COULD BE INSERTED in Arabic translation

• يمكن إدراج
• يمكن إدخال
• يمكن أن تدرج
• يمكن إضافة
• يمكن أن يدرج
• يمكن ادراج

Examples of using Could be inserted in English and their translations into Arabic

Noting that the term" bioaccumulation" covered both biomagnification and bioconcentration, he proposed some new text on the issue which could be inserted as a further scenario to guide the work of the Committee.
ولدى ملاحظة أن مصطلح" التراكم الأحيائي" يشمل كل من التضخم الأحيائي والتركيز الأحيائي، أقترح بعض النصوص الجديدة التي يمكن إدخالها بشأن المسألة كتصورات إضافية لتوجيه عمل اللجنة

In order to meet the concern expressed by the representative of Italy, the words" or other commercial communication" could be inserted after" transaction", so as to cover unilateral statements with commercial and contractual implications.
وبغية اﻻستجابة لﻻهتمام الذي أعرب عنه ممثل إيطاليا، يمكن إضافة عبارة" أو أي إبﻻغ تجاري آخر" بعد كلمة" معاملة" بحيث تشمل البيانات من طرف واحد التي تترتب عليها آثار تجارية وتعاقدية

Some delegations suggested that the following definition, provided by Mexico in article 5 of the draft Protocol on Money-Laundering Supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(A/AC.254/L.23) could be inserted in article 2 bis.
ورأى بعض الوفود أن التعريف التالي المقدم من المكسيك في المادة ٥ من" مشروع البروتوكول الخاص بغسل اﻷموال، المكمل ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية"، والوارد في الوثيقة A/AC.254/L.23، يمكن أن يدرج في المادة ٢ مكررا

Ukraine attached great importance to implementation of Security Council resolution 1540(2004) and proposed inserting that a reference to the resolution could be inserted in the Hague International Code of Conduct Against against Ballistic Missile Proliferation.
وتولي أوكرانيا أهمية كبيرة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004)، وترى أنه يمكن إدخال إشارة إلى القرار في مدونة السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية

not persuaded that the crime of aggression or any of the treaty crimes could be inserted at the present stage,
أي جريمة من الجرائم المنشأة بموجب معاهدات يمكن ادراجها في المرحلة الحالية،

The participating experts(see annex II)* adopted the attached suggested recommendations for rules concerning victims that could be inserted in the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court.
واعتمد الخبراء المشتركون انظر المرفق الثاني التوصيات المقترحة المرفقة بشأن القواعد المتعلقة بالمجني عليهم التي يمكن إدخالها في القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات للمحكمة الجنائية الدولية

the place for the Committee to state that reservations should be withdrawn as soon as possible; a sentence could be inserted before the existing last sentence.
هذه الفقرة اﻷخيرة هي فرصة اللجنة للتأكيد على أنه ينبغي سحب التحفظات في أقرب وقت ممكن، وإنه يمكن إدراج جملة قبل الجملة اﻷخيرة الحالية

Accordingly, it was suggested that there was no stringent need to make a general reference in draft article 94 that no declarations other than those expressly allowed were admitted, but such a qualifying provision could be inserted, if the Working Group wished.
وبناء عليه، رئي أنه لا توجد حاجة ماسّة إلى إدراج نص عام في مشروع المادة 94 يفيد بعدم قبول أي إعلانات عدا تلك المسموح بها صراحة، ولكن يمكن إدراج هذا الشرط إذا ما رغب الفريق العامل في ذلك

However, if the Commission so wished, the wording set out at the end of paragraph 132 above could be inserted at the beginning of the draft article, without, however, deleting the reference to resolution 3314(XXIX).
لكن إذا رغبت اللجنة في ذلك، يمكن أن يُدرج، في مستهل المادة، النص الوارد في نهاية الفقرة 132 أعلاه()، دون التخلي عن الإشارة إلى القرار 3314(د-29

If those principles were to be made abundantly clear, the words" claimants holding" could be inserted in the first line of recommendation 73, which would then read:" The law should provide that priority between competing claimants holding security rights…".
وإذا ما أردنا توضيح تلك المبادئ توضيحا كافيا، أمكن إدراج عبارة" المطالبين المتنافسين الحائزين على" في السطر الأول من التوصية 73 ليصبح نصها كالتالي:" ينبغي أن ينص القانون على أن تحدد الأولوية بين المطالبين المتنافسين الحائزين على الحقوق الضمانية…

Provisions could be inserted to require Parties to prepare and provide such Strategies, and describe their function and relationship to the National Schedules described above, and a potential Facilitative Platform as identified below.
وبالإمكان إدراج أحكام تطالب الأطراف بإعداد وإتاحة هذه الاستراتيجيات، وتحديد وظائفها وعلاقتها بالجداول الوطنية الوارد وصفها أعلاه، وأرضية تيسيرية محتملة على النحو المبيّن أدناه

In the same sentence," nevertheless" could be inserted after" Commission" to make the point that the Commission had adopted the suggestion to combine the paragraphs despite its doubts.
وفي الجملة نفسها، يمكن ادراج العبارة" مع ذلك" بعد الجملة" اعتمدت اللجنة الاقتراح" وذلك لإظهار أن اللجنة قد اعتمدت الاقتراح بالدمج بين الفقرات المقصودة على الرغم من شكوكها

The view was expressed that UNCTAD had a role to play in the graduation process of the least developed countries, and that a reference to strengthen the capacity of least developed countries could be inserted under subprogramme 5.
وأُعرب عن رأي مفاده أن للأونكتاد دورا في عملية إخراج أقل البلدان نموا من وضعها ذلك، وبأنه من الممكن إدراج إشارة إلى تعزيز قدرات تلك البلدان في إطار البرنامج الفرعي 5

The Chairman: I indicated at the start of our meeting yesterday that I had an amendment or an addition to the report, which I thought could be inserted as 10 bis or 11 bis.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أشرت في بداية جلستنا أمس إلى أنه كان لدي تعديل أو إضافة إلى التقرير، ظننت أن من الممكن إدراجها بوصفها الفقرة 10 مكررا أو 11 مكررا

The Working Group further agreed that seeking prior permission of the arbitral tribunal might be one means to allay concerns in relation to the submission of late evidence, and could be inserted in the Notes as an illustration.
كما اتَّفق الفريق العامل على أنَّ التماس إذن مسبق من هيئة التحكيم يمكن أن يكون إحدى الوسائل الكفيلة بتبديد الشواغل المتعلقة بالتأخُّر في تقديم الأدلة ويمكن إدراجه في الملحوظات على سبيل الإيضاح

A further suggestion was made that the network system in subparagraph 4.2.1 should be abandoned in favour of a uniform approach, and that, in its stead, a conflict of conventions provision could be inserted into article 16 of the draft instrument.
وطرح اقتراح آخر دعا إلى وجوب التخلي عن النظام الشبكي المنصوص عليه في الفقرة الفرعية 4-2-1 لصالح نهج موحد، وإلى إمكانية أن يُضاف، بدلا منه، حكم يتناول تنازع الاتفاقيات في إطار المادة 16 من مشروع الصك

And[(b) If it has not already done so, establish and maintain domestic authorities[with sufficient independence and appropriate resources] for the purpose of ensuring effective prevention and detection of corruption among public officials.] A number of delegations felt that this paragraph could be inserted in other portions of the Convention.
ب أن تنشىء سلطات داخلية تتمتع بالقدر الكافي من اﻻستقﻻلية والموارد المﻻئمة وتحافظ عليها، لغرض ضمان فعالية منع الفساد بين الموظفين العموميين والكشف عنه، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد. رأى عدد من الوفود أنه يمكن ادراج هذه الفقرة في أجزاء أخرى من اﻻتفاقية

NOTE: If required, provisions could be inserted to establish principles on how Parties can best address spillover effects.
ملاحظة: يمكن، عند الاقتضاء، إدراج أحكام لوضع مبادئ عن كيفية معالجة الأطراف آثار التبعية على أفضل وجه

If it did so wish, then new wording could be inserted in draft article 24, which would then read.
وإذا كان ذلك ما تريده، فيمكن حينها إدراج صياغة جديدة في مشروع المادة 24، لتصبح عندها كما يلي

To address that point, a heading could be inserted before paragraph 43, to separate that paragraph from the first five examples.
واستمر في حديثه قائلاً إنه لمعالجة هذه النقطة يمكن إضافة عنوان قبل الفقرة 43 للفصل بين تلك الفقرة والأمثلة الخمسة الأولى