COULD BE MODIFIED in Arabic translation

• يمكن تعديل
• يمكن أن يعدل
• يمكن أن تعدل
• إمكانية تعديل
• الممكن تعديل
• يمكن تحوير

Examples of using Could be modified in English and their translations into Arabic

Because she was designed as a test platform, Dolphin could be modified both internally and externally to allow installation of up to 12 tons of special research and test equipment.
لأنها صممت أساسا كمنصة اختبار، تتميز دولفين بإمكانية تعديلها داخليا وخارجيا للسماح بتركيب ما قد يصل إلى 12 طن من معدات الإختبارات والبحوث الخاصة

the programme manager to further review the approved programme of work and determine which outputs could be modified or replaced by those to be pursued in compliance with the new mandate.
يستعرض أيضا برنامج العمل المقرر وأن يحدد النواتج التي يمكن تعديلها أو الاستعاضة عنها بتلك النواتج التي سيجري تنفيذها امتثالا للولاية الجديدة

The Deputy Executive Director said that while it was unlikely that the formula for the allocation of regular resources could be modified to include audit performance,
وقالت نائبة المديرة التنفيذية إنه لا ينتظر أن يتسنى تعديل صيغة تخصيص الموارد العادية كي تشمل الأداء، إلا

The assurances provided for in Security Council resolution 984(1995) did not respond to concerns about the possibility of a nuclear threat, since they were not legally binding, were predicated upon certain conditions and could be modified in the future.
والضمانات الواردة في قرار مجلس الأمن 984(1995) لا تبدد الهواجس بشأن إمكانية وجود تهديد نووي، ذلك لأن هذه الضمانات ليست مُلزمة قانونيا ولأنها تقوم على أساس شروط معيّنة ولأنها يمكن تعديلها مستقبلا

Mr. PALIZ(Ecuador), speaking on behalf of the Rio Group, said that the current method for determining the scale of assessments, which was the result of laborious consultations and negotiations, could be modified on the basis of recommendations by the Committee on Contributions.
السيد باليز إكوادور: قال متكلما نيابة عن مجموعة ريو، أنه يعتبر أن المنهجية الحالية لحساب اﻷنصبة المقررة الذي جاء ثمرة لمشاورات ومفاوضات شاقة، يحتمل أن يُعدل على أساس توصيات لجنة اﻻشتراكات

The Secretariat is monitoring risk-based approaches adopted by other United Nations entities, including the United Nations funds and programmes, to see what could be modified for use in the Secretariat.
وترصد الأمانة العامة النهج القائمة على المخاطر المتبعة في كيانات الأمم المتحدة الأخرى، بما في ذلك صناديق وبرامج الأمم المتحدة، لمعرفة العناصر التي يمكن تعديلها لغرض استخدامها في الأمانة العامة

more prevalent in practice, and therefore that paragraph could be modified.
الجلسات المتواصلة أَشْيَع عمليًّا، ومن ثمَّ يمكن تعديل هذه الفقرة

It was said that, as it was generally not advisable to exclude entirely the option to negotiate the extension of the concession period, the footnote could be modified by replacing the words" compelling reasons of public interest" with the words" under certain specific circumstances(as specified in the concession contract)".
وقيل انه لما كان من غير المستصوب عامة أن يستبعد كلية خيار التفاوض على تمديد مدة الامتياز، فانه يمكن تعديل الحاشية بالاستعاضة عن عبارة" لأسباب قاهرة تتعلق بالمصلحة العامة" بعبارة" في ظل ظروف خاصة معينة(كما هو منصوص عليه في عقد الامتياز)

approaches under space liability regime could affect other models of liability or conversely the extent to which the regime could be modified in future by following other models considering the involvement of non-State actors in space activities.
تؤثر في نماذج أخرى من المسؤولية، وتحليل مدى تأثيرها، أو، على نقيض ذلك، تحليل مدى إمكانية تعديل ذلك النظام مستقبلاً باتباع نماذج أخرى تنظر في اشتراك جهات فاعلة غير الدول في الأنشطة الفضائية

Consequently, the user of the website must carefully read this Legal Notice on each of the occasions on which the user intends to use the website, since the text could be modified at the discretion of the owner of the website, or because of a change in legislation, jurisprudential
وبالتالي، يجب على مستخدم موقع الويب قراءة هذا الإشعار القانوني بعناية في كل مرة ينوي فيها استخدام موقع الويب، حيث يمكن تعديل النص وفقًا لتقدير مالك الموقع،

At the 23rd meeting, on 3 April 2002, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
وفي الجلسة 23 المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2002، وافقت اللجنة على الجدول الزمني للنظر في بنود جدول الأعمال على النحو الذي اقترحه أعضاء مكتبها، على أساس أنه يمكن تعديل هذا الجدول الزمني وفقا لما يمكن للجنة أن تعتمده من قرارات فيما يتعلق بتنظيم أعمالها

Notwithstanding the above, since in general terms it is not advisable to exclude entirely the option to negotiate the extension of the concession period, the footnote could be modified by replacing the words" compelling reasons of public interest" with the words" under certain specific circumstances(such as specified in the concession contract)".
وبالرغم مما ذكر أعلاه، وحيث انه من غير المستصوب عموما استبعاد خيار التفاوض على تمديد فترة الامتياز استبعادا تاما، فانه يمكن تعديل الحاشية بالاستعاضة عن العبارة" لأسباب قاهرة تتعلق بالمصلحة العامة" بالعبارة" في بعض الظروف المحددة(على النحو المبين في عقد الامتياز)

At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
وفي الجلسة الثانية المعقودة في 17 آذار/مارس 2003، وافقت اللجنة على الجدول الزمني للنظر في بنود جدول الأعمال على النحو الذي اقترحه أعضاء مكتبها، على أساس أنه يمكن تعديل هذا الجدول الزمني وفقا لما قد تعتمده اللجنة من قرارات فيما يتعلق بتنظيم أعمالها

In paragraph 158 of its previous report(A/63/5/Add.1), the Board recommended that UNDP, in conjunction with UNOPS, reconcile its transactions with UNOPS on a regular basis; follow up and investigate differences noted in its reconciliation; and evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of inter-fund balances at biennium end.
أوصى المجلس في الفقرة 158 من تقريره السابق( A/ 63/ 5/ A d d .1) بأن يسوي البرنامج الإنمائي بانتظام معاملاته مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وذلك بالتعاون مع المكتب؛ وأن يتابع معالجة الفروق التي يلاحظها في تسوياته ويحقق فيها؛ وأن يُقيِّم ما إذا كان يمكن تعديل الحسابات في نظام أطلس من أجل تبسيط عملية إعادة تصنيف الأرصدة المشتركة بين الصناديق في نهاية فترة السنتين

Ministers also assured the Special Representative that the recommendations he had outlined in November 1997 in his“Comments on the draft bill of the Government of Rwanda regarding the establishment of a national human rights commission” could then be fully considered and that the Presidential Decree could be modified as necessary before being tabled for adoption as law.
وأكد الوزراء، كذلك، للممثل الخاص بأنه يمكن آنذاك النظر في جميع التوصيات التي ضمنها في وثيقة" تعليقات على مشروع القانون الذي أعدته حكومة رواندا بشأن إنشاء لجنة وطنية معنية بحقوق اﻹنسان" الصادرة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، وأنه من الممكن تعديل المرسوم الرئاسي، حسب اﻻقتضاء، قبل إدراجه ﻻعتماده في صيغة قانون

in conjunction with UNOPS;(b) follow up and investigate differences noted in its reconciliation and(c) evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of inter-fund balances at biennium end. 9. End-of-service liabilities.
يُقيِّم ما إذا كان يمكن تعديل الحسابات في نظام أطلس من أجل تبسيط إعادة تصنيف الأرصدة المشتركة بين الصناديق في نهاية فترة السنتين

It could be modified to act.
يمكن تعديله للعمل

Could be modified for other formations.
يمكن تعديلها لتشكيلات أخرى

I suppose it could be modified.
أعتقد أنّه يمكن تعديله

Charging price could be modified, you can set.
يمكن تعديل سعر الشحن، يمكنك تعيين