CONSULTED in Arabic translation

The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly.

وقامت المحكمة باستشارة شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وعدِّلت البيانات المالية بناء على ذلك

In policymaking and matters that do not directly impact their lands, territories and resources, indigenous peoples still have the right to be consulted.

ويظل لهذه الشعوب الأصلية الحق في أن تستشار فيما يتعلق بوضع السياسات وبالمسائل التي لا تؤثر مباشرة على أراضيها وأقاليمها ومواردها

This was strongly advocated by experts consulted during the preparation of the present draft, in particular during the expert consultations in Geneva in June 2010.

ودافع الخبراء الذين استشيروا أثناء الإعداد لهذا المشروع بقوة عن ذلك، ولا سيما أثناء مشاورات الخبراء التي دارت بجنيف في حزيران/يونيه 2010

In practice, the President usually consulted senators or other elected officials concerning potential candidates for vacancies on the federal courts in advance of formal nomination.

وعملياً، عادة ما يتشاور الرئيس مع أعضاء مجلس الشيوخ أو غيرهم من الموظفين المسؤولين المنتخبين بشأن مرشحين محتملين لشغل وظائف شاغرة في المحاكم الاتحادية قبل تعيينهم رسمياً

The OAU officers consulted at the time of the joint mission had not been informed, by the end of 1998, of measures taken for the revitalization of the Centre.

ولم يكن موظفو منظمة الوحدة اﻻفريقية الذين استشيروا وقت البعثة المشتركة قد أُطلعوا بحلول نهاية عام ١٩٩٨، على اﻹجراءات التي اتخذت ﻹعادة تنشيط المركز

The Chiefs consulted in the preparation of this report emphasized that insofar as they were concerned,

وأكد رؤساء المراكز الريفية الذين استشيروا لدى إعداد هذا التقرير

The end result of this phase would be the final result of the TEAM, and the member State concerned would be consulted with regard to the recommendations

والنتيجة النهائية لهذه المرحلة ستكون هي النتيجة النهائية لمنهجية تقييم الكفاءة في التجارة، وسوف تستشار الدولة العضو المعنية

The new Special Rapporteur on new communications and interim measures, Mr. Kälin, will be consulted on the possible merger of the two mandates.

وسوف يستشار المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، السيد كالين، في إمكانية دمج الولايتين

To the regret of OHCHR, the documents did not take into account many of the comments made by the stakeholders consulted.

وتأسف المفوضية لكون الوثائق لم تأخذ في الحسبان كثيراً من التعليقات التي أبداها أصحاب المصلحة الذين استشيروا

Baseline: Local communities/ NGOs/CSOs are seldom involved or consulted in decision making processes that have a direct impact on their lives.

خط الأساس: مجتمعات محلية/منظمات غير حكومية/منظمات المجتمع المدني، قلَّما تشارك أو تستشار في عمليات صُنع القرار والتي لها تأثير مباشر على حياتها

In this way, correction tables could be created, which would be consulted when compasses were used when traveling in those locations.

وبهذه الطريقة، يمكن أن التصحيح بالجداول، والذي سوف يستشار عند البوصلات استخدمت عند السفر في تلك المواقع

They are rarely mentioned, much less consulted on national decisions made,

فهي لا ذكر لها إلا نادرا، والأندر من ذلك أن تستشار في القرارات الوطنية حتى

The sponsors of the draft resolution consulted the Chinese delegation many times and listened to our views.

إن مقدمي مشروع القرار تشاوروا مع الوفد الصيني عدة مرات واستمعوا لوجهات نظرنا

Nor was the continent even consulted or considered at the time of the first review of the Council in 1965.

حتى إن هذه القارة لم تستشر أو يقم لها اعتبار عندما أجريت إعـــادة النظر اﻷولى في عضوية المجلس في عام ١٩٦٥

Estimates of the number of ALIR I troops vary considerably according to which source is consulted.

وتتفاوت تقديرات عدد قوات جيش تحرير رواندا الأول تفاوتا كبيرا تبعا للمصدر الذي يتم الرجوع إليه

Tanzania believes that the President should have first consulted with the General Assembly before adopting that ruling.

وتعتقد تنزانيا أنه كان على الرئيس أن يتشاور أولا مع الجمعية قبل اعتماد ذلك القرار

We increased our team to cover the huge number of refugees who consulted our center.

قمنا بزيادة فريقنا لتغطية العدد الهائل من اللاجئين الذين استشاروا مركزنا

Throughout the entire period of drafting and consultation, the Office consulted extensively with the Office of Legal Affairs.

وطوال فترة الصياغة والتشاور بأكملها، كان المكتب يتشاور بشكل موسع مع مكتب الشؤون القانونية

According to the information available through ESS, the responsible services in national statistical offices/authorities have, with rare exceptions, not been involved or consulted in the preparation phase.

ووفقا للمعلومات المتاحة عن طريق" النظام الإحصائي الأوروبي" فإن الدوائر المسؤولة في المكاتب/الهيئات الوطنية للإحصاء، باستثناء حالات نادرة، لم تشرك أو تستشر في مرحلة التحضير

He said, inter alia, that the inhabitants of Mayotte would be consulted on their final status before the year 2000.

لقد قال، في جملة أمور، إن سكان مايوت سوف يستشارون بشأن مركزهم النهائي قبل حلول عام ٢٠٠٠