعريف الاغتصاب في قانون العقوبات، بما يتماشى مع المعايير الدولية

Ministry of Housing with the elaboration of two documents: a decree on the reorganization of the water and wastewater sector, as well as a law on public utility concessions for water and wastewater.
مرسوم بشأن إعادة تنظيم قطاع المياه والصرف الصحي، فضلا عن قانون بشأن تنازلات المرافق العامة للمياه والصرف الصحي

work was in progress with the aim of issuing a ministerial announcement on concessions in favour of LDCs.
العمل يسير قدماً بهدف إصدار إعﻻن وزاري بشأن التسهيﻻت لصالح أقل البلدان نمواً

Forestry concessions.
امتيازات الحراجة

Concessions only.
الامتيازات فقط

Reviewing concessions.
استعراض الامتيازات

In concessions.
في التنازلات

Shanghai Concessions.
الامتيازات شانغهاي

Tati Concessions Land.
تاتي أرض الامتيازات

Petroleum Concessions Limited.
شركة امتيازات النفط المحدودة

I make concessions.
أنا أقومُ بتنازلات