DEALING WITH PROBLEMS in French translation

• traiter les problèmes
• s'occupent des problèmes
• pour faire face aux problèmes

Examples of using Dealing with problems in English and their translations into French

the secretariat was requested to continue to assist developing countries in dealing with problems related to the provision of international transport services to enable them to participate more effectively in the globalization process.
la Conférence a prié le secrétariat de continuer à aider les pays en développement à faire face aux problèmes liés à la prestation de services de transport international, afin que ces pays puissent participer plus efficacement au processus de mondialisation.

Home detainees can attend programmes dealing with problems that contribute to offending, such as lack of cognitive skills
Les détenus à domicile peuvent suivre des programmes dans le cadre desquels sont traités des problèmes qui peuvent être générateurs d'infractions, comme le manque de compétences cognitives

the Group of Experts is the only body within the United Nations system dealing with problems relating to geographical names at the international level.
normalisation des noms géographiques, le Groupe d'experts est le seul organe du système des Nations Unies à s'occuper des problèmes toponymiques au niveau international.

The Nordic countries had already stated their preference for a non-binding declaration that could be of immediate assistance to States dealing with problems of nationality in relation to the succession of States.
Les pays nordiques ont déjà fait état de leur préférence pour une déclaration non contraignante qui pourrait servir immédiatement les États confrontés par des problèmes de nationalité en rapport avec une succession d'États.

it has also been proactive in dealing with problems affecting peace and security.
il a aussi pris les devants pour aborder les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité.

how the population can provide new ways of dealing with problems, which are sometimes not taken into account by the Armed Forces.
comment la population peut offrir de nouvelles façons de faire face à des problèmes qui, parfois, ne sont pas pris en compte par les Forces armées.

is not sufficiently recognized, and the local community is not involved enough in dealing with problems of health and health care.
n'est pas encore suffisamment reconnu, et les collectivités locales ne participent pas encore assez activement au traitement des problèmes de santé et aux soins.

These represent important reference points for global action based on international consensus in dealing with problems that were once marginal but are today substantial.
Ce sont autant de points de référence importants pour une action mondiale fondée sur le consensus international en vue de traiter des problèmes qui, par le passé, étaient marginalisés, et qui sont aujourd'hui vitaux.

sometimes for having been ineffective in dealing with problems where ideological confrontations
la critique a porté sur son efficacité en traitant de problèmes où les confrontations idéologiques

the Synod and the congregations providing instructions for dealing with problems arising in the working community brought about by different views in connection of positions being filled.
à l'administration de l'église, au Synode et aux paroisses un rapport contenant des instructions sur la façon de traiter les problèmes suscités par des divergences de vues concernant les postes à remplir.

Illnesses caused by work should come under the attention of specialists dealing with problems of the working environment,
Les maladies causées par le travail devraient être portées à l'attention de spécialistes qui traitent les problèmes du milieu de travail

It was felt that those proposals contained in paragraph 49 above could achieve the purpose of dealing with problems of proving actual knowledge in a manner that provided clarity
On a estimé que les propositions contenues dans le paragraphe 49 ci-dessus permettraient de traiter le problème de la détermination de la connaissance effective de manière à guider utilement les parties

organizing meetings between agencies dealing with problems pertaining to national minorities
l'organisation de réunions entre les organismes qui traitent les problèmes relatifs aux minorités nationales

Construction Services on site every day personally directing the work and dealing with problems as they came up, the project team held a full-day partnering session with DCC,
Services de construction, afin d'y diriger personnellement les travaux et de gérer les problèmes au fur et à mesure qu'ils se manifestent, l'équipe de projet a

With regard to the emphasis on education, he noted that dealing with problems of intolerance and discrimination was not enough;
Pour ce qui est de l'accent mis sur l'éducation, le Rapporteur spécial fait observer qu'il ne suffit pas de gérer les problèmes d'intolérance et de discrimination;

Special attention will be given to papers and posters dealing with problems and progress in conservation in the region hosting the meeting
Une attention particulière sera donnée aux communications qui traitent des problèmes et des progrès en conservation dans la région accueillant la réunion et aux communications qui

Although a number of countries in the region had legislation dealing with problems of migration and trafficking, there remained a general tendency
Bien qu'un certain nombre de pays de la région disposent d'une législation abordant les problèmes des migrations et de la traite,

non-governmental organisations dealing with problems of violence against women were also involved.
des organisations non gouvernementales traitant des problèmes de violence à l'égard des femmes participent également.

create a children's club dealing with problems such as HIV/AIDS
créer un club pour enfants qui traitent des problématiques comme le VIH/sida par exemple,

that were active in dealing with problems of child survival,
notamment l'UNICEF, pour traiter les problèmes de la survie, du développement