DEALING WITH PROBLEMS in Arabic translation

The international community must lend its support through at least an equivalent commitment, especially in dealing with problems in which Africa unfortunately does not have much leverage.

ويجب أن يقدم المجتمع الدولي دعمه من خلال التزام مشابه على الأقل ولا سيما في التعامل مع المشاكل التي ليس لأفريقيا فيها، للأسف، أي تأثير

The Council has not only reacted to threats to international and regional peace and security, but it has also been proactive in dealing with problems affecting peace and security.

ولم يتصرف المجلس للرد على التهديدات للسلم والأمن الدوليين والإقليميين فحسب، ولكنه أخذ أيضا بزمام المبادرة في معالجة المشاكل التي تؤثر على السلم والأمن

Fortunately, only rarely has the United Nations been harshly criticized; sometimes for having been ineffective in dealing with problems where ideological confrontations or clashes of interests were visible.

ومن حُسن الطالع، فإن النقد القاسي لم يوجه لﻷمم المتحدة إﻻ نادرا؛ فقد وجﱢه إليها النقد أحيانا ﻷنها لم تكن فعالة في معالجة المشكﻻت التي تجلت فيها المواجهات اﻹيديولوجية أو التنازع في المصالح

The services assist Governments to upgrade prison administration, focusing on classification systems to separate youth offenders from hardened criminals and dealing with problems of overcrowding and lack of facilities.

وهذه الخدمات تساعد الحكومات على تحسين إدارة السجون، بالتركيز على نظم التصنيف لفصل المذنبين من الشباب عن المجرمين المتمرسين ومعالجة مشاكل اكتظاظ السجون ونقص مرافقها

We commend the regular reports on the activities of the Council ' s working groups and sanctions Committees, as well as the close cooperation between the ad hoc working groups and the advisory groups of the Economic and Social Council in dealing with problems faced by countries emerging from conflict.

ونحن نشيد بالتقارير الدورية حول أنشطة الأفرقة العاملة للمجلس ولجان الجزاءات وأيضا بالتعاون الوثيق بين الأفرقة العاملة المخصصة والأفرقة الاستشارية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في التصدي للمشاكل التي تواجهها البلدان الخارجة من صراعات

the peoples inhabiting them; to create or facilitate the creation of regional, subregional and interregional information systems on the problems of mountainous areas; and to strengthen their ties with international organizations dealing with problems of the sustainable development of mountainous areas;

تيسير إنشاء نظم معلومات عن مشاكل المناطق الجبلية على اﻷصعدة اﻹقليمي ودون اﻹقليمي والدولي؛ وتعزيز روابط هذه المناطق مع المنظمات الدولية التي تعالج مشاكل التنمية المستدامة للمناطق الجبلية

Dealing with problems that may occur while providing the service privately.

نتعامل مع أي مشاكل قد تحدث على الخدمة المقدمة لكم بخصوصية

Close cooperation with non- governmental organizations dealing with problems connected with unemployment.

إقامة تعاون وثيق مع المنظمات غير الحكومية المهتمة بالمشاكل المتصلة بالبطالة

Drawing up sustainable development policies calls for dealing with problems before they emerge.

إن تطوير سياسات التنمية المستدامة يتطلب التعامل مع المشكلات قبل ظهورها

And good at managing matters and dealing with problems or difficulties leading to self-sufficiency.

وجيدة في إدارة الأمور والتعامل مع المشاكل أو الصعوبات مما يؤدي إلى الاكتفاء الذاتي

It must provide realistic plans and procedures for dealing with problems as they arise.

وينبغي لها أن تقدم خططا وإجراءات واقعية للتعامل مع المشاكل عندما تنشأ

Since the Inquisition, we have been dealing with problems at the individual level.

ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي

Implementation of the" government strategy for dealing with problems of the national Roma minority".

تنفيذ" الاستراتيجية الحكومية المتعلقة بمعالجة مشاكل أقلية الروما القومية

Cost of dealing with problems arising from the embargo on the supply of certain materials.

تكاليف معالجة المشاكل الناجمة عن حظر توريد بعض المواد

Then she pulled the covers over her head which is her way of dealing with problems.

فسحبت بعض الأغطية وذهبت لها أتعامل مع بعض المشاكل

The complaint mechanisms for dealing with problems of discrimination in the Organization need to be strengthened.

ويجب تعزيز آليات الشكاوى المعنية بمعالجة مشاكل التمييز في المنظمة

But it also demonstrated that our Organization is indispensable for effectively dealing with problems of a global nature.

ولكنه أثبت أيضا أنه لا غنى عن منظمتنا للمعالجة الفعالة للمشاكل ذات الطبيعة العالمية

Cooperation with the state and local administration units, non- governmental organizations and other institutions dealing with problems of the disabled;

التعاون مع الوحدات اﻹدارية الحكومية والمحلية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المؤسسات المهتمة بمشاكل المعوقين

The other essential element in the proposal was a simplified procedure for dealing with problems which were institutional in nature.

والعنصر اﻷساسي اﻵخر في اﻻقتراح هو اجراء مبسط لتناول المشاكل التي لها طابع مؤسسي

The regional conference has highlighted, among other issues, the importance of dealing with problems of statelessness as part of preventive strategies.

وقد أبرز المؤتمر اﻹقليمي، ضــمن ما أبرزه مــن قضــايا أخــرى، أهميــة معالجة المشكﻻت المتعلقــة بانعدام الجنسية هم وذلك كجزء من اﻻستراتيجيات الوقائية